Peatükid ja salmid tõlgetes
Tõlked, mis nummerdavad raamatut peatükkhaaval ühtmoodi, on ühes reas. Kus nummerdus erineb, on raamatul mitu rida ja erinevad numbrid on esile tõstetud.
Arvud kehtivad tõlgete kohta sellisel kujul, nagu need on saidil avaldatud; trükiväljaanne võib erineda. Salme loetakse iga peatüki viimase salminumbri järgi.
- Peatükid
- tõlgetes on erinev arv peatükke
- Salmid
- peatükk lõpeb eri salminumbril
- Tekstita
- tekstita salminumbrid erinevad
- Salm 0
- salm 0 ehk psalmi pealkiri on ainult mõnes tõlkes
| Raamat | Peatükid | Salmid | Tõlked |
|---|---|---|---|
| Vana Testament | |||
| 1. Moosese Salmid Salm 0 | 50 | 1533 | Tõlkeid: 56РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 50 | 1533 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 31: siin 54, seal 55; ptk 32: siin 33, seal 32. |
Tõlkeid: 8B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Peatükke salmiga 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Peatükke salmiga 0: 13 |
SKB | |
| 2. Moosese Salmid Salm 0 | 40 | 1213 | Tõlkeid: 56РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26 |
| 40 | 1213 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 7: siin 29, seal 25; ptk 8: siin 28, seal 32; ptk 21: siin 37, seal 36; ptk 22: siin 30, seal 31. |
Tõlkeid: 5B21, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Peatükke salmiga 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1213 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 35: siin 36, seal 35; ptk 36: siin 37, seal 38. |
Diodati | |
| 40 | 1212 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 2: siin 24, seal 25; ptk 5: siin 23, seal 22; ptk 7: siin 25, seal 29; ptk 8: siin 32, seal 28; ptk 21: siin 36, seal 37; ptk 22: siin 31, seal 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Peatükke salmiga 0: 5 |
SKB | |
| 3. Moosese Salmid Salm 0 | 27 | 859 | Tõlkeid: 48Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 27 | 858 | Tõlkeid: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 5: siin 26, seal 19; ptk 6: siin 23, seal 30. |
Tõlkeid: 8B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 14: siin 57, seal 56; ptk 26: siin 45, seal 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Peatükke salmiga 0: 5 |
SKB | |
| 4. Moosese Salmid Salm 0 | 36 | 1288 | Tõlkeid: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 36 | 1288 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 12: siin 15, seal 16; ptk 13: siin 34, seal 33; ptk 29: siin 39, seal 40; ptk 30: siin 17, seal 16. |
Tõlkeid: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 16: siin 35, seal 50; ptk 17: siin 28, seal 13; ptk 29: siin 39, seal 40; ptk 30: siin 17, seal 16. |
Tõlkeid: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Tõlkeid: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 29: siin 39, seal 40; ptk 30: siin 17, seal 16. |
Tõlkeid: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Tõlkeid: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1288 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 11: siin 34, seal 35; ptk 12: siin 15, seal 16; ptk 13: siin 34, seal 33; ptk 20: siin 30, seal 29; ptk 29: siin 39, seal 40; ptk 30: siin 17, seal 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 8: siin 25, seal 26; ptk 29: siin 40, seal 39; ptk 30: siin 16, seal 17; ptk 33: siin 56, seal 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Peatükke salmiga 0: 4 |
SKB | |
| 5. Moosese Salmid Salm 0 | 34 | 959 | Tõlkeid: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 34 | 959 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 12: siin 31, seal 32; ptk 13: siin 19, seal 18; ptk 22: siin 29, seal 30; ptk 23: siin 26, seal 25; ptk 28: siin 69, seal 68; ptk 29: siin 28, seal 29. |
Tõlkeid: 5B21, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Tõlkeid: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 22: siin 29, seal 30; ptk 23: siin 26, seal 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Peatükke salmiga 0: 4 |
SKB | |
| Joosua Salmid Tekstita Salm 0 | 24 | 658 | Tõlkeid: 53B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 24 | 658 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 5: siin 16, seal 15; ptk 6: siin 26, seal 27. |
Tõlkeid: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | РСП (81 кн.) | |
| 24 | 658 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 4: siin 25, seal 24; ptk 5: siin 16, seal 15; ptk 21: siin 43, seal 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Tekstita: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Peatükke salmiga 0: 9 |
SKB | |
