Luvut ja jakeet eri käännöksissä
Käännökset, jotka numeroivat kirjan samalla tavalla luku luvulta, ovat samalla rivillä. Kun numerointi eroaa, kirjalla on useita rivejä ja poikkeavat numerot on korostettu.
Määrät koskevat käännöksiä sellaisina kuin ne on julkaistu tällä sivustolla; painettu laitos voi poiketa. Jakeet lasketaan kunkin luvun viimeisen jaenumeron mukaan.
- Luvut
- käännöksissä on eri määrä lukuja
- Jakeet
- luku päättyy eri jaenumeroon
- Ilman tekstiä
- tekstittömät jaenumerot eroavat
- Jae 0
- vain joissakin käännöksissä on jae 0, psalmin otsikko
| Kirja | Luvut | Jakeet | Käännökset |
|---|---|---|---|
| Vanha testamentti | |||
| 1. Mooseksen Jakeet Jae 0 | 50 | 1533 | Käännöksiä: 56РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 50 | 1533 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 31: tässä 54, siellä 55; luku 32: tässä 33, siellä 32. |
Käännöksiä: 8B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Lukuja, joissa jae 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Lukuja, joissa jae 0: 13 |
SKB | |
| 2. Mooseksen Jakeet Jae 0 | 40 | 1213 | Käännöksiä: 56РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26 |
| 40 | 1213 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 7: tässä 29, siellä 25; luku 8: tässä 28, siellä 32; luku 21: tässä 37, siellä 36; luku 22: tässä 30, siellä 31. |
Käännöksiä: 5B21, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1213 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 35: tässä 36, siellä 35; luku 36: tässä 37, siellä 38. |
Diodati | |
| 40 | 1212 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 2: tässä 24, siellä 25; luku 5: tässä 23, siellä 22; luku 7: tässä 25, siellä 29; luku 8: tässä 32, siellä 28; luku 21: tässä 36, siellä 37; luku 22: tässä 31, siellä 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Lukuja, joissa jae 0: 5 |
SKB | |
| 3. Mooseksen Jakeet Jae 0 | 27 | 859 | Käännöksiä: 48Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 27 | 858 | Käännöksiä: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 5: tässä 26, siellä 19; luku 6: tässä 23, siellä 30. |
Käännöksiä: 8B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 14: tässä 57, siellä 56; luku 26: tässä 45, siellä 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Lukuja, joissa jae 0: 5 |
SKB | |
| 4. Mooseksen Jakeet Jae 0 | 36 | 1288 | Käännöksiä: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 36 | 1288 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 12: tässä 15, siellä 16; luku 13: tässä 34, siellä 33; luku 29: tässä 39, siellä 40; luku 30: tässä 17, siellä 16. |
Käännöksiä: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 16: tässä 35, siellä 50; luku 17: tässä 28, siellä 13; luku 29: tässä 39, siellä 40; luku 30: tässä 17, siellä 16. |
Käännöksiä: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Käännöksiä: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 29: tässä 39, siellä 40; luku 30: tässä 17, siellä 16. |
Käännöksiä: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Käännöksiä: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1288 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 11: tässä 34, siellä 35; luku 12: tässä 15, siellä 16; luku 13: tässä 34, siellä 33; luku 20: tässä 30, siellä 29; luku 29: tässä 39, siellä 40; luku 30: tässä 17, siellä 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 8: tässä 25, siellä 26; luku 29: tässä 40, siellä 39; luku 30: tässä 16, siellä 17; luku 33: tässä 56, siellä 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Lukuja, joissa jae 0: 4 |
SKB | |
| 5. Mooseksen Jakeet Jae 0 | 34 | 959 | Käännöksiä: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 34 | 959 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 12: tässä 31, siellä 32; luku 13: tässä 19, siellä 18; luku 22: tässä 29, siellä 30; luku 23: tässä 26, siellä 25; luku 28: tässä 69, siellä 68; luku 29: tässä 28, siellä 29. |
Käännöksiä: 5B21, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Käännöksiä: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 22: tässä 29, siellä 30; luku 23: tässä 26, siellä 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Lukuja, joissa jae 0: 4 |
SKB | |
| Joosua Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 24 | 658 | Käännöksiä: 53B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 24 | 658 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 5: tässä 16, siellä 15; luku 6: tässä 26, siellä 27. |
Käännöksiä: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | РСП (81 кн.) | |
| 24 | 658 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 4: tässä 25, siellä 24; luku 5: tässä 16, siellä 15; luku 21: tässä 43, siellä 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Ilman tekstiä: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Lukuja, joissa jae 0: 9 |
SKB | |
