Kapitel und Verse in den Übersetzungen
Übersetzungen, die ein Buch gleich zählen, Kapitel für Kapitel, stehen in einer Zeile. Wo die Zählung abweicht, hat das Buch mehrere Zeilen, und die abweichenden Zahlen sind hervorgehoben.
Die Zahlen gelten für die Übersetzungen, so wie sie auf der Website veröffentlicht sind; eine gedruckte Ausgabe kann abweichen. Verse werden nach der letzten Versnummer jedes Kapitels gezählt.
- Kapitel
- die Übersetzungen haben unterschiedliche Kapitelzahlen
- Verse
- ein Kapitel endet bei unterschiedlichen Versnummern
- Ohne Text
- die Versnummern ohne Text unterscheiden sich
- Vers 0
- nur manche Übersetzungen haben Vers 0, eine Psalmüberschrift
| Buch | Kapitel | Verse | Übersetzungen |
|---|---|---|---|
| Altes Testament | |||
| 1. Mose Verse Vers 0 | 50 | 1533 | Übersetzungen: 56РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 50 | 1533 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 31: hier 54, dort 55; Kap. 32: hier 33, dort 32. |
Übersetzungen: 8B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Kapitel mit Vers 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Kapitel mit Vers 0: 13 |
SKB | |
| 2. Mose Verse Vers 0 | 40 | 1213 | Übersetzungen: 56РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26 |
| 40 | 1213 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 7: hier 29, dort 25; Kap. 8: hier 28, dort 32; Kap. 21: hier 37, dort 36; Kap. 22: hier 30, dort 31. |
Übersetzungen: 5B21, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Kapitel mit Vers 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1213 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 35: hier 36, dort 35; Kap. 36: hier 37, dort 38. |
Diodati | |
| 40 | 1212 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 2: hier 24, dort 25; Kap. 5: hier 23, dort 22; Kap. 7: hier 25, dort 29; Kap. 8: hier 32, dort 28; Kap. 21: hier 36, dort 37; Kap. 22: hier 31, dort 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Kapitel mit Vers 0: 5 |
SKB | |
| 3. Mose Verse Vers 0 | 27 | 859 | Übersetzungen: 48Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 27 | 858 | Übersetzungen: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 5: hier 26, dort 19; Kap. 6: hier 23, dort 30. |
Übersetzungen: 8B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 14: hier 57, dort 56; Kap. 26: hier 45, dort 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Kapitel mit Vers 0: 5 |
SKB | |
| 4. Mose Verse Vers 0 | 36 | 1288 | Übersetzungen: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 36 | 1288 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 12: hier 15, dort 16; Kap. 13: hier 34, dort 33; Kap. 29: hier 39, dort 40; Kap. 30: hier 17, dort 16. |
Übersetzungen: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 16: hier 35, dort 50; Kap. 17: hier 28, dort 13; Kap. 29: hier 39, dort 40; Kap. 30: hier 17, dort 16. |
Übersetzungen: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Übersetzungen: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 29: hier 39, dort 40; Kap. 30: hier 17, dort 16. |
Übersetzungen: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Übersetzungen: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1288 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 11: hier 34, dort 35; Kap. 12: hier 15, dort 16; Kap. 13: hier 34, dort 33; Kap. 20: hier 30, dort 29; Kap. 29: hier 39, dort 40; Kap. 30: hier 17, dort 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 8: hier 25, dort 26; Kap. 29: hier 40, dort 39; Kap. 30: hier 16, dort 17; Kap. 33: hier 56, dort 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Kapitel mit Vers 0: 4 |
SKB | |
| 5. Mose Verse Vers 0 | 34 | 959 | Übersetzungen: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 34 | 959 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 12: hier 31, dort 32; Kap. 13: hier 19, dort 18; Kap. 22: hier 29, dort 30; Kap. 23: hier 26, dort 25; Kap. 28: hier 69, dort 68; Kap. 29: hier 28, dort 29. |
Übersetzungen: 5B21, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Übersetzungen: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 22: hier 29, dort 30; Kap. 23: hier 26, dort 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Kapitel mit Vers 0: 4 |
SKB | |
| Josua Verse Ohne Text Vers 0 | 24 | 658 | Übersetzungen: 53B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 24 | 658 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 5: hier 16, dort 15; Kap. 6: hier 26, dort 27. |
Übersetzungen: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | РСП (81 кн.) | |
| 24 | 658 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 4: hier 25, dort 24; Kap. 5: hier 16, dort 15; Kap. 21: hier 43, dort 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Ohne Text: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Kapitel mit Vers 0: 9 |
