IsІс IsaíasІсая, capítuloраздзел Livro de IsaíasКніга прарока Ісаі, capítuloраздзел 28

Пераклады

Tragédia cairá sobre a cidade de Samaria,28:1 “A cidade de Samaria”: Adicionado para maior clareza. a coroa gloriosa dos bêbados de Efraim! Sobre a flor que se murcha, flor de esplêndida beleza, assentada sobre o vale fértil, e amada por aqueles que vivem embriagados de vinho. Prestem muita atenção! O Senhor tem alguém forte e poderoso que a lançará por terra como uma tempestade de granizo, como um furacão, como uma chuva torrencial, como um dilúvio arrasador.

A coroa gloriosa dos bêbados de Efraim será pisoteada. Aquela flor que se murcha, flor de esplêndida beleza, assentada sobre um vale fértil, será como figos maduros antes da colheita do verão: assim que alguém os vê, logo os apanha e os devora.

Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso, será uma coroa gloriosa e de esplêndida beleza para o remanescente do seu povo. Ele dará sabedoria aos juízes para agirem retamente, e coragem para aqueles que defendem os portões.

Mas também estes cambaleiam por causa do vinho, e andam trôpegos por causa da bebida fermentada. Até os sacerdotes e os profetas se embriagam, ficam confusos com o vinho e desnorteados com a bebida forte. Por causa da bebida, perdem a clareza nas visões e erram ao tomar decisões. Todas as suas mesas estão cobertas de vômito; há imundície por toda parte.

“A quem ele quer ensinar o conhecimento?” perguntam eles28:9 “Perguntam eles”: Adicionado para maior clareza.. “A quem ele quer explicar sua mensagem? Para crianças recém-desmamadas, bebês que acabaram de largar o seio materno? Porque nos fala como a crianças, repetindo palavras e frases. Uma palavra, depois mais outra, um pouco aqui, um pouco ali!”28:10 É provável que o povo estivesse ridicularizando Isaías, imitando suas palavras de forma debochada. Muito bem então, agora o Senhor falará a este povo por meio de línguas estrangeiras, que soarão estranhas a eles!28:11 Como o povo zombou, dizendo que Deus falava bobagens por meio de Isaías, o Senhor agora lhes revelará sua verdade por meio de línguas estrangeiras, ou seja, através dos inimigos de Israel. Veja também o verso 13. Ele havia dito: “Aqui é o lugar de descanso. Deixem que os cansados encontrem descanso. Aqui é o lugar seguro para repousar.” Mas eles se recusaram a ouvir.

Por isso o Senhor falará com eles como se fala a crianças, repetindo palavras e frases. “Uma palavra, depois mais outra, um pouco aqui, um pouco ali”, para que caiam de costas e sejam feridos; sejam pegos em armadilhas e capturados.28:13 Em outras palavras, como trataram a mensagem do Senhor com desprezo, sofrerão as dolorosas consequências de rejeitar os conselhos dele.

Portanto, prestem atenção à mensagem do Senhor, vocês, governantes zombadores que lideram este povo em Jerusalém. Vocês afirmam: “Fizemos um acordo com a morte; firmamos um pacto com a sepultura. Quando vier a terrível destruição avassaladora, não seremos atingidos, pois temos a mentira como abrigo e o engano como refúgio.”

Portanto, escutem o que o Senhor Deus diz: Vejam! Estou colocando em Jerusalém uma pedra como alicerce: uma pedra forte, bem testada, preciosa pedra angular que garante um alicerce firme. Aquele que nela confia jamais será abalado28:16 “Abalado”: a palavra usada normalmente significa “apressar-se”, mas também pode ter o sentido de “perturbar” ou “removido do lugar”.. A justiça será minha linha de medida, e a retidão, minha régua. O granizo destruirá seu abrigo de mentiras, e as águas arrasarão seu refugio de enganos. O acordo que fizeram com a morte será anulado, e o pacto com a sepultura será revogado. Quando a calamidade avassaladora passar, ela os esmagará. Todas as vezes que ela passar, vocês serão arrastados: manhã após manhã, dia e noite, sem cessar. Quando finalmente compreenderem a mensagem, ficarão tomados de terror.

A cama é curta demais para você se esticar, e o cobertor é estreito demais para se cobrir. O Senhor virá para atacar, como fez contra os filisteus no monte Perazim, e para destruir, como fez contra os amorreus no vale de Gibeão.28:21 “Filisteus e amorreus” foram acrescentado para maior clareza. Ver 1 Crônicas 14:8-16. Virá para realizar sua obra, uma obra estranha, e executar seu ato, um ato incomum.

Portanto, parem de zombar, para que o seu cativeiro não se torne ainda pior, pois o Senhor, o Senhor Todo-Poderoso, me revelou que decidiu destruir toda a terra.

Escutem o que estou dizendo! Ouçam e prestem muita atenção! Deem ouvidos às minhas palavras! Será que o lavrador passa o tempo todo apenas arando a terra? Será que ele fica apenas revolvendo e preparando o solo? Depois de preparar a terra, ele não semeia o endro e o cominho? Não planta o trigo e a cevada em fileiras, e o trigo vermelho nas bordas do campo? E ele sabe exatamente como fazer, pois foi o seu Deus quem lhe deu entendimento. Ninguém debulha o endro com um ferro pesado, nem passa a roda de trilhar sobre o cominho. O endro é batido com uma vara, e o cominho com um bastão. O grão usado para fazer pão, é macio, e pode ser facilmente esmagado, por isso é debulhado com muito cuidado. O lavrador o debulha sob as rodas da carroça puxada por cavalos, mas sem triturá-lo demais. Isso também vem do Senhor Todo-Poderoso, cujo conselho é cheio de sabedoria e entendimento.