| Tuomarien Jakeet Jae 0 | 21 | 618 | Käännöksiä: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 21 | 619 | Käännöksiä: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 618 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 5: tässä 32, siellä 31; luku 21: tässä 24, siellä 25. |
DRA | |
| 21 | 619 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 5: tässä 31, siellä 32; luku 14: tässä 21, siellä 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Lukuja, joissa jae 0: 6 |
SKB | |
| Ruut Jae 0 | 4 | 85 | Käännöksiä: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 4 | 85 Lukuja, joissa jae 0: 2 |
SKB | |
| 1. Samuelin Jakeet Jae 0 | 31 | 810 | Käännöksiä: 39KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 31 | 811 | Käännöksiä: 15РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 31 | 811 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 20: tässä 42, siellä 43; luku 21: tässä 16, siellä 15. |
Käännöksiä: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Käännöksiä: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 23: tässä 29, siellä 28; luku 24: tässä 22, siellä 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 20: tässä 43, siellä 42; luku 23: tässä 28, siellä 29; luku 24: tässä 23, siellä 22; luku 30: tässä 30, siellä 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Lukuja, joissa jae 0: 4 |
SKB | |
| 2. Samuelin Jakeet Jae 0 | 24 | 695 | Käännöksiä: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 24 | 695 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 18: tässä 32, siellä 33; luku 19: tässä 44, siellä 43. |
Käännöksiä: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Käännöksiä: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 26, siellä 27; luku 20: tässä 26, siellä 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Lukuja, joissa jae 0: 6 |
SKB | |
| 1. Kuninkaiden Jakeet Jae 0 | 22 | 816 | Käännöksiä: 51РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 22 | 817 | Käännöksiä: 8Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 22 | 817 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 4: tässä 20, siellä 34; luku 5: tässä 32, siellä 18. |
Käännöksiä: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 22 | 817 Lukuja, joissa jae 0: 8 |
SKB | |
| 2. Kuninkaiden Jakeet Jae 0 | 25 | 719 | Käännöksiä: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 25 | 719 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 11: tässä 20, siellä 21; luku 12: tässä 22, siellä 21. |
Käännöksiä: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Lukuja, joissa jae 0: 11 |
SKB | |
| 1. Aikakirja Jakeet Jae 0 | 29 | 942 | Käännöksiä: 54РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 29 | 943 | Käännöksiä: 5B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 5: tässä 41, siellä 26; luku 6: tässä 66, siellä 81. |
Käännöksiä: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 21: tässä 31, siellä 30; luku 22: tässä 18, siellä 19. |
Käännöksiä: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 5: tässä 26, siellä 41; luku 6: tässä 81, siellä 66; luku 12: tässä 40, siellä 41; luku 21: tässä 31, siellä 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Lukuja, joissa jae 0: 4 |
SKB | |
| 2. Aikakirja Jakeet Jae 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): painetussa laitoksessa 37 lukua. Tällä sivustolla nämä osat ovat erillisiä kirjoja, jotta teksti vastaisi paremmin muita käännöksiä: luku 37 → Manassen rukous. | 822 | Käännöksiä: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR |
| 36 | 822 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 18, siellä 17; luku 2: tässä 17, siellä 18; luku 13: tässä 23, siellä 22; luku 14: tässä 14, siellä 15. |
Käännöksiä: 5OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 16: tässä 15, siellä 14; luku 33: tässä 24, siellä 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 17, siellä 18; luku 13: tässä 22, siellä 23; luku 14: tässä 15, siellä 14; luku 21: tässä 20, siellä 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Lukuja, joissa jae 0: 14 |
SKB | |
| Esra Jae 0 | 10 | 280 | Käännöksiä: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 10 | 280 Lukuja, joissa jae 0: 2 |
SKB | |
| Nehemia Jakeet Jae 0 | 13 | 406 | Käännöksiä: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 13 | 406 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 3: tässä 38, siellä 32; luku 4: tässä 17, siellä 23; luku 9: tässä 37, siellä 38; luku 10: tässä 40, siellä 39. |
Käännöksiä: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Käännöksiä: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Lukuja, joissa jae 0: 3 |
SKB | |
| Ester Luvut Jakeet Jae 0 | 10 | 167 | Käännöksiä: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| Job Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 42 | 1070 | Käännöksiä: 36KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
| 42 | 1070 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 39: tässä 35, siellä 30; luku 40: tässä 27, siellä 24; luku 41: tässä 26, siellä 34. |