SKB | |
| Richter Verse Vers 0 | 21 | 618 | Übersetzungen: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 21 | 619 | Übersetzungen: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 618 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 5: hier 32, dort 31; Kap. 21: hier 24, dort 25. |
DRA | |
| 21 | 619 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 5: hier 31, dort 32; Kap. 14: hier 21, dort 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Kapitel mit Vers 0: 6 |
SKB | |
| Rut Vers 0 | 4 | 85 | Übersetzungen: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 4 | 85 Kapitel mit Vers 0: 2 |
SKB | |
| 1. Samuel Verse Vers 0 | 31 | 810 | Übersetzungen: 39KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 31 | 811 | Übersetzungen: 15РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 31 | 811 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 20: hier 42, dort 43; Kap. 21: hier 16, dort 15. |
Übersetzungen: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Übersetzungen: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 23: hier 29, dort 28; Kap. 24: hier 22, dort 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 20: hier 43, dort 42; Kap. 23: hier 28, dort 29; Kap. 24: hier 23, dort 22; Kap. 30: hier 30, dort 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Kapitel mit Vers 0: 4 |
SKB | |
| 2. Samuel Verse Vers 0 | 24 | 695 | Übersetzungen: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 24 | 695 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 18: hier 32, dort 33; Kap. 19: hier 44, dort 43. |
Übersetzungen: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Übersetzungen: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 26, dort 27; Kap. 20: hier 26, dort 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Kapitel mit Vers 0: 6 |
SKB | |
| 1. Könige Verse Vers 0 | 22 | 816 | Übersetzungen: 51РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 22 | 817 | Übersetzungen: 8Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 22 | 817 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 4: hier 20, dort 34; Kap. 5: hier 32, dort 18. |
Übersetzungen: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 22 | 817 Kapitel mit Vers 0: 8 |
SKB | |
| 2. Könige Verse Vers 0 | 25 | 719 | Übersetzungen: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 25 | 719 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 11: hier 20, dort 21; Kap. 12: hier 22, dort 21. |
Übersetzungen: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Kapitel mit Vers 0: 11 |
SKB | |
| 1. Chronik Verse Vers 0 | 29 | 942 | Übersetzungen: 54РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 29 | 943 | Übersetzungen: 5B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 5: hier 41, dort 26; Kap. 6: hier 66, dort 81. |
Übersetzungen: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 21: hier 31, dort 30; Kap. 22: hier 18, dort 19. |
Übersetzungen: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 5: hier 26, dort 41; Kap. 6: hier 81, dort 66; Kap. 12: hier 40, dort 41; Kap. 21: hier 31, dort 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Kapitel mit Vers 0: 4 |
SKB | |
| 2. Chronik Verse Vers 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): in der gedruckten Ausgabe 37 Kapitel. Auf der Website sind diese Teile eigene Bücher, um dem Text anderer Übersetzungen näher zu entsprechen: Kap. 37 → Gebet Manasses. | 822 | Übersetzungen: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR |
| 36 | 822 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 18, dort 17; Kap. 2: hier 17, dort 18; Kap. 13: hier 23, dort 22; Kap. 14: hier 14, dort 15. |
Übersetzungen: 5OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 16: hier 15, dort 14; Kap. 33: hier 24, dort 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 17, dort 18; Kap. 13: hier 22, dort 23; Kap. 14: hier 15, dort 14; Kap. 21: hier 20, dort 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Kapitel mit Vers 0: 14 |
SKB | |
| Esra Vers 0 | 10 | 280 | Übersetzungen: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 10 | 280 Kapitel mit Vers 0: 2 |
SKB | |
| Nehemia Verse Vers 0 | 13 | 406 | Übersetzungen: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 13 | 406 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 3: hier 38, dort 32; Kap. 4: hier 17, dort 23; Kap. 9: hier 37, dort 38; Kap. 10: hier 40, dort 39. |
Übersetzungen: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Übersetzungen: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Kapitel mit Vers 0: 3 |
SKB | |
| Ester Kapitel Verse Vers 0 | 10 | 167 | Übersetzungen: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| Hiob Verse Ohne Text Vers 0 | 42 | 1070 | Übersetzungen: 36KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
