Деньги в Библии
Динарий — дневная плата работника (Мф 20:2), поэтому каждая сумма показана в днях работы и в граммах серебра. Современные деньги — лишь ориентир: зарплаты и цены меняются каждый год.
Канвертар
Money
| Адзінка | Чаму роўная | Вартасць | Месцы Пісання |
|---|---|---|---|
|
Denarius
НЗ
δηνάριον dēnarion
The Roman silver coin and a labourer's pay for a day (Matthew 20:2). Under Augustus it weighed about 3.9 g, from Nero about 3.4 g.
|
Дзён працы: 1
Срэбра: ≈ 3,4–3,9 г
[1][3]
|
Паводле Мацвея 20:2, Паводле Мацвея 22:19, Паводле Лукаша 10:35 | |
|
Drachma
НЗ
δραχμή drachmē
The Greek silver coin, reckoned equal to the denarius; the Attic drachma weighed about 4.3 g.
|
≈ 1 × Denarius |
Дзён працы: ≈ 1
Срэбра: ≈ 3,4–4,4 г
[3]
|
Паводле Лукаша 15:8, Дзеі Апосталаў 19:19 |
|
Didrachma
НЗ
δίδραχμον didrachmon
Two drachmas, the yearly temple tax of half a shekel.
|
= 2 × Drachma |
Дзён працы: ≈ 2
Срэбра: ≈ 6,8–8,8 г
|
Паводле Мацвея 17:24 |
|
Stater
НЗ
στατήρ statēr
Four drachmas, the temple tax for two; most likely the Tyrian shekel of about 14 g of silver.
|
= 4 × Drachma |
Дзён працы: ≈ 4
Срэбра: ≈ 13,5–14,4 г
[3]
|
Паводле Мацвея 17:27 |
|
Piece of silver
НЗ
ἀργύριον argyrion
A silver coin without a named value; the thirty pieces paid to Judas are usually taken as Tyrian shekels.
|
≈ 1 × Stater |
Дзён працы: ≈ 4
Срэбра: ≈ 13,5–14,4 г
|
Паводле Мацвея 26:15, Паводле Мацвея 27:3 |
|
Assarion
НЗ
ἀσσάριον assarion
The Roman copper as, a sixteenth of a denarius.
|
= 1/16 × Denarius |
Дзён працы: 1/16
Срэбра: ≈ 0,213–0,244 г
|
Паводле Мацвея 10:29, Паводле Лукаша 12:6 |
|
Quadrans
НЗ
κοδράντης kodrantēs
The smallest Roman coin, a quarter of an as; two lepta make one (Mark 12:42).
|
= 1/4 × Assarion |
Дзён працы: 1/64
Срэбра: ≈ 0,0531–0,0609 г
|
Паводле Мацвея 5:26, Паводле Марка 12:42 |
|
Lepton
НЗ
λεπτόν lepton
The smallest copper coin in circulation, half a quadrans, 1/128 of a denarius; in the Synodal translation also «полушка».
|
= 1/2 × Quadrans |
Дзён працы: 1/128
Срэбра: ≈ 0,0266–0,0305 г
|
Паводле Марка 12:42, Паводле Лукаша 12:59, Паводле Лукаша 21:2 |
|
Mina (Greek)
НЗ
μνᾶ mna
A hundred drachmas, about a hundred days of work.
|
= 100 × Drachma |
Дзён працы: ≈ 100
Срэбра: ≈ 340–440 г
|
Паводле Лукаша 19:13, Паводле Лукаша 19:16 |
|
Talent (Greek)
НЗ
τάλαντον talanton
Sixty minas, 6000 drachmas: about twenty years of a labourer's work.
|
= 60 × Mina (Greek) |
Дзён працы: ≈ 6 000
Срэбра: ≈ 20,4–26,4 кг
|
Паводле Мацвея 18:24, Паводле Мацвея 25:15 |
|
Shekel of silver
СЗ
שֶׁקֶל sheqel
Silver by weight, before coins; the price of land, of a slave, of a sacrifice. Reckoned at four drachmas: the half-shekel tax is paid with a didrachma in Matthew 17:24.