| Kohtunikud Salmid Salm 0 | 21 | 618 | Tõlkeid: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 21 | 619 | Tõlkeid: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 618 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 5: siin 32, seal 31; ptk 21: siin 24, seal 25. |
DRA | |
| 21 | 619 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 5: siin 31, seal 32; ptk 14: siin 21, seal 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Peatükke salmiga 0: 6 |
SKB | |
| Rutt Salm 0 | 4 | 85 | Tõlkeid: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 4 | 85 Peatükke salmiga 0: 2 |
SKB | |
| 1. Saamueli Salmid Salm 0 | 31 | 810 | Tõlkeid: 39KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 31 | 811 | Tõlkeid: 15РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 31 | 811 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 20: siin 42, seal 43; ptk 21: siin 16, seal 15. |
Tõlkeid: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Tõlkeid: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 23: siin 29, seal 28; ptk 24: siin 22, seal 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 20: siin 43, seal 42; ptk 23: siin 28, seal 29; ptk 24: siin 23, seal 22; ptk 30: siin 30, seal 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Peatükke salmiga 0: 4 |
SKB | |
| 2. Saamueli Salmid Salm 0 | 24 | 695 | Tõlkeid: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 24 | 695 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 18: siin 32, seal 33; ptk 19: siin 44, seal 43. |
Tõlkeid: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Tõlkeid: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 26, seal 27; ptk 20: siin 26, seal 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Peatükke salmiga 0: 6 |
SKB | |
| 1. Kuningate Salmid Salm 0 | 22 | 816 | Tõlkeid: 51РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 22 | 817 | Tõlkeid: 8Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 22 | 817 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 4: siin 20, seal 34; ptk 5: siin 32, seal 18. |
Tõlkeid: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 22 | 817 Peatükke salmiga 0: 8 |
SKB | |
| 2. Kuningate Salmid Salm 0 | 25 | 719 | Tõlkeid: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 25 | 719 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 11: siin 20, seal 21; ptk 12: siin 22, seal 21. |
Tõlkeid: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Peatükke salmiga 0: 11 |
SKB | |
| 1. Ajaraamat Salmid Salm 0 | 29 | 942 | Tõlkeid: 54РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 29 | 943 | Tõlkeid: 5B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 5: siin 41, seal 26; ptk 6: siin 66, seal 81. |
Tõlkeid: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 21: siin 31, seal 30; ptk 22: siin 18, seal 19. |
Tõlkeid: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 5: siin 26, seal 41; ptk 6: siin 81, seal 66; ptk 12: siin 40, seal 41; ptk 21: siin 31, seal 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Peatükke salmiga 0: 4 |
SKB | |
| 2. Ajaraamat Salmid Salm 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): trükiväljaandes 37 peatükki. Saidil on need osad eraldi raamatud, et tekst vastaks paremini teistele tõlgetele: ptk 37 → Manasse palve. | 822 | Tõlkeid: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR |
| 36 | 822 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 18, seal 17; ptk 2: siin 17, seal 18; ptk 13: siin 23, seal 22; ptk 14: siin 14, seal 15. |
Tõlkeid: 5OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 16: siin 15, seal 14; ptk 33: siin 24, seal 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 17, seal 18; ptk 13: siin 22, seal 23; ptk 14: siin 15, seal 14; ptk 21: siin 20, seal 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Peatükke salmiga 0: 14 |
SKB | |
| Esra Salm 0 | 10 | 280 | Tõlkeid: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 10 | 280 Peatükke salmiga 0: 2 |
SKB | |
| Nehemja Salmid Salm 0 | 13 | 406 | Tõlkeid: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 13 | 406 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 3: siin 38, seal 32; ptk 4: siin 17, seal 23; ptk 9: siin 37, seal 38; ptk 10: siin 40, seal 39. |
Tõlkeid: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Tõlkeid: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Peatükke salmiga 0: 3 |
SKB | |
| Ester Peatükid Salmid Salm 0 | 10 | 167 | Tõlkeid: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| Iiob Salmid Tekstita Salm 0 | 42 | 1070 | Tõlkeid: 36KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