| 42 | 1070 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 39: hier 35, dort 30; Kap. 40: hier 27, dort 24; Kap. 41: hier 26, dort 34. |
Übersetzungen: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 40: hier 32, dort 24; Kap. 41: hier 26, dort 34. |
Übersetzungen: 5Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 38: hier 38, dort 41; Kap. 39: hier 38, dort 30; Kap. 40: hier 28, dort 24; Kap. 41: hier 25, dort 34. |
Übersetzungen: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Übersetzungen: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1070 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 16: hier 23, dort 22; Kap. 39: hier 35, dort 30; Kap. 40: hier 28, dort 24; Kap. 41: hier 25, dort 34; Kap. 42: hier 16, dort 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 | GNV | |
| 42 | 1070 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 2: hier 14, dort 13; Kap. 3: hier 25, dort 26; Kap. 40: hier 32, dort 24; Kap. 41: hier 26, dort 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 6: hier 30, dort 29; Kap. 35: hier 15, dort 16; Kap. 40: hier 19, dort 28; Kap. 41: hier 34, dort 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Ohne Text: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 38: hier 38, dort 41; Kap. 39: hier 38, dort 30; Kap. 40: hier 19, dort 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 36: hier 34, dort 33; Kap. 37: hier 23, dort 24; Kap. 39: hier 35, dort 30; Kap. 40: hier 28, dort 32; Kap. 41: hier 25, dort 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Kapitel mit Vers 0: 9 |
SKB | |
| Psalmen Kapitel Verse Ohne Text Vers 0 | 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 116 |
Übersetzungen: 15KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 117 |
Übersetzungen: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2527 | Übersetzungen: 7B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), Darby, BKR, SRB26 |
|
| 150 | 2461 | Übersetzungen: 5JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt |
|
| 150 | 2526 | Übersetzungen: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Kapitel mit Vers 0: 57 |
Übersetzungen: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 5 |
Übersetzungen: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Kapitel mit Vers 0: 118 |
Übersetzungen: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 125 |
Übersetzungen: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Kapitel mit Vers 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Kapitel mit Vers 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Kapitel mit Vers 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Kapitel mit Vers 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Kapitel mit Vers 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 9: hier 39, dort 21; Kap. 10: hier 7, dort 18; Kap. 11: hier 9, dort 7; Kap. 12: hier 6, dort 9; Kap. 13: hier 7, dort 6; Kap. 14: hier 5, dort 7; Kap. 15: hier 11, dort 5; Kap. 16: hier 15, dort 11; Kap. 17: hier 51, dort 15; Kap. 18: hier 15, dort 51; Kap. 19: hier 10, dort 15; Kap. 20: hier 14, dort 10; Kap. 21: hier 32, dort 14; Kap. 22: hier 6, dort 32; Kap. 23: hier 10, dort 6; Kap. 24: hier 22, dort 10; Kap. 25: hier 12, dort 22; Kap. 26: hier 14, dort 12; Kap. 27: hier 9, dort 14; Kap. 28: hier 11, dort 9; Kap. 29: hier 13, dort 11; Kap. 30: hier 25, dort 13; Kap. 31: hier 11, dort 25; Kap. 32: hier 22, dort 11; Kap. 33: hier 23, dort 22; Kap. 34: hier 28, dort 23; Kap. 35: hier 13, dort 28; Kap. 36: hier 40, dort 13; Kap. 37: hier 23, dort 40; Kap. 38: hier 14, dort 23; Kap. 39: hier 18, dort 14; Kap. 40: hier 14, dort 18; Kap. 41: hier 12, dort 14; Kap. 42: hier 5, dort 12; Kap. 43: hier 27, dort 5; Kap. 44: hier 18, dort 27; Kap. 45: hier 12, dort 18; Kap. 46: hier 10, dort 12; Kap. 47: hier 15, dort 10; Kap. 48: hier 21, dort 15; Kap. 49: hier 23, dort 21; Kap. 50: hier 21, dort 23; Kap. 51: hier 11, dort 21; Kap. 52: hier 7, dort 11; Kap. 53: hier 9, dort 7; Kap. 54: hier 24, dort 9; Kap. 55: hier 14, dort 24; Kap. 56: hier 12, dort 14; Kap. 58: hier 18, dort 12; Kap. 59: hier 14, dort 18; Kap. 60: hier 9, dort 14; Kap. 61: hier 13, dort 9; Kap. 62: hier 12, dort 13; Kap. 63: hier 11, dort 12; Kap. 64: hier 14, dort 11; Kap. 65: hier 20, dort 14; Kap. 66: hier 8, dort 20; Kap. 67: hier 36, dort 8; Kap. 68: hier 37, dort 36; Kap. 69: hier 6, dort 37; Kap. 70: hier 24, dort 6; Kap. 71: hier 20, dort 24; Kap. 72: hier 28, dort 20; Kap. 73: hier 23, dort 28; Kap. 74: hier 11, dort 23; Kap. 75: hier 13, dort 11; Kap. 76: hier 21, dort 13; Kap. 77: hier 72, dort 21; Kap. 78: hier 13, dort 72; Kap. 79: hier 20, dort 13; Kap. 80: hier 17, dort 20; Kap. 81: hier 8, dort 17; Kap. 82: hier 19, dort 8; Kap. 83: hier 13, dort 19; Kap. 84: hier 14, dort 13; Kap. 85: hier 17, dort 