Käännöksiä: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 40: tässä 32, siellä 24; luku 41: tässä 26, siellä 34. |
Käännöksiä: 5Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 38: tässä 38, siellä 41; luku 39: tässä 38, siellä 30; luku 40: tässä 28, siellä 24; luku 41: tässä 25, siellä 34. |
Käännöksiä: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Käännöksiä: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1070 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 16: tässä 23, siellä 22; luku 39: tässä 35, siellä 30; luku 40: tässä 28, siellä 24; luku 41: tässä 25, siellä 34; luku 42: tässä 16, siellä 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 | GNV | |
| 42 | 1070 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 2: tässä 14, siellä 13; luku 3: tässä 25, siellä 26; luku 40: tässä 32, siellä 24; luku 41: tässä 26, siellä 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 6: tässä 30, siellä 29; luku 35: tässä 15, siellä 16; luku 40: tässä 19, siellä 28; luku 41: tässä 34, siellä 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Ilman tekstiä: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 38: tässä 38, siellä 41; luku 39: tässä 38, siellä 30; luku 40: tässä 19, siellä 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 36: tässä 34, siellä 33; luku 37: tässä 23, siellä 24; luku 39: tässä 35, siellä 30; luku 40: tässä 28, siellä 32; luku 41: tässä 25, siellä 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Lukuja, joissa jae 0: 9 |
SKB | |
| Psalmit Luvut Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 116 |
Käännöksiä: 15KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 117 |
Käännöksiä: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2527 | Käännöksiä: 7B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), Darby, BKR, SRB26 |
|
| 150 | 2461 | Käännöksiä: 5JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt |
|
| 150 | 2526 | Käännöksiä: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Lukuja, joissa jae 0: 57 |
Käännöksiä: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 5 |
Käännöksiä: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Lukuja, joissa jae 0: 118 |
Käännöksiä: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 125 |
Käännöksiä: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Lukuja, joissa jae 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Lukuja, joissa jae 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Lukuja, joissa jae 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Lukuja, joissa jae 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Lukuja, joissa jae 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 9: tässä 39, siellä 21; luku 10: tässä 7, siellä 18; luku 11: tässä 9, siellä 7; luku 12: tässä 6, siellä 9; luku 13: tässä 7, siellä 6; luku 14: tässä 5, siellä 7; luku 15: tässä 11, siellä 5; luku 16: tässä 15, siellä 11; luku 17: tässä 51, siellä 15; luku 18: tässä 15, siellä 51; luku 19: tässä 10, siellä 15; luku 20: tässä 14, siellä 10; luku 21: tässä 32, siellä 14; luku 22: tässä 6, siellä 32; luku 23: tässä 10, siellä 6; luku 24: tässä 22, siellä 10; luku 25: tässä 12, siellä 22; luku 26: tässä 14, siellä 12; luku 27: tässä 9, siellä 14; luku 28: tässä 11, siellä 9; luku 29: tässä 13, siellä 11; luku 30: tässä 25, siellä 13; luku 31: tässä 11, siellä 25; luku 32: tässä 22, siellä 11; luku 33: tässä 23, siellä 22; luku 34: tässä 28, siellä 23; luku 35: tässä 13, siellä 28; luku 36: tässä 40, siellä 13; luku 37: tässä 23, siellä 40; luku 38: tässä 14, siellä 23; luku 39: tässä 18, siellä 14; luku 40: tässä 14, siellä 18; luku 41: tässä 12, siellä 14; luku 42: tässä 5, siellä 12; luku 43: tässä 27, siellä 5; luku 44: tässä 18, siellä 27; luku 45: tässä 12, siellä 18; luku 46: tässä 10, siellä 12; luku 47: tässä 15, siellä 10; luku 48: tässä 21, siellä 15; luku 49: tässä 23, siellä 21; luku 50: tässä 21, siellä 23; luku 51: tässä 11, siellä 21; luku 52: tässä 7, siellä 11; luku 53: tässä 9, siellä 7; luku 54: tässä 24, siellä 9; luku 55: tässä 14, siellä 24; luku 56: tässä 12, siellä 14; luku 58: tässä 18, siellä 12; luku 59: tässä 14, siellä 18; luku 60: tässä 9, siellä 14; luku 61: tässä 13, siellä 9; luku 62: tässä 12, siellä 13; luku 63: tässä 11, siellä 12; luku 64: tässä 14, siellä 11; luku 65: tässä 20, siellä 14; luku 66: tässä 8, siellä 20; luku 67: tässä 36, siellä 8; luku 68: tässä 37, siellä 36; luku 69: tässä 6, siellä 37; luku 70: tässä 24, siellä 6; luku 71: tässä 20, siellä 24; luku 72: tässä 28, siellä 20; luku 73: tässä 23, siellä 28; luku 74: tässä 11, siellä 23; luku 75: tässä 13, siellä 11; luku 76: tässä 21, siellä 13; luku 77: tässä 72, siellä 21; luku 78: tässä 13, siellä 72; luku 79: tässä 20, siellä 13; luku 80: tässä 17, siellä 20; luku 81: tässä 8, siellä 17; luku 82: tässä 19, siellä 8; luku 83: tässä 13, siellä 19; luku 84: tässä 14, siellä 13; luku 85: tässä 17, siellä 14; luku 86: tässä 