| 42 | 1070 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 39: siin 35, seal 30; ptk 40: siin 27, seal 24; ptk 41: siin 26, seal 34. |
Tõlkeid: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 40: siin 32, seal 24; ptk 41: siin 26, seal 34. |
Tõlkeid: 5Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 38: siin 38, seal 41; ptk 39: siin 38, seal 30; ptk 40: siin 28, seal 24; ptk 41: siin 25, seal 34. |
Tõlkeid: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Tõlkeid: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1070 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 16: siin 23, seal 22; ptk 39: siin 35, seal 30; ptk 40: siin 28, seal 24; ptk 41: siin 25, seal 34; ptk 42: siin 16, seal 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 | GNV | |
| 42 | 1070 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 2: siin 14, seal 13; ptk 3: siin 25, seal 26; ptk 40: siin 32, seal 24; ptk 41: siin 26, seal 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 6: siin 30, seal 29; ptk 35: siin 15, seal 16; ptk 40: siin 19, seal 28; ptk 41: siin 34, seal 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Tekstita: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 38: siin 38, seal 41; ptk 39: siin 38, seal 30; ptk 40: siin 19, seal 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 36: siin 34, seal 33; ptk 37: siin 23, seal 24; ptk 39: siin 35, seal 30; ptk 40: siin 28, seal 32; ptk 41: siin 25, seal 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Peatükke salmiga 0: 9 |
SKB | |
| Psalmid Peatükid Salmid Tekstita Salm 0 | 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 116 |
Tõlkeid: 15KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 117 |
Tõlkeid: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2527 | Tõlkeid: 7B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), Darby, BKR, SRB26 |
|
| 150 | 2461 | Tõlkeid: 5JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt |
|
| 150 | 2526 | Tõlkeid: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Peatükke salmiga 0: 57 |
Tõlkeid: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 5 |
Tõlkeid: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Peatükke salmiga 0: 118 |
Tõlkeid: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 125 |
Tõlkeid: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Peatükke salmiga 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Peatükke salmiga 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Peatükke salmiga 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Peatükke salmiga 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Peatükke salmiga 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 9: siin 39, seal 21; ptk 10: siin 7, seal 18; ptk 11: siin 9, seal 7; ptk 12: siin 6, seal 9; ptk 13: siin 7, seal 6; ptk 14: siin 5, seal 7; ptk 15: siin 11, seal 5; ptk 16: siin 15, seal 11; ptk 17: siin 51, seal 15; ptk 18: siin 15, seal 51; ptk 19: siin 10, seal 15; ptk 20: siin 14, seal 10; ptk 21: siin 32, seal 14; ptk 22: siin 6, seal 32; ptk 23: siin 10, seal 6; ptk 24: siin 22, seal 10; ptk 25: siin 12, seal 22; ptk 26: siin 14, seal 12; ptk 27: siin 9, seal 14; ptk 28: siin 11, seal 9; ptk 29: siin 13, seal 11; ptk 30: siin 25, seal 13; ptk 31: siin 11, seal 25; ptk 32: siin 22, seal 11; ptk 33: siin 23, seal 22; ptk 34: siin 28, seal 23; ptk 35: siin 13, seal 28; ptk 36: siin 40, seal 13; ptk 37: siin 23, seal 40; ptk 38: siin 14, seal 23; ptk 39: siin 18, seal 14; ptk 40: siin 14, seal 18; ptk 41: siin 12, seal 14; ptk 42: siin 5, seal 12; ptk 43: siin 27, seal 5; ptk 44: siin 18, seal 27; ptk 45: siin 12, seal 18; ptk 46: siin 10, seal 12; ptk 47: siin 15, seal 10; ptk 48: siin 21, seal 15; ptk 49: siin 23, seal 21; ptk 50: siin 21, seal 23; ptk 51: siin 11, seal 21; ptk 52: siin 7, seal 11; ptk 53: siin 9, seal 7; ptk 54: siin 24, seal 9; ptk 55: siin 14, seal 24; ptk 56: siin 12, seal 14; ptk 58: siin 18, seal 12; ptk 59: siin 14, seal 18; ptk 60: siin 9, seal 14; ptk 61: siin 13, seal 9; ptk 62: siin 12, seal 13; ptk 63: siin 11, seal 12; ptk 64: siin 14, seal 11; ptk 65: siin 20, seal 14; ptk 66: siin 8, seal 20; ptk 67: siin 36, seal 8; ptk 68: siin 37, seal 36; ptk 69: siin 6, seal 37; ptk 70: siin 24, seal 6; ptk 71: siin 20, seal 24; ptk 72: siin 28, seal 20; ptk 73: siin 23, seal 28; ptk 74: siin 11, seal 23; ptk 75: siin 13, seal 11; ptk 76: siin 21, seal 13; ptk 77: siin 72, seal 21; ptk 78: siin 13, seal 72; ptk 79: siin 20, seal 13; ptk 80: siin 17, seal 20; ptk 81: siin 8, seal 17; ptk 82: siin 19, seal 8; ptk 83: siin 13, seal 19; ptk 84: siin 14, seal 13; ptk 85: siin 17, seal 14; ptk 86: siin 7, seal 17; ptk 87: siin 19, seal 7; ptk 88: siin 53, seal 19; ptk 89: siin 17, seal 53; ptk 90: siin 16, seal 17; ptk 92: siin 5, seal 16; ptk 93: siin 23, seal 5; ptk 94: siin 11, seal 23; ptk 95: siin 13, seal 11; ptk 96: siin 12, seal 13; ptk 97: siin 9, seal 12; ptk 99: siin 5, seal 9; ptk 100: siin 8, seal 5; ptk 101: siin 29, seal 8; ptk 102: siin 22, seal 29; ptk 103: siin 35, seal 22; ptk 104: siin 45, seal 35; ptk 105: siin 48, seal 45; ptk 106: siin 43, seal 48; ptk 107: siin 14, seal 43; ptk 108: siin 31, seal 14; ptk 109: siin 7, seal 31; ptk 110: siin 10, seal 7; ptk 112: siin 9, seal 10; ptk 113: siin 26, seal 9; ptk 114: siin 9, seal 8; ptk 115: siin 10, seal 18; ptk 116: siin 2, seal 19; ptk 117: siin 29, seal 2; ptk 118: siin 176, seal 29; ptk 119: siin 7, seal 176; ptk 120: siin 8, seal 7; ptk 121: siin 9, seal 8; ptk 122: siin 4, seal 9; ptk 123: siin 8, seal 4; ptk 124: siin 5, seal 8; ptk 125: siin 6, seal 5; ptk 126: siin 5, seal 6; ptk 127: siin 6, seal 5; ptk 128: siin 8, seal 6; ptk 130: siin 3, seal 8; ptk 131: siin 18, seal 3; ptk 132: siin 3, seal 18; ptk 134: siin 21, seal 3; ptk 135: siin 26, seal 21; ptk 136: siin 9, seal 26; ptk 137: siin 8, seal 9; ptk 138: siin 24, seal 8; ptk 139: siin 14, seal 24; ptk 140: siin 10, seal 14; ptk 141: siin 8, seal 10; ptk 142: siin 12, seal 8; ptk 143: siin 15, seal 12; ptk 144: siin 21, seal 15; ptk 145: siin 10, seal 21; ptk 146: siin 11, seal 10; ptk 147: siin 9, seal 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 114 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 27: siin 14 + salm 0, seal 14; ptk 32: siin 11, seal 11 + salm 0; ptk 98: siin 9 + salm 0, seal 9; ptk 119: siin 176 + salm 0, seal 176; ptk 122: siin 9, seal 9 + salm 0; ptk 124: siin 8, seal 8 + salm 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 114 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 23: siin 6, seal 6 + salm 0; ptk 26: siin 12, seal 12 + salm 0; ptk 27: siin 14 + salm 0, seal 14; ptk 43: siin 5 + salm 0, seal 5; ptk 66: siin 20, seal 20 + salm 0; ptk 98: siin 9 + salm 0, seal 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Peatükke salmiga 0: 115 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 4: siin 8, seal 8 + salm 0; ptk 119: siin 176 + salm 0, seal 176; ptk 120: siin 7, seal 7 + salm 0; ptk 132: siin 18 + salm 0, seal 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Peatükke salmiga 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Tekstita: 5 Peatükke salmiga 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| Õpetussõnad Salmid Salm 0 | 31 | 915 | Tõlkeid: 60РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 31 | 915 Peatükke salmiga 0: 1 |
Tõlkeid: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Peatükke salmiga 0: 1 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 10: siin 32, seal 32 + salm 0; ptk 23: siin 35 + salm 0, seal 35. |
BES | |
| 31 | 915 Peatükke salmiga 0: 3 |
SKB | |
| Koguja Salmid | 12 | 222 | Tõlkeid: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП |
| 12 | 222 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 4: siin 17, seal 16; ptk 5: siin 19, seal 20. |
Tõlkeid: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 4: siin 17, seal 16; ptk 5: siin 19, seal 20; ptk 6: siin 11, seal 12; ptk 7: siin 30, seal 29. |
Tõlkeid: 2DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 4: siin 17, seal 16; ptk 5: siin 19, seal 20; ptk 6: siin 10, seal 12; ptk 7: siin 31, seal 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 11: siin 8, seal 10; ptk 12: siin 16, seal 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| Ülemlaul Salmid Salm 0 | 8 | 117 | Tõlkeid: 42KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП |
| 8 | 116 | Tõlkeid: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 6: siin 12, seal 13; ptk 7: siin 14, seal 13. |
Tõlkeid: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 5: siin 17, seal 16; ptk 6: siin 12, seal 13. |
Tõlkeid: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 5: siin 17, seal 16; ptk 7: siin 13, seal 14. |
Tõlkeid: 2DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Peatükke salmiga 0: 3 |
SKB | |
| Jesaja Salmid Salm 0 | 66 | 1292 | Tõlkeid: 46Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 66 | 1291 | Tõlkeid: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 66 | 1291 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 3: siin 26, seal 25; ptk 8: siin 23, seal 22; ptk 9: siin 20, seal 21; ptk 64: siin 11, seal 12. |