14; Kap. 86: hier 7, dort 17; Kap. 87: hier 19, dort 7; Kap. 88: hier 53, dort 19; Kap. 89: hier 17, dort 53; Kap. 90: hier 16, dort 17; Kap. 92: hier 5, dort 16; Kap. 93: hier 23, dort 5; Kap. 94: hier 11, dort 23; Kap. 95: hier 13, dort 11; Kap. 96: hier 12, dort 13; Kap. 97: hier 9, dort 12; Kap. 99: hier 5, dort 9; Kap. 100: hier 8, dort 5; Kap. 101: hier 29, dort 8; Kap. 102: hier 22, dort 29; Kap. 103: hier 35, dort 22; Kap. 104: hier 45, dort 35; Kap. 105: hier 48, dort 45; Kap. 106: hier 43, dort 48; Kap. 107: hier 14, dort 43; Kap. 108: hier 31, dort 14; Kap. 109: hier 7, dort 31; Kap. 110: hier 10, dort 7; Kap. 112: hier 9, dort 10; Kap. 113: hier 26, dort 9; Kap. 114: hier 9, dort 8; Kap. 115: hier 10, dort 18; Kap. 116: hier 2, dort 19; Kap. 117: hier 29, dort 2; Kap. 118: hier 176, dort 29; Kap. 119: hier 7, dort 176; Kap. 120: hier 8, dort 7; Kap. 121: hier 9, dort 8; Kap. 122: hier 4, dort 9; Kap. 123: hier 8, dort 4; Kap. 124: hier 5, dort 8; Kap. 125: hier 6, dort 5; Kap. 126: hier 5, dort 6; Kap. 127: hier 6, dort 5; Kap. 128: hier 8, dort 6; Kap. 130: hier 3, dort 8; Kap. 131: hier 18, dort 3; Kap. 132: hier 3, dort 18; Kap. 134: hier 21, dort 3; Kap. 135: hier 26, dort 21; Kap. 136: hier 9, dort 26; Kap. 137: hier 8, dort 9; Kap. 138: hier 24, dort 8; Kap. 139: hier 14, dort 24; Kap. 140: hier 10, dort 14; Kap. 141: hier 8, dort 10; Kap. 142: hier 12, dort 8; Kap. 143: hier 15, dort 12; Kap. 144: hier 21, dort 15; Kap. 145: hier 10, dort 21; Kap. 146: hier 11, dort 10; Kap. 147: hier 9, dort 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 114 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 27: hier 14 + Vers 0, dort 14; Kap. 32: hier 11, dort 11 + Vers 0; Kap. 98: hier 9 + Vers 0, dort 9; Kap. 119: hier 176 + Vers 0, dort 176; Kap. 122: hier 9, dort 9 + Vers 0; Kap. 124: hier 8, dort 8 + Vers 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 114 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 23: hier 6, dort 6 + Vers 0; Kap. 26: hier 12, dort 12 + Vers 0; Kap. 27: hier 14 + Vers 0, dort 14; Kap. 43: hier 5 + Vers 0, dort 5; Kap. 66: hier 20, dort 20 + Vers 0; Kap. 98: hier 9 + Vers 0, dort 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Kapitel mit Vers 0: 115 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 4: hier 8, dort 8 + Vers 0; Kap. 119: hier 176 + Vers 0, dort 176; Kap. 120: hier 7, dort 7 + Vers 0; Kap. 132: hier 18 + Vers 0, dort 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Kapitel mit Vers 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Ohne Text: 5 Kapitel mit Vers 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| Sprüche Verse Vers 0 | 31 | 915 | Übersetzungen: 60РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 31 | 915 Kapitel mit Vers 0: 1 |
Übersetzungen: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Kapitel mit Vers 0: 1 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 10: hier 32, dort 32 + Vers 0; Kap. 23: hier 35 + Vers 0, dort 35. |
BES | |
| 31 | 915 Kapitel mit Vers 0: 3 |
SKB | |
| Prediger Verse | 12 | 222 | Übersetzungen: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП |
| 12 | 222 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 4: hier 17, dort 16; Kap. 5: hier 19, dort 20. |
Übersetzungen: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 4: hier 17, dort 16; Kap. 5: hier 19, dort 20; Kap. 6: hier 11, dort 12; Kap. 7: hier 30, dort 29. |
Übersetzungen: 2DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 4: hier 17, dort 16; Kap. 5: hier 19, dort 20; Kap. 6: hier 10, dort 12; Kap. 7: hier 31, dort 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 11: hier 8, dort 10; Kap. 12: hier 16, dort 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| Hoheslied Verse Vers 0 | 8 | 117 | Übersetzungen: 42KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП |
| 8 | 116 | Übersetzungen: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 6: hier 12, dort 13; Kap. 7: hier 14, dort 13. |
Übersetzungen: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 5: hier 17, dort 16; Kap. 6: hier 12, dort 13. |
Übersetzungen: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 5: hier 17, dort 16; Kap. 7: hier 13, dort 14. |
Übersetzungen: 2DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Kapitel mit Vers 0: 3 |
SKB | |
| Jesaja Verse Vers 0 | 66 | 1292 | Übersetzungen: 46Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 66 | 1291 | Übersetzungen: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 66 | 1291 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 3: hier 26, dort 25; Kap. 8: hier 23, dort 22; Kap. 9: hier 20, dort 21; Kap. 64: hier 11, dort 12. |