7, siellä 17; luku 87: tässä 19, siellä 7; luku 88: tässä 53, siellä 19; luku 89: tässä 17, siellä 53; luku 90: tässä 16, siellä 17; luku 92: tässä 5, siellä 16; luku 93: tässä 23, siellä 5; luku 94: tässä 11, siellä 23; luku 95: tässä 13, siellä 11; luku 96: tässä 12, siellä 13; luku 97: tässä 9, siellä 12; luku 99: tässä 5, siellä 9; luku 100: tässä 8, siellä 5; luku 101: tässä 29, siellä 8; luku 102: tässä 22, siellä 29; luku 103: tässä 35, siellä 22; luku 104: tässä 45, siellä 35; luku 105: tässä 48, siellä 45; luku 106: tässä 43, siellä 48; luku 107: tässä 14, siellä 43; luku 108: tässä 31, siellä 14; luku 109: tässä 7, siellä 31; luku 110: tässä 10, siellä 7; luku 112: tässä 9, siellä 10; luku 113: tässä 26, siellä 9; luku 114: tässä 9, siellä 8; luku 115: tässä 10, siellä 18; luku 116: tässä 2, siellä 19; luku 117: tässä 29, siellä 2; luku 118: tässä 176, siellä 29; luku 119: tässä 7, siellä 176; luku 120: tässä 8, siellä 7; luku 121: tässä 9, siellä 8; luku 122: tässä 4, siellä 9; luku 123: tässä 8, siellä 4; luku 124: tässä 5, siellä 8; luku 125: tässä 6, siellä 5; luku 126: tässä 5, siellä 6; luku 127: tässä 6, siellä 5; luku 128: tässä 8, siellä 6; luku 130: tässä 3, siellä 8; luku 131: tässä 18, siellä 3; luku 132: tässä 3, siellä 18; luku 134: tässä 21, siellä 3; luku 135: tässä 26, siellä 21; luku 136: tässä 9, siellä 26; luku 137: tässä 8, siellä 9; luku 138: tässä 24, siellä 8; luku 139: tässä 14, siellä 24; luku 140: tässä 10, siellä 14; luku 141: tässä 8, siellä 10; luku 142: tässä 12, siellä 8; luku 143: tässä 15, siellä 12; luku 144: tässä 21, siellä 15; luku 145: tässä 10, siellä 21; luku 146: tässä 11, siellä 10; luku 147: tässä 9, siellä 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 114 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 27: tässä 14 + jae 0, siellä 14; luku 32: tässä 11, siellä 11 + jae 0; luku 98: tässä 9 + jae 0, siellä 9; luku 119: tässä 176 + jae 0, siellä 176; luku 122: tässä 9, siellä 9 + jae 0; luku 124: tässä 8, siellä 8 + jae 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 114 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 23: tässä 6, siellä 6 + jae 0; luku 26: tässä 12, siellä 12 + jae 0; luku 27: tässä 14 + jae 0, siellä 14; luku 43: tässä 5 + jae 0, siellä 5; luku 66: tässä 20, siellä 20 + jae 0; luku 98: tässä 9 + jae 0, siellä 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Lukuja, joissa jae 0: 115 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 4: tässä 8, siellä 8 + jae 0; luku 119: tässä 176 + jae 0, siellä 176; luku 120: tässä 7, siellä 7 + jae 0; luku 132: tässä 18 + jae 0, siellä 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Lukuja, joissa jae 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Ilman tekstiä: 5 Lukuja, joissa jae 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| Sananlaskut Jakeet Jae 0 | 31 | 915 | Käännöksiä: 60РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 31 | 915 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
Käännöksiä: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Lukuja, joissa jae 0: 1 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 10: tässä 32, siellä 32 + jae 0; luku 23: tässä 35 + jae 0, siellä 35. |
BES | |
| 31 | 915 Lukuja, joissa jae 0: 3 |
SKB | |
| Saarnaaja Jakeet | 12 | 222 | Käännöksiä: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП |
| 12 | 222 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 4: tässä 17, siellä 16; luku 5: tässä 19, siellä 20. |
Käännöksiä: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 4: tässä 17, siellä 16; luku 5: tässä 19, siellä 20; luku 6: tässä 11, siellä 12; luku 7: tässä 30, siellä 29. |
Käännöksiä: 2DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 4: tässä 17, siellä 16; luku 5: tässä 19, siellä 20; luku 6: tässä 10, siellä 12; luku 7: tässä 31, siellä 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 11: tässä 8, siellä 10; luku 12: tässä 16, siellä 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| Laulujen laulu Jakeet Jae 0 | 8 | 117 | Käännöksiä: 42KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП |
| 8 | 116 | Käännöksiä: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 6: tässä 12, siellä 13; luku 7: tässä 14, siellä 13. |
Käännöksiä: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 5: tässä 17, siellä 16; luku 6: tässä 12, siellä 13. |
Käännöksiä: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 5: tässä 17, siellä 16; luku 7: tässä 13, siellä 14. |
Käännöksiä: 2DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Lukuja, joissa jae 0: 3 |
SKB | |
| Jesaja Jakeet Jae 0 | 66 | 1292 | Käännöksiä: 46Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 66 | 1291 | Käännöksiä: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 66 | 1291 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 3: tässä 26, siellä 25; luku 8: tässä 23, siellä 22; luku 9: tässä 20, siellä 21; luku 64: tässä 11, siellä 12. |