Tõlkeid: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 45: siin 26, seal 25; ptk 46: siin 12, seal 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 3: siin 26, seal 25; ptk 52: siin 14, seal 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 8: siin 23, seal 22; ptk 9: siin 20, seal 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1290 Peatükke salmiga 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 8: siin 24, seal 22; ptk 9: siin 20, seal 21; ptk 64: siin 11, seal 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Peatükke salmiga 0: 19 |
SKB | |
| Jeremija Salmid Salm 0 | 52 | 1364 | Tõlkeid: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 52 | 1364 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 8: siin 23, seal 22; ptk 9: siin 25, seal 26. |
Tõlkeid: 4ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Peatükke salmiga 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 37: siin 21, seal 20; ptk 49: siin 38, seal 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 8: siin 23, seal 22; ptk 9: siin 25, seal 26; ptk 30: siin 25, seal 24; ptk 31: siin 39, seal 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 5: siin 30, seal 31; ptk 8: siin 23, seal 22; ptk 9: siin 25, seal 26; ptk 37: siin 21, seal 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Peatükke salmiga 0: 1 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 8: siin 22, seal 23; ptk 9: siin 26, seal 25; ptk 39: siin 18, seal 18 + salm 0; ptk 46: siin 28 + salm 0, seal 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Peatükke salmiga 0: 5 |
SKB | |
| Nutulaulud Salm 0 | 5 | 154 | Tõlkeid: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 5 | 154 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| Hesekiel Salmid Salm 0 | 48 | 1273 | Tõlkeid: 51РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26 |
| 48 | 1273 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 20: siin 44, seal 49; ptk 21: siin 37, seal 32. |
Tõlkeid: 12B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 29, seal 28; ptk 20: siin 48, seal 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 2: siin 10, seal 9; ptk 16: siin 62, seal 63; ptk 20: siin 44, seal 49; ptk 21: siin 37, seal 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Peatükke salmiga 0: 11 |
SKB | |
| Taaniel Peatükid Salmid Salm 0 | 12 | 357 | Tõlkeid: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): trükiväljaandes 14 peatükki. Saidil on need osad eraldi raamatud, et tekst vastaks paremini teistele tõlgetele: ptk 3 osa → Kolme noormehe laul; ptk 13 → Susanna; ptk 14 → Beel ja lohe. | 357 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 3: siin 33, seal 30; ptk 4: siin 34, seal 37. |
Tõlkeid: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, GNV, BKR, SRB26 |
|
| 12 | 357 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 3: siin 33, seal 30; ptk 4: siin 34, seal 37; ptk 5: siin 30, seal 31; ptk 6: siin 29, seal 28. |
Tõlkeid: 6B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Peatükke salmiga 0: 5 |
SKB | |
| Hoosea Salmid Salm 0 | 14 | 197 | Tõlkeid: 41KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR |
| 14 | 197 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 13: siin 15, seal 16; ptk 14: siin 10, seal 9. |
Tõlkeid: 13РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 9, seal 11; ptk 2: siin 25, seal 23; ptk 11: siin 11, seal 12; ptk 12: siin 15, seal 14; ptk 13: siin 15, seal 16; ptk 14: siin 10, seal 9. |
Tõlkeid: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 11: siin 11, seal 12; ptk 12: siin 15, seal 14. |
Tõlkeid: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Peatükke salmiga 0: 3 |
SKB | |
| Joel Peatükid Salmid Salm 0 | 3 | 73 | Tõlkeid: 59РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 4 | 73 | Tõlkeid: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| Aamos Salmid Salm 0 | 9 | 146 | Tõlkeid: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Peatükke salmiga 0: 4 |
SKB | |
| Obadja | 1 | 21 | Tõlkeid: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
| Joona Salmid | 4 | 48 | Tõlkeid: 39KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП |
| 4 | 48 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 16, seal 17; ptk 2: siin 11, seal 10. |
Tõlkeid: 27РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Miika Salmid | 7 | 105 | Tõlkeid: 59РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 7 | 105 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 4: siin 14, seal 13; ptk 5: siin 14, seal 15. |
Tõlkeid: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahum Salmid | 3 | 47 | Tõlkeid: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 3 | 47 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 14, seal 15; ptk 2: siin 14, seal 13. |