|
≈ 4 × Drachma |
Дзён працы: ≈ 4
Срэбра: ≈ 10–13 г
[1][2]
|
Быццё 23:16, Выхад 30:13, 2 Царстваў 24:24 |
|
Beka
СЗ
בֶּקַע beqa
Half a shekel, the ransom paid by every man counted in the census.
|
= 1/2 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 2
Срэбра: ≈ 5–6,5 г
|
Выхад 38:26 |
|
Gerah
СЗ
גֵּרָה gerah
A twentieth of a shekel.
|
= 1/20 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 1/5
Срэбра: ≈ 0,5–0,65 г
|
Выхад 30:13 |
|
Pim
СЗ
פִּים pim
Two thirds of a shekel, the Philistines' price for sharpening tools.
|
= 2/3 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 2 2/3
Срэбра: ≈ 6,67–8,67 г
|
1 Царстваў 13:21 |
|
Mina of silver
СЗ
מָנֶה maneh
Fifty shekels of silver.
|
= 50 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 200
Срэбра: ≈ 500–650 г
|
Эздра 2:69, Нээмія 7:71 |
|
Talent of silver
СЗ
כִּכָּר kikkar
3000 shekels of silver, about 34 kg: a tribute of kings.
|
= 60 × Mina of silver |
Дзён працы: ≈ 12 000
Срэбра: ≈ 30–39 кг
|
4 Царстваў 5:5, 4 Царстваў 15:19, Эстэр 3:9 |
|
Daric
СЗ
אֲדַרְכֹּן adarkon
The Persian gold coin of about 8.4 g. Xenophon counts 3000 darics as ten talents, so a daric is about twenty drachmas; silver here is by that value.
|
≈ 20 × Drachma |
Дзён працы: ≈ 20
Срэбра: ≈ 68–88 г
|
1 Параліпаменон 29:7, Эздра 8:27 |
|
Qesitah
СЗ
קְשִׂיטָה qesitah
A unit of silver of the patriarchs' time; its value is unknown. Translations render it as «a piece of money» or «a lamb».
|
велічыня невядомая | Быццё 33:19, Ісус Навін 24:32, Ёў 42:11 |
Сумы і меры ў Пісанні
| Месца | Месцы Пісання | Колькі | Колькі гэта |
|---|---|---|---|
| The last lepton | Паводле Лукаша 12:58, 59 | 1 × Lepton |
Дзён працы: 1/128
Срэбра: ≈ 0,0266–0,0305 г
|
| The widow's two lepta | Паводле Марка 12:41–44, Паводле Лукаша 21:1–4 | 2 × Lepton |
Дзён працы: 1/64
Срэбра: ≈ 0,0531–0,0609 г
|
| The last quadrans | Паводле Мацвея 5:25, 26 | 1 × Quadrans |
Дзён працы: 1/64
Срэбра: ≈ 0,0531–0,0609 г
|
| Two sparrows for an assarion | Паводле Мацвея 10:29–31 | 1 × Assarion |
Дзён працы: 1/16
Срэбра: ≈ 0,213–0,244 г
|
| Five sparrows for two assaria | Паводле Лукаша 12:6, 7 | 2 × Assarion |
Дзён працы: 1/8
Срэбра: ≈ 0,425–0,488 г
|
| The lost drachma | Паводле Лукаша 15:8–10 | 1 × Drachma |
Дзён працы: ≈ 1
Срэбра: ≈ 3,4–4,4 г
|
| The woman's ten drachmas | Паводле Лукаша 15:8–10 | 10 × Drachma |
Дзён працы: ≈ 10
Срэбра: ≈ 34–44 г
|
| A choinix of wheat for a denarius | Адкрыццё 6:6 | 1 × Denarius |
Дзён працы: 1
Срэбра: ≈ 3,4–3,9 г
|
| A day's pay in the vineyard | Паводле Мацвея 20:1–16 | 1 × Denarius |
Дзён працы: 1
Срэбра: ≈ 3,4–3,9 г
|
| The coin of the tax to Caesar | Паводле Мацвея 22:15–22, Паводле Марка 12:13–17, Паводле Лукаша 20:20–26 | 1 × Denarius |
Дзён працы: 1
Срэбра: ≈ 3,4–3,9 г
|
| Two denarii to the innkeeper | Паводле Лукаша 10:30–37 | 2 × Denarius |