Übersetzungen: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 45: hier 26, dort 25; Kap. 46: hier 12, dort 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 3: hier 26, dort 25; Kap. 52: hier 14, dort 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 8: hier 23, dort 22; Kap. 9: hier 20, dort 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1290 Kapitel mit Vers 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 8: hier 24, dort 22; Kap. 9: hier 20, dort 21; Kap. 64: hier 11, dort 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Kapitel mit Vers 0: 19 |
SKB | |
| Jeremia Verse Vers 0 | 52 | 1364 | Übersetzungen: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 52 | 1364 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 8: hier 23, dort 22; Kap. 9: hier 25, dort 26. |
Übersetzungen: 4ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Kapitel mit Vers 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 37: hier 21, dort 20; Kap. 49: hier 38, dort 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 8: hier 23, dort 22; Kap. 9: hier 25, dort 26; Kap. 30: hier 25, dort 24; Kap. 31: hier 39, dort 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 5: hier 30, dort 31; Kap. 8: hier 23, dort 22; Kap. 9: hier 25, dort 26; Kap. 37: hier 21, dort 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Kapitel mit Vers 0: 1 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 8: hier 22, dort 23; Kap. 9: hier 26, dort 25; Kap. 39: hier 18, dort 18 + Vers 0; Kap. 46: hier 28 + Vers 0, dort 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Kapitel mit Vers 0: 5 |
SKB | |
| Klagelieder Vers 0 | 5 | 154 | Übersetzungen: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 5 | 154 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| Hesekiel Verse Vers 0 | 48 | 1273 | Übersetzungen: 51РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26 |
| 48 | 1273 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 20: hier 44, dort 49; Kap. 21: hier 37, dort 32. |
Übersetzungen: 12B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 29, dort 28; Kap. 20: hier 48, dort 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 2: hier 10, dort 9; Kap. 16: hier 62, dort 63; Kap. 20: hier 44, dort 49; Kap. 21: hier 37, dort 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Kapitel mit Vers 0: 11 |
SKB | |
| Daniel Kapitel Verse Vers 0 | 12 | 357 | Übersetzungen: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): in der gedruckten Ausgabe 14 Kapitel. Auf der Website sind diese Teile eigene Bücher, um dem Text anderer Übersetzungen näher zu entsprechen: Teil von Kap. 3 → Gebet Asarjas; Kap. 13 → Susanna; Kap. 14 → Bel und der Drache. | 357 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 3: hier 33, dort 30; Kap. 4: hier 34, dort 37. |
Übersetzungen: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, GNV, BKR, SRB26 |
|
| 12 | 357 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 3: hier 33, dort 30; Kap. 4: hier 34, dort 37; Kap. 5: hier 30, dort 31; Kap. 6: hier 29, dort 28. |
Übersetzungen: 6B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Kapitel mit Vers 0: 5 |
SKB | |
| Hosea Verse Vers 0 | 14 | 197 | Übersetzungen: 41KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR |
| 14 | 197 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 13: hier 15, dort 16; Kap. 14: hier 10, dort 9. |
Übersetzungen: 13РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 9, dort 11; Kap. 2: hier 25, dort 23; Kap. 11: hier 11, dort 12; Kap. 12: hier 15, dort 14; Kap. 13: hier 15, dort 16; Kap. 14: hier 10, dort 9. |
Übersetzungen: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 11: hier 11, dort 12; Kap. 12: hier 15, dort 14. |
Übersetzungen: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Kapitel mit Vers 0: 3 |
SKB | |
| Joel Kapitel Verse Vers 0 | 3 | 73 | Übersetzungen: 59РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 4 | 73 | Übersetzungen: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| Amos Verse Vers 0 | 9 | 146 | Übersetzungen: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Kapitel mit Vers 0: 4 |
SKB | |
| Obadja | 1 | 21 | Übersetzungen: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
| Jona Verse | 4 | 48 | Übersetzungen: 39KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП |
| 4 | 48 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 16, dort 17; Kap. 2: hier 11, dort 10. |
Übersetzungen: 27РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Micha Verse | 7 | 105 | Übersetzungen: 59РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 7 | 105 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 4: hier 14, dort 13; Kap. 5: hier 14, dort 15. |
Übersetzungen: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahum Verse | 3 | 47 | Übersetzungen: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 3 | 47 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 14, dort 15; Kap. 2: hier 14, dort 13. |