Tõlkeid: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| Habakuk Salm 0 | 3 | 56 | Tõlkeid: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 3 | 56 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| Sefanja | 3 | 53 | Tõlkeid: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
| Haggai Salmid | 2 | 38 | Tõlkeid: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB |
| 2 | 38 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 14, seal 15; ptk 2: siin 24, seal 23. |
Tõlkeid: 4DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Sakarja Salmid Salm 0 | 14 | 211 | Tõlkeid: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 14 | 211 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 17, seal 21; ptk 2: siin 17, seal 13. |
Tõlkeid: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Peatükke salmiga 0: 2 |
SKB | |
| Malaki Peatükid Salmid | 4 | 55 | Tõlkeid: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 3 | 55 | Tõlkeid: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| Deuterokanoonilised raamatud | |||
| Manasse palve Salmid | 1 | 15 | Tõlkeid: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | KJV (80 books) | |
| Kolme noormehe laul Salmid Tekstita | 1 | 68 | Tõlkeid: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
| 1 | 67 | РСП (81 кн.) | |
| 1 | 90 Tekstita: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Tekstita: 3 |
RV | |
| Susanna | 1 | 64 | Tõlkeid: 5РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Beel ja lohe | 1 | 42 | Tõlkeid: 5РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 3. Esra Salmid | 9 | 448 | Tõlkeid: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | РСП (81 кн.) | |
| Toobija Salmid | 14 | 244 | Tõlkeid: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 248 | Tõlkeid: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 244 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 6: siin 18, seal 17; ptk 7: siin 17, seal 18; ptk 10: siin 13, seal 12; ptk 11: siin 18, seal 19. |
РСП (81 кн.) | |
| 14 | 298 | DRA | |
| Juudit Salmid | 16 | 339 | Tõlkeid: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Tõlkeid: 3РСП (81 кн.), B21, Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| Saalomoni tarkus Salmid | 19 | 436 | Tõlkeid: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | РСП (81 кн.) | |
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| Siirak Salmid Tekstita Salm 0 | 51 | 1395 Tekstita: 36 Peatükke salmiga 0: 1 |
Tõlkeid: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | РСП (81 кн.) | |
| 51 | 1401 Tekstita: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Peatükke salmiga 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Tekstita: 37 Peatükke salmiga 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Tekstita: 34 |
Šarić | |
| Jeremija kiri | 1 | 72 | РСП (81 кн.) |
| Baaruk Peatükid Salmid | 6 | 213 | Tõlkeid: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 6 | 213 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 3: siin 38, seal 37; ptk 6: siin 72, seal 73. |
Tõlkeid: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | РСП (81 кн.) | |
| 1. Makkabite Salmid | 16 | 924 | Tõlkeid: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 929 | DRA | |
| 2. Makkabite Salmid Salm 0 | 15 | 555 | Tõlkeid: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 556 Peatükke salmiga 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 558 | DRA | |
| 3. Makkabite Salmid | 7 | 228 | Tõlkeid: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 4. Esra Salmid | 16 | 944 | Tõlkeid: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Tõlkeid: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| Ester (kreeka) Peatükid Salmid Tekstita | 10 | 208 Tekstita: 3 |
Tõlkeid: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Tekstita: 3 |
Tõlkeid: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Tekstita: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Tekstita: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Taaniel (kreeka) Salmid | 14 | 530 | Tõlkeid: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 4. Makkabite | 18 | 485 | Tõlkeid: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Psalm 151 | 1 | 7 Peatükke salmiga 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Uus Testament | |||
| Matteus Salmid Tekstita Salm 0 | 28 | 1071 | Tõlkeid: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
| 28 | 1071 Tekstita: 3 |
Tõlkeid: 18Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT |
|
| 28 | 1071 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Tekstita: 2 |