Дзён працы: 2
Срэбра: ≈ 6,8–7,8 г
|
| The temple tax | Паводле Мацвея 17:24–27 | 1 × Didrachma |
Дзён працы: ≈ 2
Срэбра: ≈ 6,8–8,8 г
|
| A stater for two | Паводле Мацвея 17:24–27 | 1 × Stater |
Дзён працы: ≈ 4
Срэбра: ≈ 13,5–14,4 г
|
| The smaller debt forgiven | Паводле Лукаша 7:40–43 | 50 × Denarius |
Дзён працы: 50
Срэбра: ≈ 170–195 г
|
| The greater debt forgiven | Паводле Лукаша 7:40–43 | 500 × Denarius |
Дзён працы: 500
Срэбра: ≈ 1,7–1,95 кг
|
| A hundred denarii owed by a fellow servant | Паводле Мацвея 18:23–35 | 100 × Denarius |
Дзён працы: 100
Срэбра: ≈ 340–390 г
|
| The unforgiving servant's debt | Паводле Мацвея 18:23–35 | 10 000 × Talent (Greek) |
Дзён працы: ≈ 60 000 000
Срэбра: ≈ 204 000–264 000 кг
|
| A mina to each servant | Паводле Лукаша 19:12–27 | 1 × Mina (Greek) |
Дзён працы: ≈ 100
Срэбра: ≈ 340–440 г
|
| Five talents to the first servant | Паводле Мацвея 25:14–30 | 5 × Talent (Greek) |
Дзён працы: ≈ 30 000
Срэбра: ≈ 102–132 кг
|
| Thirty pieces of silver | Паводле Мацвея 26:14–16, Паводле Мацвея 27:3–10 | 30 × Piece of silver |
Дзён працы: ≈ 120
Срэбра: ≈ 405–432 г
|
| Two hundred denarii of bread | Паводле Марка 6:35–44, Паводле Яна 6:5–7 | 200 × Denarius |
Дзён працы: 200
Срэбра: ≈ 680–780 г
|
| Ointment worth three hundred denarii | Паводле Марка 14:3–9, Паводле Яна 12:1–8 | 300 × Denarius |
Дзён працы: 300
Срэбра: ≈ 1,02–1,17 кг
|
| The books burned at Ephesus | Дзеі Апосталаў 19:19 | 50 000 × Drachma |
Дзён працы: ≈ 50 000
Срэбра: ≈ 170–220 кг
|
| The cave of Machpelah | Быццё 23:15, 16 | 400 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 1 600
Срэбра: ≈ 4–5,2 кг
|
| Joseph sold into Egypt | Быццё 37:28 | 20 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 80
Срэбра: ≈ 200–260 г
|
| Half a shekel of ransom | Выхад 30:13–15 | 1/2 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 2
Срэбра: ≈ 5–6,5 г
|
| The price of a slave | Выхад 21:32 | 30 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 120
Срэбра: ≈ 300–390 г
|
| Araunah's threshing floor | 2 Царстваў 24:24 | 50 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 200
Срэбра: ≈ 500–650 г
|
| The field at Anathoth | Ерамія 32:9 | 17 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 68
Срэбра: ≈ 170–221 г
|
| Thirty pieces of silver for the shepherd | Захарыя 11:12, 13 | 30 × Shekel of silver |
Дзён працы: ≈ 120
Срэбра: ≈ 300–390 г
|
Крыніцы
- Marvin A. Powell. Weights and Measures // The Anchor Bible Dictionary, ed. D. N. Freedman. Vol. 6. New York: Doubleday, 1992
- R. B. Y. Scott. Weights and Measures of the Bible // The Biblical Archaeologist 22, no. 2 (1959)
- Weights and Measures; Money // The International Standard Bible Encyclopedia, rev. ed., ed. G. W. Bromiley. Vol. 3–4. Grand Rapids: Eerdmans, 1986–1988