Übersetzungen: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| Habakuk Vers 0 | 3 | 56 | Übersetzungen: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 3 | 56 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| Zefanja | 3 | 53 | Übersetzungen: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
| Haggai Verse | 2 | 38 | Übersetzungen: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB |
| 2 | 38 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 14, dort 15; Kap. 2: hier 24, dort 23. |
Übersetzungen: 4DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Sacharja Verse Vers 0 | 14 | 211 | Übersetzungen: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 14 | 211 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 17, dort 21; Kap. 2: hier 17, dort 13. |
Übersetzungen: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Kapitel mit Vers 0: 2 |
SKB | |
| Maleachi Kapitel Verse | 4 | 55 | Übersetzungen: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 3 | 55 | Übersetzungen: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| Deuterokanonisch | |||
| Gebet Manasses Verse | 1 | 15 | Übersetzungen: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | KJV (80 books) | |
| Gebet Asarjas Verse Ohne Text | 1 | 68 | Übersetzungen: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
| 1 | 67 | РСП (81 кн.) | |
| 1 | 90 Ohne Text: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Ohne Text: 3 |
RV | |
| Susanna | 1 | 64 | Übersetzungen: 5РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bel und der Drache | 1 | 42 | Übersetzungen: 5РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 3. Esra Verse | 9 | 448 | Übersetzungen: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | РСП (81 кн.) | |
| Tobit Verse | 14 | 244 | Übersetzungen: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 248 | Übersetzungen: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 244 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 6: hier 18, dort 17; Kap. 7: hier 17, dort 18; Kap. 10: hier 13, dort 12; Kap. 11: hier 18, dort 19. |
РСП (81 кн.) | |
| 14 | 298 | DRA | |
| Judit Verse | 16 | 339 | Übersetzungen: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Übersetzungen: 3РСП (81 кн.), B21, Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| Weisheit Verse | 19 | 436 | Übersetzungen: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | РСП (81 кн.) | |
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| Jesus Sirach Verse Ohne Text Vers 0 | 51 | 1395 Ohne Text: 36 Kapitel mit Vers 0: 1 |
Übersetzungen: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | РСП (81 кн.) | |
| 51 | 1401 Ohne Text: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Kapitel mit Vers 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Ohne Text: 37 Kapitel mit Vers 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Ohne Text: 34 |
Šarić | |
| Brief des Jeremia | 1 | 72 | РСП (81 кн.) |
| Baruch Kapitel Verse | 6 | 213 | Übersetzungen: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 6 | 213 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 3: hier 38, dort 37; Kap. 6: hier 72, dort 73. |
Übersetzungen: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | РСП (81 кн.) | |
| 1. Makkabäer Verse | 16 | 924 | Übersetzungen: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 929 | DRA | |
| 2. Makkabäer Verse Vers 0 | 15 | 555 | Übersetzungen: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 556 Kapitel mit Vers 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 558 | DRA | |
| 3. Makkabäer Verse | 7 | 228 | Übersetzungen: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 4. Esra Verse | 16 | 944 | Übersetzungen: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Übersetzungen: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| Ester (griechisch) Kapitel Verse Ohne Text | 10 | 208 Ohne Text: 3 |
Übersetzungen: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Ohne Text: 3 |
Übersetzungen: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Ohne Text: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Ohne Text: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniel (griechisch) Verse | 14 | 530 | Übersetzungen: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 4. Makkabäer | 18 | 485 | Übersetzungen: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Psalm 151 | 1 | 7 Kapitel mit Vers 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Neues Testament | |||
| Matthäus Verse Ohne Text Vers 0 | 28 | 1071 | Übersetzungen: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
| 28 | 1071 Ohne Text: 3 |
Übersetzungen: 18Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT |
|
| 28 | 1071 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Ohne Text: 2 |