Käännöksiä: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 45: tässä 26, siellä 25; luku 46: tässä 12, siellä 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 3: tässä 26, siellä 25; luku 52: tässä 14, siellä 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 8: tässä 23, siellä 22; luku 9: tässä 20, siellä 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1290 Lukuja, joissa jae 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 8: tässä 24, siellä 22; luku 9: tässä 20, siellä 21; luku 64: tässä 11, siellä 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Lukuja, joissa jae 0: 19 |
SKB | |
| Jeremia Jakeet Jae 0 | 52 | 1364 | Käännöksiä: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 52 | 1364 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 8: tässä 23, siellä 22; luku 9: tässä 25, siellä 26. |
Käännöksiä: 4ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 37: tässä 21, siellä 20; luku 49: tässä 38, siellä 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 8: tässä 23, siellä 22; luku 9: tässä 25, siellä 26; luku 30: tässä 25, siellä 24; luku 31: tässä 39, siellä 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 5: tässä 30, siellä 31; luku 8: tässä 23, siellä 22; luku 9: tässä 25, siellä 26; luku 37: tässä 21, siellä 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Lukuja, joissa jae 0: 1 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 8: tässä 22, siellä 23; luku 9: tässä 26, siellä 25; luku 39: tässä 18, siellä 18 + jae 0; luku 46: tässä 28 + jae 0, siellä 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Lukuja, joissa jae 0: 5 |
SKB | |
| Valitusvirret Jae 0 | 5 | 154 | Käännöksiä: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 5 | 154 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| Hesekiel Jakeet Jae 0 | 48 | 1273 | Käännöksiä: 51РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26 |
| 48 | 1273 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 20: tässä 44, siellä 49; luku 21: tässä 37, siellä 32. |
Käännöksiä: 12B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 29, siellä 28; luku 20: tässä 48, siellä 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 2: tässä 10, siellä 9; luku 16: tässä 62, siellä 63; luku 20: tässä 44, siellä 49; luku 21: tässä 37, siellä 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Lukuja, joissa jae 0: 11 |
SKB | |
| Daniel Luvut Jakeet Jae 0 | 12 | 357 | Käännöksiä: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): painetussa laitoksessa 14 lukua. Tällä sivustolla nämä osat ovat erillisiä kirjoja, jotta teksti vastaisi paremmin muita käännöksiä: osa luvusta 3 → Kolmen miehen laulu; luku 13 → Susanna; luku 14 → Bel ja lohikäärme. | 357 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 3: tässä 33, siellä 30; luku 4: tässä 34, siellä 37. |
Käännöksiä: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, GNV, BKR, SRB26 |
|
| 12 | 357 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 3: tässä 33, siellä 30; luku 4: tässä 34, siellä 37; luku 5: tässä 30, siellä 31; luku 6: tässä 29, siellä 28. |
Käännöksiä: 6B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Lukuja, joissa jae 0: 5 |
SKB | |
| Hoosea Jakeet Jae 0 | 14 | 197 | Käännöksiä: 41KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR |
| 14 | 197 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 13: tässä 15, siellä 16; luku 14: tässä 10, siellä 9. |
Käännöksiä: 13РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 9, siellä 11; luku 2: tässä 25, siellä 23; luku 11: tässä 11, siellä 12; luku 12: tässä 15, siellä 14; luku 13: tässä 15, siellä 16; luku 14: tässä 10, siellä 9. |
Käännöksiä: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 11: tässä 11, siellä 12; luku 12: tässä 15, siellä 14. |
Käännöksiä: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Lukuja, joissa jae 0: 3 |
SKB | |
| Joel Luvut Jakeet Jae 0 | 3 | 73 | Käännöksiä: 59РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 4 | 73 | Käännöksiä: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| Aamos Jakeet Jae 0 | 9 | 146 | Käännöksiä: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Lukuja, joissa jae 0: 4 |
SKB | |
| Obadja | 1 | 21 | Käännöksiä: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
| Joona Jakeet | 4 | 48 | Käännöksiä: 39KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП |
| 4 | 48 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 16, siellä 17; luku 2: tässä 11, siellä 10. |
Käännöksiä: 27РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Miika Jakeet | 7 | 105 | Käännöksiä: 59РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 7 | 105 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 4: tässä 14, siellä 13; luku 5: tässä 14, siellä 15. |
Käännöksiä: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahum Jakeet | 3 | 47 | Käännöksiä: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 3 | 47 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 14, siellä 15; luku 2: tässä 14, siellä 13. |