Tõlkeid: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Tekstita: 2 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 17: siin 27, Tekstita: 21, seal 27; ptk 18: siin 35, seal 35, Tekstita: 11. |
Tõlkeid: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Tekstita: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 14: siin 35, seal 36; ptk 17: siin 27, seal 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Tekstita: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Peatükke salmiga 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Tekstita: 2 Peatükke salmiga 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Markus Salmid Tekstita Salm 0 | 16 | 678 | Tõlkeid: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OLO |
| 16 | 678 Tekstita: 5 |
Tõlkeid: 17Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT |
|
| 16 | 678 Tekstita: 6 Peatükke salmiga 0: 1 |
Tõlkeid: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Tekstita: 2 |
Tõlkeid: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Tekstita: 2 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 7: siin 37, seal 37, Tekstita: 16; ptk 9: siin 50, Tekstita: 44, 46, seal 50; ptk 15: siin 47, seal 47, Tekstita: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Tekstita: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Tekstita: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Tekstita: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Tekstita: 1 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 7: siin 37, seal 37, Tekstita: 16; ptk 15: siin 47, Tekstita: 28, seal 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Tekstita: 5 Peatükke salmiga 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Tekstita: 3 |
OFLNT | |
| Luukas Salmid Tekstita Salm 0 | 24 | 1151 | Tõlkeid: 53РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO |
| 24 | 1151 Tekstita: 2 |
Tõlkeid: 17B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT |
|
| 24 | 1151 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Tekstita: 1 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 17: siin 37, seal 37, Tekstita: 36; ptk 23: siin 56, Tekstita: 17, seal 56. |
Tõlkeid: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Tekstita: 3 Peatükke salmiga 0: 2 |
Tõlkeid: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Tekstita: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Tekstita: 1 Peatükke salmiga 0: 4 |
SKB | |
| 24 | 1152 | OEIV | |
| Johannes Salmid Tekstita Salm 0 | 21 | 879 | Tõlkeid: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 21 | 879 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 12Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić |
|
| 21 | 880 | Tõlkeid: 4BTD, PT1904, BKR, OEIV |
|
| 21 | 878 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Tekstita: 2 |
Tõlkeid: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Tekstita: 1 Peatükke salmiga 0: 2 |
Tõlkeid: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 51, seal 52; ptk 6: siin 72, seal 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Tekstita: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Tekstita: 1 Peatükke salmiga 0: 10 |
SKB | |
| Apostlite teod Salmid Tekstita Salm 0 | 28 | 1007 | Tõlkeid: 32Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
| 28 | 1007 Tekstita: 4 |
Tõlkeid: 17AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT |
|
| 28 | 1006 | Tõlkeid: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR |
|
| 28 | 1007 Tekstita: 3 |
Tõlkeid: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Tekstita: 4 |
Tõlkeid: 3Заокская (Кулаков), B21, Šarić |
|
| 28 | 1006 Tekstita: 2 |
Tõlkeid: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Tekstita: 2 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 8: siin 40, seal 40, Tekstita: 37; ptk 15: siin 41, seal 41, Tekstita: 34; ptk 24: siin 27, Tekstita: 7, seal 27; ptk 28: siin 31, Tekstita: 29, seal 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Tekstita: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Tekstita: 5 Peatükke salmiga 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Tekstita: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Tekstita: 1 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 15: siin 41, seal 41, Tekstita: 34; ptk 28: siin 31, Tekstita: 29, seal 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Tekstita: 1 Peatükke salmiga 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Jaakobuse Salm 0 | 5 | 108 | Tõlkeid: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 108 Peatükke salmiga 0: 2 |
SKB | |
| 1. Peetruse Salm 0 | 5 | 105 | Tõlkeid: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 105 Peatükke salmiga 0: 3 |
