Matthäus: Kapitel und Verse in den Übersetzungen

Die letzte Versnummer jedes Kapitels. Jede Spalte ist eine Gruppe von Übersetzungen, die das Buch gleich zählen.

Kapitel: die Übersetzungen haben unterschiedliche Kapitelzahlen
Verse: ein Kapitel endet bei unterschiedlichen Versnummern
Ohne Text: die Versnummern ohne Text unterscheiden sich
Vers 0: nur manche Übersetzungen haben Vers 0, eine Psalmüberschrift

Kapitel	Übersetzungen: 63 Русский синодальный (протестантская) Русский синодальный (православная) Русский синодальный (юбилейная) Новый русский Восточный (стандартная) Восточный (с «Аллахом») Восточный (для Таджикистана) Современный (Библейская лига) Десницкий Пераклад Сёмухі Пераклад Бокуна King James (without Apocrypha) King James (with Apocrypha) King James (Cambridge Paragraph) Majority Text Geneva 1599 Literal Standard Majority Standard Orthodox Jewish Text-Critical English Translation for Translators World English (American) World English (British) World English (Updated) World English (American with Deuterocanon) World English (British with Deuterocanon) World Messianic (American) World Messianic (British) World English (Updated with Deuterocanon) Переклад Огієнка Новий Переклад Luther 1912 Elberfelder (unrevidiert 1905) Byzantinischer Text Biblia Gdańska Słowo Życia Reina Valera Nueva Biblia Viva Español Sencillo Nova Bíblia Viva Yorumsuz Çeviri Temel Tercüme 当代译本當代譯本标准译本標準譯本 Diodati 1885 Textus Receptus Patriarchal 1904 Solid Rock Family 35 Text-Critical Greek Даничић–Караџић Daničić–Karadžić Нови српски Novi srpski Kralická Slovo na cestu Kaasaegne eesti Reformationsbibeln Élet, igazság és világosság Nádej pre každého Elävä uutinen Kapitel: 28	Übersetzungen: 18 Современный русский (М. П. Кулакова) Bible 21 Кассиан African International (Paraphrase, American) African International (Paraphrase, British) African International (Literal, American) African International (Literal, British) American Standard Berean Standard Free Bible New International (American) New International (Anglicised) Revised Version Biblia Libre (Nuevo Testamento) Biblia Livre 易读圣经 Савремени српски En Levende Bok Kapitel: 28	Übersetzungen: 2 Elberfelder (modernisiert) Bible Darby Kapitel: 28	Übersetzungen: 2 现代标点和合本現代標點和合本 Kapitel: 28	Übersetzungen: 2 Knjiga o Kristu Šarićev prijevod Kapitel: 28	Douay-Rheims Kapitel: 28	New Messianic Kapitel: 28	Textbibel Kapitel: 28	Palabra de Dios Kapitel: 28	Tradução para Tradutores Kapitel: 28	Kärnbibeln Kapitel: 28	Lifandi Orð Kapitel: 28	Unterschied
1	25	25	25	25	25	25	23	25	25	25	25	25	Verse
2	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23 + Vers 0	23	Vers 0
3	17	17	17	17	17	17	17	17	17	17	17 + Vers 0	17	Vers 0
4	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25
5	48	48	48	48	48	48	48	48	48	48	48 + Vers 0	48	Vers 0
6	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34
7	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	28	Verse
8	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34
9	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38
10	42	42	42	42	42	42	42 Ohne Text: 38	42	42	42	42 + Vers 0	42	Ohne TextVers 0
11	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30
12	50	50	50	50	50	50	50	50	50	50	50	50
13	58	58	58	58	58	58	58	58	58	58	58 + Vers 0	57	VerseVers 0
14	36	36	36	36	36	36	36	35	36	36 + Vers 0	36	36	VerseVers 0
15	39	39	39	39	39	39	39	39	39	39	39	39
16	28	28	28	28	28	28	28	28	28 Ohne Text: 3	28	28	28	Ohne Text
17	27	27 Ohne Text: 21	27	27	27 Ohne Text: 21	26	27	27	27 Ohne Text: 21	27	27	27	VerseOhne Text
18	35	35 Ohne Text: 11	35	35 Ohne Text: 11	35	35	35 Ohne Text: 4	35	35 Ohne Text: 11	35	35 + Vers 0 Ohne Text: 11	35	Ohne TextVers 0
19	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30
20	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34 + Vers 0	34	Vers 0
21	46	46	46	46	46	46	46	46	46 Ohne Text: 44	46	46 + Vers 0	46	Ohne TextVers 0
22	46	46	46	46	46	46	46	46	46	46	46 + Vers 0	46	Vers 0
23	39	39 Ohne Text: 14	39 Ohne Text: 14	39 Ohne Text: 14	39 Ohne Text: 14	39	39	39	39 Ohne Text: 14	39	39 Ohne Text: 14	39	Ohne Text
24	51	51	51	51	51	51	51	51	51	51	51 + Vers 0	51	Vers 0
25	46	46	46	46	46	46	46	46	46	46	46 + Vers 0	46	Vers 0
26	75	75	75	75	75	75	75	75	75	75	75	75
27	66	66	66	66	66	66	66 Ohne Text: 36	66	66	66	66	66	Ohne Text
28	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20