Паводле Мацвея 20 - Šarićev prijevod

Radnici jedanaestog sata

»Kraljevstvo je nebesko kao domaćin koji rano ujutro izađe da unajmi poslenike za svoj vinograd. On se pogodi s poslenicima po denar na dan i posla ih u svoj vinograd. Oko treće ure izađe opet. Tada vidje druge gdje stoje besposleni na trgu i reče im: Idite i vi u moj vinograd; dat ću vam što bude pravo. Oni otiđoše. Oko šeste i devete ure izađe opet i učini isto tako. Kad je izašao oko jedanaeste ure, nađe opet druge gdje stoje. On ih upita: Što stojite ovdje vazdan besposleni? Oni mu odgovoriše: Nitko nas ne unajmi. On im odvrati: Idite i vi u moj vinograd! Uvečer reče gospodar vinograda svojemu upravitelju: Dozovi poslenike i isplati im plaću, od posljednjih do prvih! Tada dođoše oni od jedanaeste ure i svaki primi po denar. A kad dođoše prvi, pomisliše da će više primiti. Ali i od njih svaki primi po denar. Kad ga primiše, uzeše mrmljati na domaćina i rekoše: Ovi su posljednji radili samo jednu jedinu uru i ti si ih izjednačio s nama koji smo podnosili teret i žegu dana. Prijatelju, odvrati on jednome od njih, ja tebi ne činim krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar? Uzmi što je tvoje i idi! A ja hoću i ovome posljednjemu dati kao tebi. Ili, zar ja ne smijem činiti sa svojim vlasništvom što hoću? Zar je tvoje oko zavidno što sam ja dobar? Tako će posljednji biti prvi, a prvi posljednji.«

Treća najava muke

Isus pođe u Jeruzalem. Tada uze nasamo dvanaestoricu i reče im putem: »Uzlazimo u Jeruzalem. Ondje će biti Sin Čovječji predan svećeničkim glavarima i pismoznancima. Oni će ga osuditi na smrt i onda predati neznabošcima da ga izrugaju, bičuju i propnu. Ali će on treći dan uskrsnuti.«

Častohlepnost Zebedejevih sinova

Tada dođe k njemu mati Zebedejevih sinova sa svojim sinovima i pade pred njega ničice da mu iznese jednu molbu. On je upita: »Što hoćeš?« Ona mu odgovori: »Daj da moja dva sina u tvojemu kraljevstvu sjednu jedan s tvoje desne, a drugi s tvoje lijeve!« Isus odvrati: »Ne znate što molite. Možete li piti kalež koji ću ja piti?« Odgovoriše mu: »Možemo.« Tada im reče: »Moj ćete kalež, doduše, piti, ali mjesto s moje desne ili lijeve ne mogu ja dati; ono pripada onima kojima je pripravio moj Otac.« Kad čuše ostala desetorica, razljutiše se na dva brata. Isus ih zato dozva k sebi i reče: »Znate da vladari zapovijedaju svojim narodima i velikaši čine da ljudi osjete njihovu moć. Među vama neka ne bude tako! Nego tko među vama hoće biti velik, taj neka bude vaš poslužitelj, i tko među vama hoće biti prvi, taj neka bude vaš sluga! Tako ni Sin Čovječji nije došao da mu služe, nego da služi i da svoj život dade u otkup za mnoge.«

Dva jerihonska slijepca

Kad su oni izlazili iz Jerihona, išlo je za njim veliko mnoštvo naroda. Kraj puta su sjedila dva slijepca. Kad oni čuše da prolazi Isus, stadoše vikati: »Gospodine, sine Davidov, smiluj nam se!« Narod ih ukori neka šute. Ali oni su samo vikali još glasnije: »Gospodine, sine Davidov, smiluj nam se!« Tada se zaustavi Isus, dozva ih i upita: »Što hoćete od mene?« Oni odgovoriše: »Gospodine, htjeli bismo da se otvore naše oči.« Pun sažaljenja, dotače se Isus njihovih očiju. Odmah progledaše i pođoše za njim.