SKB | |
| 2. Peetruse Salm 0 | 3 | 61 | Tõlkeid: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 3 | 61 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| 1. Johannese Tekstita Salm 0 | 5 | 105 | Tõlkeid: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 105 Tekstita: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Peatükke salmiga 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Peatükke salmiga 0: 3 |
SKB | |
| 2. Johannese Salmid | 1 | 13 | Tõlkeid: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3. Johannese Salmid Salm 0 | 1 | 15 | Tõlkeid: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 14 | Tõlkeid: 28KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT |
|
| 1 | 15 Peatükke salmiga 0: 1 |
TfTP | |
| Juuda | 1 | 25 | Tõlkeid: 93РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| Roomlastele Salmid Tekstita Salm 0 | 16 | 433 | Tõlkeid: 48НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, OLO |
| 16 | 433 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 20Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT |
|
| 16 | 433 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 14: siin 26, seal 23; ptk 16: siin 24, seal 27. |
Tõlkeid: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Tekstita: 1 Peatükke salmiga 0: 1 |
Tõlkeid: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Tõlkeid: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Peatükke salmiga 0: 7 |
SKB | |
| 1. Korintlastele Salmid Salm 0 | 16 | 437 | Tõlkeid: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Peatükke salmiga 0: 8 |
SKB | |
| 2. Korintlastele Salmid Tekstita Salm 0 | 13 | 257 | Tõlkeid: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO |
| 13 | 256 | Tõlkeid: 29Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT |
|
| 13 | 255 | Tõlkeid: 9РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 13 | 257 Tekstita: 2 |
Tõlkeid: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 1: siin 23, seal 24; ptk 11: siin 33, seal 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Peatükke salmiga 0: 3 |
SKB | |
| Galaatlastele Salmid Tekstita Salm 0 | 6 | 149 | Tõlkeid: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 149 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| Efeslastele Salm 0 | 6 | 155 | Tõlkeid: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 155 Peatükke salmiga 0: 3 |
SKB | |
| Filiplastele Salm 0 | 4 | 104 | Tõlkeid: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 104 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| Koloslastele Salmid | 4 | 95 | Tõlkeid: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 94 | Tõlkeid: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 3: siin 26, seal 25; ptk 4: siin 17, seal 18. |
Diodati | |
| 1. Tessalooniklastele Salmid Salm 0 | 5 | 89 | Tõlkeid: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Peatükke salmiga 0: 3 |
SKB | |
| 2. Tessalooniklastele Salmid Salm 0 | 3 | 47 | Tõlkeid: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| 1. Timoteosele Salm 0 | 6 | 113 | Tõlkeid: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 113 Peatükke salmiga 0: 1 |
Tõlkeid: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Peatükke salmiga 0: 5 |
SKB | |
| 2. Timoteosele Salm 0 | 4 | 83 | Tõlkeid: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 83 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| Tiitusele | 3 | 46 | Tõlkeid: 93РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| Fileemonile Salm 0 | 1 | 25 | Tõlkeid: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 25 Peatükke salmiga 0: 1 |
SKB | |
| Heebrealastele Tekstita Salm 0 | 13 | 303 | Tõlkeid: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 13 | 303 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Tekstita: 1 Peatükke salmiga 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Peatükke salmiga 0: 4 |
SKB | |
| Ilmutus Salmid Tekstita Salm 0 | 22 | 404 | Tõlkeid: 53РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT |
| 22 | 405 | Tõlkeid: 33СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
|
| 22 | 405 Tekstita: 1 |
Tõlkeid: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 7: siin 16, seal 17; ptk 12: siin 18, seal 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 12: siin 17, seal 18; ptk 15: siin 9, seal 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Peatükke salmiga 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Samad kogusummad, kuid nummerdus erineb peatükkide seesSamad kogusummad kui ülemises reas, kuid nummerdus erineb peatükkide sees: ptk 12: siin 18, seal 17; ptk 16: siin 20, seal 21. |
OLO | |