Übersetzungen: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Ohne Text: 2 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 17: hier 27, Ohne Text: 21, dort 27; Kap. 18: hier 35, dort 35, Ohne Text: 11. |
Übersetzungen: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Ohne Text: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 14: hier 35, dort 36; Kap. 17: hier 27, dort 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Ohne Text: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Kapitel mit Vers 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Ohne Text: 2 Kapitel mit Vers 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Markus Verse Ohne Text Vers 0 | 16 | 678 | Übersetzungen: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OLO |
| 16 | 678 Ohne Text: 5 |
Übersetzungen: 17Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT |
|
| 16 | 678 Ohne Text: 6 Kapitel mit Vers 0: 1 |
Übersetzungen: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Ohne Text: 2 |
Übersetzungen: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Ohne Text: 2 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 7: hier 37, dort 37, Ohne Text: 16; Kap. 9: hier 50, Ohne Text: 44, 46, dort 50; Kap. 15: hier 47, dort 47, Ohne Text: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Ohne Text: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Ohne Text: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Ohne Text: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Ohne Text: 1 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 7: hier 37, dort 37, Ohne Text: 16; Kap. 15: hier 47, Ohne Text: 28, dort 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Ohne Text: 5 Kapitel mit Vers 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Ohne Text: 3 |
OFLNT | |
| Lukas Verse Ohne Text Vers 0 | 24 | 1151 | Übersetzungen: 53РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO |
| 24 | 1151 Ohne Text: 2 |
Übersetzungen: 17B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT |
|
| 24 | 1151 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Ohne Text: 1 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 17: hier 37, dort 37, Ohne Text: 36; Kap. 23: hier 56, Ohne Text: 17, dort 56. |
Übersetzungen: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Ohne Text: 3 Kapitel mit Vers 0: 2 |
Übersetzungen: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Ohne Text: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Ohne Text: 1 Kapitel mit Vers 0: 4 |
SKB | |
| 24 | 1152 | OEIV | |
| Johannes Verse Ohne Text Vers 0 | 21 | 879 | Übersetzungen: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 21 | 879 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 12Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić |
|
| 21 | 880 | Übersetzungen: 4BTD, PT1904, BKR, OEIV |
|
| 21 | 878 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Ohne Text: 2 |
Übersetzungen: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Ohne Text: 1 Kapitel mit Vers 0: 2 |
Übersetzungen: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 51, dort 52; Kap. 6: hier 72, dort 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Ohne Text: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Ohne Text: 1 Kapitel mit Vers 0: 10 |
SKB | |
| Apostelgeschichte Verse Ohne Text Vers 0 | 28 | 1007 | Übersetzungen: 32Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
| 28 | 1007 Ohne Text: 4 |
Übersetzungen: 17AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT |
|
| 28 | 1006 | Übersetzungen: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR |
|
| 28 | 1007 Ohne Text: 3 |
Übersetzungen: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Ohne Text: 4 |
Übersetzungen: 3Заокская (Кулаков), B21, Šarić |
|
| 28 | 1006 Ohne Text: 2 |
Übersetzungen: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Ohne Text: 2 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 8: hier 40, dort 40, Ohne Text: 37; Kap. 15: hier 41, dort 41, Ohne Text: 34; Kap. 24: hier 27, Ohne Text: 7, dort 27; Kap. 28: hier 31, Ohne Text: 29, dort 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Ohne Text: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Ohne Text: 5 Kapitel mit Vers 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Ohne Text: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Ohne Text: 1 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 15: hier 41, dort 41, Ohne Text: 34; Kap. 28: hier 31, Ohne Text: 29, dort 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Ohne Text: 1 Kapitel mit Vers 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Jakobus Vers 0 | 5 | 108 | Übersetzungen: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 108 Kapitel mit Vers 0: 2 |
SKB | |
| 1. Petrus Vers 0 | 5 | 105 | Übersetzungen: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 105 Kapitel mit Vers 0: 3 |
