Huấn ca: chương và câu trong các bản dịch
Số câu cuối cùng của mỗi chương. Mỗi cột là một nhóm bản dịch đánh số sách giống nhau.
- Chương
- các bản dịch có số chương khác nhau
- Câu
- chương kết thúc ở số câu khác nhau
- Không có văn bản
- số câu không có văn bản khác nhau
- Câu 0
- chỉ một số bản dịch có câu 0, tức tiêu đề thi thiên
| Chương | Số bản dịch: 3Chương: 51
|
Chương: 51
|
Bible 21 Chương: 51
|
King James (with Apocrypha) Chương: 51
|
King James (Cambridge Paragraph) Chương: 51
|
Douay-Rheims Chương: 51
|
Revised Version Chương: 51
|
Šarićev prijevod Chương: 51
|
Canisiusvertaling Chương: 51
|
Khác biệt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 30 Không có văn bản: 5, 7, 21 | 30 | 30 Không có văn bản: 5, 7, 21 | 30 + câu 0 | 30 | 40 | 30 Không có văn bản: 5, 7, 21 | 30 Không có văn bản: 5, 7, 21 | 30 Không có văn bản: 5, 7 | CâuKhông có văn bảnCâu 0 |
| 2 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 23 | 18 | 18 | 18 | Câu |
| 3 | 31 Không có văn bản: 19 | 31 | 31 Không có văn bản: 19, 25 | 31 | 31 | 34 | 31 Không có văn bản: 19, 25 | 31 Không có văn bản: 19, 25 | 31 Không có văn bản: 19 | CâuKhông có văn bản |
| 4 | 31 | 35 | 31 | 31 | 31 | 36 | 31 | 31 | 31 | Câu |
| 5 | 15 | 18 | 15 | 15 | 15 | 18 | 15 | 15 | 15 | Câu |
| 6 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 Không có văn bản: 34 | Không có văn bản |
| 7 | 36 | 39 | 36 | 36 | 36 | 40 | 36 | 36 | 36 | Câu |
| 8 | 19 | 22 | 19 | 19 | 19 | 22 | 19 | 19 | 19 | Câu |
| 9 | 18 | 23 | 18 | 18 | 18 | 25 | 18 | 18 | 18 | Câu |
| 10 | 31 Không có văn bản: 21 | 34 | 31 Không có văn bản: 21 | 31 | 31 | 34 | 31 Không có văn bản: 21 | 31 Không có văn bản: 21 | 31 Không có văn bản: 15, 21 | CâuKhông có văn bản |
| 11 | 34 Không có văn bản: 15, 16 | 34 | 34 Không có văn bản: 15, 16 | 34 | 34 | 36 | 34 Không có văn bản: 15, 16 | 34 Không có văn bản: 15, 16 | 34 Không có văn bản: 15 | CâuKhông có văn bản |
| 12 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 19 | 18 | 18 | 18 | Câu |
| 13 | 26 Không có văn bản: 14 | 32 | 26 Không có văn bản: 14 | 26 | 26 | 32 | 26 Không có văn bản: 14 | 26 Không có văn bản: 14 | 26 Không có văn bản: 14 | CâuKhông có văn bản |
| 14 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | |
| 15 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 22 | 20 | 20 | 20 | Câu |
| 16 | 30 Không có văn bản: 15, 16 | 31 | 30 Không có văn bản: 15, 16 | 30 | 30 | 31 | 30 Không có văn bản: 15, 16 | 30 Không có văn bản: 15, 16 | 31 Không có văn bản: 15, 16 | CâuKhông có văn bản |
| 17 | 32 Không có văn bản: 5, 9, 16, 18, 21 | 31 | 32 Không có văn bản: 5, 9, 16, 18, 21 | 32 | 32 | 31 | 32 Không có văn bản: 5, 9, 16, 18, 21 | 32 Không có văn bản: 5, 9, 16, 18, 21 | 32 Không có văn bản: 5, 9, 16, 17, 18, 21 | CâuKhông có văn bản |
| 18 | 33 Không có văn bản: 3 | 33 | 33 Không có văn bản: 3 | 33 | 33 | 33 | 33 Không có văn bản: 3 | 33 Không có văn bản: 3 | 33 Không có văn bản: 3 | Không có văn bản |