Käännöksiä: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| Habakuk Jae 0 | 3 | 56 | Käännöksiä: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 3 | 56 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| Sefanja | 3 | 53 | Käännöksiä: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
| Haggai Jakeet | 2 | 38 | Käännöksiä: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB |
| 2 | 38 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 14, siellä 15; luku 2: tässä 24, siellä 23. |
Käännöksiä: 4DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Sakarja Jakeet Jae 0 | 14 | 211 | Käännöksiä: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 14 | 211 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 17, siellä 21; luku 2: tässä 17, siellä 13. |
Käännöksiä: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Lukuja, joissa jae 0: 2 |
SKB | |
| Malakia Luvut Jakeet | 4 | 55 | Käännöksiä: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 3 | 55 | Käännöksiä: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| Deuterokanoniset kirjat | |||
| Manassen rukous Jakeet | 1 | 15 | Käännöksiä: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | KJV (80 books) | |
| Kolmen miehen laulu Jakeet Ilman tekstiä | 1 | 68 | Käännöksiä: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
| 1 | 67 | РСП (81 кн.) | |
| 1 | 90 Ilman tekstiä: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Ilman tekstiä: 3 |
RV | |
| Susanna | 1 | 64 | Käännöksiä: 5РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bel ja lohikäärme | 1 | 42 | Käännöksiä: 5РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 3. Esran Jakeet | 9 | 448 | Käännöksiä: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | РСП (81 кн.) | |
| Tobit Jakeet | 14 | 244 | Käännöksiä: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 248 | Käännöksiä: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 244 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 6: tässä 18, siellä 17; luku 7: tässä 17, siellä 18; luku 10: tässä 13, siellä 12; luku 11: tässä 18, siellä 19. |
РСП (81 кн.) | |
| 14 | 298 | DRA | |
| Judit Jakeet | 16 | 339 | Käännöksiä: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Käännöksiä: 3РСП (81 кн.), B21, Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| Viisauden kirja Jakeet | 19 | 436 | Käännöksiä: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | РСП (81 кн.) | |
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| Siirak Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 51 | 1395 Ilman tekstiä: 36 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
Käännöksiä: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | РСП (81 кн.) | |
| 51 | 1401 Ilman tekstiä: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Lukuja, joissa jae 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Ilman tekstiä: 37 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Ilman tekstiä: 34 |
Šarić | |
| Jeremian kirje | 1 | 72 | РСП (81 кн.) |
| Baaruk Luvut Jakeet | 6 | 213 | Käännöksiä: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 6 | 213 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 3: tässä 38, siellä 37; luku 6: tässä 72, siellä 73. |
Käännöksiä: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | РСП (81 кн.) | |
| 1. Makkabilaiskirja Jakeet | 16 | 924 | Käännöksiä: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 929 | DRA | |
| 2. Makkabilaiskirja Jakeet Jae 0 | 15 | 555 | Käännöksiä: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 556 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 558 | DRA | |
| 3. Makkabilaiskirja Jakeet | 7 | 228 | Käännöksiä: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 4. Esran Jakeet | 16 | 944 | Käännöksiä: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Käännöksiä: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| Ester (kreik.) Luvut Jakeet Ilman tekstiä | 10 | 208 Ilman tekstiä: 3 |
Käännöksiä: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Ilman tekstiä: 3 |
Käännöksiä: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Ilman tekstiä: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Ilman tekstiä: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniel (kreik.) Jakeet | 14 | 530 | Käännöksiä: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 4. Makkabilaiskirja | 18 | 485 | Käännöksiä: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Psalmi 151 | 1 | 7 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Uusi testamentti | |||
| Matteus Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 28 | 1071 | Käännöksiä: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
| 28 | 1071 Ilman tekstiä: 3 |
Käännöksiä: 18Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT |
|
| 28 | 1071 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Ilman tekstiä: 2 |