SKB | |
| 2. Petrus Vers 0 | 3 | 61 | Übersetzungen: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 3 | 61 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| 1. Johannes Ohne Text Vers 0 | 5 | 105 | Übersetzungen: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 105 Ohne Text: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Kapitel mit Vers 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Kapitel mit Vers 0: 3 |
SKB | |
| 2. Johannes Verse | 1 | 13 | Übersetzungen: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3. Johannes Verse Vers 0 | 1 | 15 | Übersetzungen: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 14 | Übersetzungen: 28KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT |
|
| 1 | 15 Kapitel mit Vers 0: 1 |
TfTP | |
| Judas | 1 | 25 | Übersetzungen: 93РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| Römer Verse Ohne Text Vers 0 | 16 | 433 | Übersetzungen: 48НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, OLO |
| 16 | 433 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 20Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT |
|
| 16 | 433 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 14: hier 26, dort 23; Kap. 16: hier 24, dort 27. |
Übersetzungen: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Ohne Text: 1 Kapitel mit Vers 0: 1 |
Übersetzungen: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Übersetzungen: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Kapitel mit Vers 0: 7 |
SKB | |
| 1. Korinther Verse Vers 0 | 16 | 437 | Übersetzungen: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Kapitel mit Vers 0: 8 |
SKB | |
| 2. Korinther Verse Ohne Text Vers 0 | 13 | 257 | Übersetzungen: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO |
| 13 | 256 | Übersetzungen: 29Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT |
|
| 13 | 255 | Übersetzungen: 9РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 13 | 257 Ohne Text: 2 |
Übersetzungen: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 1: hier 23, dort 24; Kap. 11: hier 33, dort 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Kapitel mit Vers 0: 3 |
SKB | |
| Galater Verse Ohne Text Vers 0 | 6 | 149 | Übersetzungen: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 149 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| Epheser Vers 0 | 6 | 155 | Übersetzungen: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 155 Kapitel mit Vers 0: 3 |
SKB | |
| Philipper Vers 0 | 4 | 104 | Übersetzungen: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 104 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| Kolosser Verse | 4 | 95 | Übersetzungen: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 94 | Übersetzungen: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 3: hier 26, dort 25; Kap. 4: hier 17, dort 18. |
Diodati | |
| 1. Thessalonicher Verse Vers 0 | 5 | 89 | Übersetzungen: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Kapitel mit Vers 0: 3 |
SKB | |
| 2. Thessalonicher Verse Vers 0 | 3 | 47 | Übersetzungen: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| 1. Timotheus Vers 0 | 6 | 113 | Übersetzungen: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 113 Kapitel mit Vers 0: 1 |
Übersetzungen: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Kapitel mit Vers 0: 5 |
SKB | |
| 2. Timotheus Vers 0 | 4 | 83 | Übersetzungen: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 83 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| Titus | 3 | 46 | Übersetzungen: 93РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| Philemon Vers 0 | 1 | 25 | Übersetzungen: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 25 Kapitel mit Vers 0: 1 |
SKB | |
| Hebräer Ohne Text Vers 0 | 13 | 303 | Übersetzungen: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 13 | 303 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Ohne Text: 1 Kapitel mit Vers 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Kapitel mit Vers 0: 4 |
SKB | |
| Offenbarung Verse Ohne Text Vers 0 | 22 | 404 | Übersetzungen: 53РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT |
| 22 | 405 | Übersetzungen: 33СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
|
| 22 | 405 Ohne Text: 1 |
Übersetzungen: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 7: hier 16, dort 17; Kap. 12: hier 18, dort 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 12: hier 17, dort 18; Kap. 15: hier 9, dort 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Kapitel mit Vers 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Gleiche Summen; die Zählung unterscheidet sich innerhalb der KapitelGleiche Summen wie in einer Zeile darüber, aber die Zählung unterscheidet sich innerhalb der Kapitel: Kap. 12: hier 18, dort 17; Kap. 16: hier 20, dort 21. |
OLO | |