| 19 | 30 Không có văn bản: 18, 19, 21 | 28 | 30 Không có văn bản: 18, 19, 21 | 30 | 30 | 28 | 30 Không có văn bản: 18, 19, 21 | 30 Không có văn bản: 18, 19, 21 | 30 Không có văn bản: 18, 19, 21 | CâuKhông có văn bản |
| 20 | 32 Không có văn bản: 3, 32 | 31 | 31 | 32 | 32 | 33 | 32 Không có văn bản: 3, 32 | 31 | 31 Không có văn bản: 3 | CâuKhông có văn bản |
| 21 | 28 | 31 | 28 | 28 | 28 | 31 | 28 | 28 | 28 | Câu |
| 22 | 27 Không có văn bản: 9, 10 | 31 | 27 Không có văn bản: 7, 8 | 27 | 27 | 33 | 27 Không có văn bản: 9, 10 | 27 Không có văn bản: 7, 8 | 27 Không có văn bản: 7, 8 | CâuKhông có văn bản |
| 23 | 28 Không có văn bản: 28 | 37 | 27 | 28 | 28 | 38 | 28 Không có văn bản: 28 | 27 | 27 | CâuKhông có văn bản |
| 24 | 34 Không có văn bản: 18, 24 | 37 | 34 Không có văn bản: 18, 24 | 34 | 34 | 47 | 34 Không có văn bản: 18, 24 | 34 Không có văn bản: 18, 24 | 34 Không có văn bản: 24 | CâuKhông có văn bản |
| 25 | 26 Không có văn bản: 12 | 29 | 26 Không có văn bản: 12 | 26 | 26 | 36 | 26 Không có văn bản: 12 | 26 Không có văn bản: 12 | 26 | CâuKhông có văn bản |
| 26 | 29 Không có văn bản: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | 27 | 29 Không có văn bản: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | 29 | 29 | 28 | 29 Không có văn bản: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | 29 Không có văn bản: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | 28 Không có văn bản: 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 | CâuKhông có văn bản |
| 27 | 30 | 33 | 30 | 30 | 30 | 33 | 30 | 30 | 30 | Câu |
| 28 | 26 | 30 | 26 | 26 | 26 | 30 | 26 | 26 | 26 | Câu |
| 29 | 28 | 31 | 28 | 28 | 28 | 34 | 28 | 28 | 28 | Câu |
| 30 | 25 | 27 | 25 | 25 | 25 | 27 | 25 | 25 | 24 | Câu |
| 31 | 31 | 37 | 31 | 31 | 31 | 42 | 31 | 31 | 31 | Câu |
| 32 | 24 | 25 | 24 | 24 | 24 | 28 | 24 | 24 | 24 | Câu |
| 33 | 33 | 33 | 33 | 31 | 31 | 33 | 31 | 33 | 33 | Câu |
| 34 | 26 | 26 | 26 | 26 | 26 | 31 | 26 | 26 | 26 | Câu |
| 35 | 20 | 23 | 24 | 20 | 20 | 26 | 20 | 24 | 24 | Câu |
| 36 | 26 | 29 | 27 | 26 | 26 | 28 | 26 | 27 | 27 Không có văn bản: 8 | CâuKhông có văn bản |
| 37 | 31 | 34 | 31 | 31 | 31 | 34 | 31 | 31 | 31 Không có văn bản: 21, 25 | CâuKhông có văn bản |
| 38 | 34 | 39 | 34 | 34 | 34 | 39 | 34 | 34 | 34 | Câu |
| 39 | 35 | 42 | 35 | 35 | 35 | 41 | 35 | 35 | 35 | Câu |
| 40 | 30 | 32 | 30 | 30 | 30 | 32 | 30 | 30 | 30 | Câu |
| 41 | 24 | 29 | 27 | 24 | 24 | 28 | 24 | 27 | 27 | Câu |
| 42 | 25 | 26 | 25 | 25 | 25 | 26 | 25 | 25 | 25 | Câu |
| 43 | 33 | 36 | 33 Không có văn bản: 17 | 33 | 33 | 37 | 33 | 33 | 33 | CâuKhông có văn bản |
| 44 | 23 | 27 | 23 | 22 | 23 | 27 | 23 | 23 | 23 | Câu |
| 45 | 26 | 31 | 26 | 26 | 26 | 31 | 26 | 26 | 26 Không có văn bản: 21 | CâuKhông có văn bản |
| 46 | 20 | 23 | 20 | 20 | 20 | 23 | 20 | 20 | 20 | Câu |
| 47 | 25 | 31 | 25 | 25 | 25 | 31 | 25 | 25 | 25 | Câu |
| 48 | 25 | 28 | 25 | 25 | 25 | 28 | 25 | 25 | 25 | Câu |
| 49 | 16 | 18 | 16 | 16 | 16 | 19 | 16 | 16 | 16 | Câu |
| 50 | 29 | 31 | 29 | 29 | 29 | 31 | 29 | 29 | 29 | Câu |
| 51 | 30 + câu 0 | 38 | 30 | 30 + câu 0 | 30 | 38 | 30 + câu 0 | 30 | 30 | CâuCâu 0 |