Lm Lamentações, capítulo Livro das Lamentações, capítulo 4
Como o ouro perdeu seu brilho! Até o ouro mais puro perdeu seu esplendor! As joias do templo4:1 “Joias do templo”: literalmente, “pedras sagradas”. Essas “pedras” também poderiam se referir às pedras usadas na construção do templo, mas, pelo contexto de objetos de valor, é mais provável que se refiram às joias usadas para decorar o templo, ou até mesmo às joias das vestes do sumo sacerdote. foram espalhadas por todas as esquinas.
Veja como os preciosos filhos de Sião, que valiam peso de ouro, agora são tratados como simples vasos de barro, obra das mãos de um oleiro!
Até os chacais amamentam seus filhotes, mas as mulheres do meu povo se tornaram cruéis, como o avestruz no deserto.4:3 O avestruz era proverbialmente considerado um animal cruel porque abandona seus filhotes para se virarem sozinhos. Ver Jó 39:14-18.
A língua dos bebês gruda no céu da boca de tanta sede. Crianças pequenas pedem comida, mas ninguém lhes dá nada.
Os que antes comiam comida requintada agora morrem de fome nas ruas. Os que desde pequenos vestiam roupas de luxo4:5 “Roupas de luxo”: literalmente, “púrpura”, a cor usada pelas roupas da realeza. agora reviram montes de lixo.
O castigo de Jerusalém4:6 “Jerusalém”: literalmente, “a filha do meu povo”. O mesmo ocorre no verso 10 e em outros lugares. foi maior do que o de Sodoma, que foi destruída num só instante, sem qualquer ajuda humana.4:6 “Sem a ajuda humana”: ou “sem que ninguém se desesperasse batendo as mãos em lamento.”
Seus líderes eram mais puros que a neve, mais brancos que o leite; o rubor de seu rosto era mais vivo que o coral, e brilhavam como lápis-lazúli.4:7 “Coral” às vezes é traduzido como “rubis”, porém acredita-se que os rubis não fossem conhecidos nessa época. Da mesma forma, “lápis-lazúli”, uma pedra de azul intenso, é considerada mais provável do que “safira”.
Agora estão mais escuros que a fuligem; ninguém os reconhece nas ruas. Sua pele grudou nos ossos, seca como madeira.
Mais felizes são os que morreram pela espada do que os que morrem de fome, que definham lentamente em agonia porque os campos já não produzem alimento.
Mães antes tão amorosas cozinharam os próprios filhos para comer durante a destruição de Jerusalém.
O Senhor deu total vazão à sua ira. Derramou toda a sua fúria. Acendeu um fogo em Sião que consumiu até os seus alicerces.
Nenhum rei da terra, na verdade, ninguém em todo o mundo, poderia imaginar que um inimigo ou adversário entraria pelos portões de Jerusalém.4:12 Ver Salmo 46:5.
Mas isso aconteceu por causa dos pecados dos seus profetas e da maldade dos seus sacerdotes, que derramaram sangue inocente por toda a cidade.
Andavam como cegos pelas ruas, impuros e contaminados por esse sangue, de modo que ninguém queria tocar em suas roupas.
“Afastem-se, impuros!” o povo gritava para eles. “Saiam daqui! Não nos toquem!” Então eles fugiram e vaguearam de país em país, mas os povos dali lhes diziam: “Aqui vocês não podem ficar!”
O próprio Senhor os espalhou; já não se importa com eles. Ninguém respeita mais os sacerdotes, e ninguém honra os líderes.
Nossos olhos se cansaram de esperar por um socorro que nunca veio; ficamos vigiando dos nossos postos, esperando que alguma nação viesse nos livrar, mas ninguém veio nos salvar.
Nossos inimigos4:18 “Inimigos” acrescentado para deixar o texto mais claro. vigiavam cada passo que dávamos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas. Nosso fim se aproximava; nosso tempo tinha se esgotado, sim, nosso fim havia chegado.
Nossos perseguidores foram mais velozes do que as águias do céu. Nos caçaram pelas montanhas e nos armaram ciladas no deserto.
O rei,4:20 “Rei”: acrescentado para deixar o texto mais claro. o ungido do Senhor, o alento da nossa nação,4:20 “alento”: literalmente, “o sopro das nossas narinas.” caiu nas armadilhas deles e foi capturado. A respeito dele dizíamos: “Sob a sua proteção viveremos entre as nações.”
Alegre-se enquanto pode, ó povo de Edom, vocês que vivem na terra de Uz, porque vocês também beberão desse cálice. Ficarão embriagados e andarão nus.
Ó povo de Sião, o seu castigo está chegando ao fim; ele não prolongará seu exílio por muito tempo.4:22 “Ele não prolongará seu exílio por muito tempo”: ou “ele não voltará a exilá-los.” Mas castigará as suas iniquidades, ó povo de Edom, e os seus pecados serão expostos.