Käännöksiä: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Ilman tekstiä: 2 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 17: tässä 27, Ilman tekstiä: 21, siellä 27; luku 18: tässä 35, siellä 35, Ilman tekstiä: 11. |
Käännöksiä: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Ilman tekstiä: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 14: tässä 35, siellä 36; luku 17: tässä 27, siellä 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Ilman tekstiä: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Ilman tekstiä: 2 Lukuja, joissa jae 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Markus Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 16 | 678 | Käännöksiä: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OLO |
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 5 |
Käännöksiä: 17Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT |
|
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 6 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
Käännöksiä: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 2 |
Käännöksiä: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 2 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 7: tässä 37, siellä 37, Ilman tekstiä: 16; luku 9: tässä 50, Ilman tekstiä: 44, 46, siellä 50; luku 15: tässä 47, siellä 47, Ilman tekstiä: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 1 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 7: tässä 37, siellä 37, Ilman tekstiä: 16; luku 15: tässä 47, Ilman tekstiä: 28, siellä 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 5 Lukuja, joissa jae 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Ilman tekstiä: 3 |
OFLNT | |
| Luukas Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 24 | 1151 | Käännöksiä: 53РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO |
| 24 | 1151 Ilman tekstiä: 2 |
Käännöksiä: 17B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT |
|
| 24 | 1151 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Ilman tekstiä: 1 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 17: tässä 37, siellä 37, Ilman tekstiä: 36; luku 23: tässä 56, Ilman tekstiä: 17, siellä 56. |
Käännöksiä: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Ilman tekstiä: 3 Lukuja, joissa jae 0: 2 |
Käännöksiä: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Ilman tekstiä: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Ilman tekstiä: 1 Lukuja, joissa jae 0: 4 |
SKB | |
| 24 | 1152 | OEIV | |
| Johannes Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 21 | 879 | Käännöksiä: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 21 | 879 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 12Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić |
|
| 21 | 880 | Käännöksiä: 4BTD, PT1904, BKR, OEIV |
|
| 21 | 878 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Ilman tekstiä: 2 |
Käännöksiä: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Ilman tekstiä: 1 Lukuja, joissa jae 0: 2 |
Käännöksiä: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 51, siellä 52; luku 6: tässä 72, siellä 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Ilman tekstiä: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Ilman tekstiä: 1 Lukuja, joissa jae 0: 10 |
SKB | |
| Apostolien teot Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 28 | 1007 | Käännöksiä: 32Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
| 28 | 1007 Ilman tekstiä: 4 |
Käännöksiä: 17AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT |
|
| 28 | 1006 | Käännöksiä: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR |
|
| 28 | 1007 Ilman tekstiä: 3 |
Käännöksiä: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Ilman tekstiä: 4 |
Käännöksiä: 3Заокская (Кулаков), B21, Šarić |
|
| 28 | 1006 Ilman tekstiä: 2 |
Käännöksiä: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Ilman tekstiä: 2 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 8: tässä 40, siellä 40, Ilman tekstiä: 37; luku 15: tässä 41, siellä 41, Ilman tekstiä: 34; luku 24: tässä 27, Ilman tekstiä: 7, siellä 27; luku 28: tässä 31, Ilman tekstiä: 29, siellä 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Ilman tekstiä: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Ilman tekstiä: 5 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Ilman tekstiä: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Ilman tekstiä: 1 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 15: tässä 41, siellä 41, Ilman tekstiä: 34; luku 28: tässä 31, Ilman tekstiä: 29, siellä 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Ilman tekstiä: 1 Lukuja, joissa jae 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Jaakobin Jae 0 | 5 | 108 | Käännöksiä: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 108 Lukuja, joissa jae 0: 2 |
SKB | |
| 1. Pietarin Jae 0 | 5 | 105 | Käännöksiä: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 105 Lukuja, joissa jae 0: 3 |
SKB | |
