Сирах: глави и стихове в преводите
Последният номер на стих във всяка глава. Всяка колона е група преводи, които номерират книгата еднакво.
- Глави
- преводите имат различен брой глави
- Стихове
- главата завършва на различни номера на стихове
- Без текст
- номерата на стиховете без текст се различават
- Стих 0
- стих 0, заглавие на псалма, имат само някои преводи
| Глава | Преводи: 3Глави: 51
|
Глави: 51
|
Bible 21 Глави: 51
|
King James (with Apocrypha) Глави: 51
|
King James (Cambridge Paragraph) Глави: 51
|
Douay-Rheims Глави: 51
|
Revised Version Глави: 51
|
Šarićev prijevod Глави: 51
|
Canisiusvertaling Глави: 51
|
Разлика |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 30 Без текст: 5, 7, 21 | 30 | 30 Без текст: 5, 7, 21 | 30 + стих 0 | 30 | 40 | 30 Без текст: 5, 7, 21 | 30 Без текст: 5, 7, 21 | 30 Без текст: 5, 7 | СтиховеБез текстСтих 0 |
| 2 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 23 | 18 | 18 | 18 | Стихове |
| 3 | 31 Без текст: 19 | 31 | 31 Без текст: 19, 25 | 31 | 31 | 34 | 31 Без текст: 19, 25 | 31 Без текст: 19, 25 | 31 Без текст: 19 | СтиховеБез текст |
| 4 | 31 | 35 | 31 | 31 | 31 | 36 | 31 | 31 | 31 | Стихове |
| 5 | 15 | 18 | 15 | 15 | 15 | 18 | 15 | 15 | 15 | Стихове |
| 6 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 Без текст: 34 | Без текст |
| 7 | 36 | 39 | 36 | 36 | 36 | 40 | 36 | 36 | 36 | Стихове |
| 8 | 19 | 22 | 19 | 19 | 19 | 22 | 19 | 19 | 19 | Стихове |
| 9 | 18 | 23 | 18 | 18 | 18 | 25 | 18 | 18 | 18 | Стихове |
| 10 | 31 Без текст: 21 | 34 | 31 Без текст: 21 | 31 | 31 | 34 | 31 Без текст: 21 | 31 Без текст: 21 | 31 Без текст: 15, 21 | СтиховеБез текст |
| 11 | 34 Без текст: 15, 16 | 34 | 34 Без текст: 15, 16 | 34 | 34 | 36 | 34 Без текст: 15, 16 | 34 Без текст: 15, 16 | 34 Без текст: 15 | СтиховеБез текст |
| 12 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 19 | 18 | 18 | 18 | Стихове |
| 13 | 26 Без текст: 14 | 32 | 26 Без текст: 14 | 26 | 26 | 32 | 26 Без текст: 14 | 26 Без текст: 14 | 26 Без текст: 14 | СтиховеБез текст |
| 14 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | |
| 15 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 22 | 20 | 20 | 20 | Стихове |
| 16 | 30 Без текст: 15, 16 | 31 | 30 Без текст: 15, 16 | 30 | 30 | 31 | 30 Без текст: 15, 16 | 30 Без текст: 15, 16 | 31 Без текст: 15, 16 | СтиховеБез текст |
| 17 | 32 Без текст: 5, 9, 16, 18, 21 | 31 | 32 Без текст: 5, 9, 16, 18, 21 | 32 | 32 | 31 | 32 Без текст: 5, 9, 16, 18, 21 | 32 Без текст: 5, 9, 16, 18, 21 | 32 Без текст: 5, 9, 16, 17, 18, 21 | СтиховеБез текст |
| 18 | 33 Без текст: 3 | 33 | 33 Без текст: 3 | 33 | 33 | 33 | 33 Без текст: 3 | 33 Без текст: 3 | 33 Без текст: 3 | Без текст |
| 19 | 30 Без текст: 18, 19, 21 | 28 | 30 Без текст: 18, 19, 21 | 30 | 30 | 28 | 30 Без текст: 18, 19, 21 | 30 Без текст: 18, 19, 21 | 30 Без текст: 18, 19, 21 | СтиховеБез текст |
| 20 | 32 Без текст: 3, 32 | 31 | 31 | 32 | 32 | 33 | 32 Без текст: 3, 32 | 31 | 31 Без текст: 3 | СтиховеБез текст |
| 21 | 28 | 31 | 28 | 28 | 28 | 31 | 28 | 28 | 28 | Стихове |
| 22 | 27 Без текст: 9, 10 | 31 | 27 Без текст: 7, 8 | 27 | 27 | 33 | 27 Без текст: 9, 10 | 27 Без текст: 7, 8 | 27 Без текст: 7, 8 | СтиховеБез текст |
| 23 | 28 Без текст: 28 | 37 | 27 | 28 | 28 | 38 | 28 Без текст: 28 | 27 | 27 | СтиховеБез текст |
| 24 | 34 Без текст: 18, 24 | 37 | 34 Без текст: 18, 24 | 34 | 34 | 47 | 34 Без текст: 18, 24 | 34 Без текст: 18, 24 | 34 Без текст: 24 | СтиховеБез текст |
| 25 | 26 Без текст: 12 | 29 | 26 Без текст: 12 | 26 | 26 | 36 | 26 Без текст: 12 | 26 Без текст: 12 | 26 | СтиховеБез текст |
| 26 | 29 Без текст: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | 27 | 29 Без текст: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | 29 | 29 | 28 | 29 Без текст: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | 29 Без текст: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | 28 Без текст: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | СтиховеБез текст |
| 27 | 30 | 33 | 30 | 30 | 30 | 33 | 30 | 30 | 30 | Стихове |
| 28 | 26 | 30 | 26 | 26 | 26 | 30 | 26 | 26 | 26 | Стихове |
| 29 | 28 | 31 | 28 | 28 | 28 | 34 | 28 | 28 | 28 | Стихове |
| 30 | 25 | 27 | 25 | 25 | 25 | 27 | 25 | 25 | 24 | Стихове |
| 31 | 31 | 37 | 31 | 31 | 31 | 42 | 31 | 31 | 31 | Стихове |
| 32 | 24 | 25 | 24 | 24 | 24 | 28 | 24 | 24 | 24 | Стихове |
| 33 | 33 | 33 | 33 | 31 | 31 | 33 | 31 | 33 | 33 | Стихове |
| 34 | 26 | 26 | 26 | 26 | 26 | 31 | 26 | 26 | 26 | Стихове |
| 35 | 20 | 23 | 24 | 20 | 20 | 26 | 20 | 24 | 24 | Стихове |
| 36 | 26 | 29 | 27 | 26 | 26 | 28 | 26 | 27 | 27 Без текст: 8 | СтиховеБез текст |
| 37 | 31 | 34 | 31 | 31 | 31 | 34 | 31 | 31 | 31 Без текст: 21, 25 | СтиховеБез текст |
| 38 | 34 | 39 | 34 | 34 | 34 | 39 | 34 | 34 | 34 | Стихове |
| 39 | 35 | 42 | 35 | 35 | 35 | 41 | 35 | 35 | 35 | Стихове |
| 40 | 30 | 32 | 30 | 30 | 30 | 32 | 30 | 30 | 30 | Стихове |
| 41 | 24 | 29 | 27 | 24 | 24 | 28 | 24 | 27 | 27 | Стихове |
| 42 | 25 | 26 | 25 | 25 | 25 | 26 | 25 | 25 | 25 | Стихове |
| 43 | 33 | 36 | 33 Без текст: 17 | 33 | 33 | 37 | 33 | 33 | 33 | СтиховеБез текст |
| 44 | 23 | 27 | 23 | 22 | 23 | 27 | 23 | 23 | 23 | Стихове |
| 45 | 26 | 31 | 26 | 26 | 26 | 31 | 26 | 26 | 26 Без текст: 21 | СтиховеБез текст |
| 46 | 20 | 23 | 20 | 20 | 20 | 23 | 20 | 20 | 20 | Стихове |
| 47 | 25 | 31 | 25 | 25 | 25 | 31 | 25 | 25 | 25 | Стихове |
| 48 | 25 | 28 | 25 | 25 | 25 | 28 | 25 | 25 | 25 | Стихове |
| 49 | 16 | 18 | 16 | 16 | 16 | 19 | 16 | 16 | 16 | Стихове |
| 50 | 29 | 31 | 29 | 29 | 29 | 31 | 29 | 29 | 29 | Стихове |
| 51 | 30 + стих 0 | 38 | 30 | 30 + стих 0 | 30 | 38 | 30 + стих 0 | 30 | 30 | СтиховеСтих 0 |