| 2. Pietarin Jae 0 | 3 | 61 | Käännöksiä: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 3 | 61 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| 1. Johanneksen Ilman tekstiä Jae 0 | 5 | 105 | Käännöksiä: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 105 Ilman tekstiä: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Lukuja, joissa jae 0: 3 |
SKB | |
| 2. Johanneksen Jakeet | 1 | 13 | Käännöksiä: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3. Johanneksen Jakeet Jae 0 | 1 | 15 | Käännöksiä: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 14 | Käännöksiä: 28KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT |
|
| 1 | 15 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
TfTP | |
| Juudaan | 1 | 25 | Käännöksiä: 93РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| Roomalaisille Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 16 | 433 | Käännöksiä: 48НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, OLO |
| 16 | 433 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 20Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT |
|
| 16 | 433 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 14: tässä 26, siellä 23; luku 16: tässä 24, siellä 27. |
Käännöksiä: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Ilman tekstiä: 1 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
Käännöksiä: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Käännöksiä: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Lukuja, joissa jae 0: 7 |
SKB | |
| 1. Korinttilaisille Jakeet Jae 0 | 16 | 437 | Käännöksiä: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Lukuja, joissa jae 0: 8 |
SKB | |
| 2. Korinttilaisille Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 13 | 257 | Käännöksiä: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO |
| 13 | 256 | Käännöksiä: 29Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT |
|
| 13 | 255 | Käännöksiä: 9РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 13 | 257 Ilman tekstiä: 2 |
Käännöksiä: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 1: tässä 23, siellä 24; luku 11: tässä 33, siellä 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Lukuja, joissa jae 0: 3 |
SKB | |
| Galatalaisille Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 6 | 149 | Käännöksiä: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 149 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| Efesolaisille Jae 0 | 6 | 155 | Käännöksiä: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 155 Lukuja, joissa jae 0: 3 |
SKB | |
| Filippiläisille Jae 0 | 4 | 104 | Käännöksiä: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 104 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| Kolossalaisille Jakeet | 4 | 95 | Käännöksiä: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 94 | Käännöksiä: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 3: tässä 26, siellä 25; luku 4: tässä 17, siellä 18. |
Diodati | |
| 1. Tessalonikalaisille Jakeet Jae 0 | 5 | 89 | Käännöksiä: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Lukuja, joissa jae 0: 3 |
SKB | |
| 2. Tessalonikalaisille Jakeet Jae 0 | 3 | 47 | Käännöksiä: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| 1. Timoteukselle Jae 0 | 6 | 113 | Käännöksiä: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 113 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
Käännöksiä: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Lukuja, joissa jae 0: 5 |
SKB | |
| 2. Timoteukselle Jae 0 | 4 | 83 | Käännöksiä: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 83 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| Titukselle | 3 | 46 | Käännöksiä: 93РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| Filemonille Jae 0 | 1 | 25 | Käännöksiä: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 25 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
SKB | |
| Heprealaisille Ilman tekstiä Jae 0 | 13 | 303 | Käännöksiä: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 13 | 303 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Ilman tekstiä: 1 Lukuja, joissa jae 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Lukuja, joissa jae 0: 4 |
SKB | |
| Ilmestyskirja Jakeet Ilman tekstiä Jae 0 | 22 | 404 | Käännöksiä: 53РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT |
| 22 | 405 | Käännöksiä: 33СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
|
| 22 | 405 Ilman tekstiä: 1 |
Käännöksiä: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 7: tässä 16, siellä 17; luku 12: tässä 18, siellä 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 12: tässä 17, siellä 18; luku 15: tässä 9, siellä 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Lukuja, joissa jae 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Samat kokonaismäärät, mutta numerointi eroaa lukujen sisälläSamat kokonaismäärät kuin ylempänä olevalla rivillä, mutta numerointi eroaa lukujen sisällä: luku 12: tässä 18, siellä 17; luku 16: tässä 20, siellä 21. |
OLO | |