Rozdziały i wersety w przekładach
Przekłady, które numerują księgę tak samo, rozdział po rozdziale, stoją w jednym wierszu. Tam, gdzie numeracja się różni, księga ma kilka wierszy, a różniące się liczby są wyróżnione.
Liczby dotyczą przekładów w takiej postaci, w jakiej są opublikowane na stronie; wydanie drukowane może się różnić. Wersety liczone są według ostatniego numeru wersetu w każdym rozdziale.
- Rozdziały
- przekłady mają różną liczbę rozdziałów
- Wersety
- rozdział kończy się na różnych numerach wersetów
- Bez tekstu
- numery wersetów bez tekstu się różnią
- Werset 0
- werset 0, tytuł psalmu, mają tylko niektóre przekłady
| Księga | Rozdziały | Wersety | Przekłady |
|---|---|---|---|
| Stary Testament | |||
| Rodzaju Wersety Werset 0 | 50 | 1533 | Przekładów: 56РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 50 | 1533 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 31: tu 54, tam 55; rozdz. 32: tu 33, tam 32. |
Przekładów: 8B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Rozdziałów z wersetem 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Rozdziałów z wersetem 0: 13 |
SKB | |
| Wyjścia Wersety Werset 0 | 40 | 1213 | Przekładów: 56РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, SRB26 |
| 40 | 1213 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 7: tu 29, tam 25; rozdz. 8: tu 28, tam 32; rozdz. 21: tu 37, tam 36; rozdz. 22: tu 30, tam 31. |
Przekładów: 5B21, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1213 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 35: tu 36, tam 35; rozdz. 36: tu 37, tam 38. |
Diodati | |
| 40 | 1212 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 2: tu 24, tam 25; rozdz. 5: tu 23, tam 22; rozdz. 7: tu 25, tam 29; rozdz. 8: tu 32, tam 28; rozdz. 21: tu 36, tam 37; rozdz. 22: tu 31, tam 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Rozdziałów z wersetem 0: 5 |
SKB | |
| Kapłańska Wersety Werset 0 | 27 | 859 | Przekładów: 48Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 27 | 858 | Przekładów: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 5: tu 26, tam 19; rozdz. 6: tu 23, tam 30. |
Przekładów: 8B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 14: tu 57, tam 56; rozdz. 26: tu 45, tam 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Rozdziałów z wersetem 0: 5 |
SKB | |
| Liczb Wersety Werset 0 | 36 | 1288 | Przekładów: 40KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 36 | 1288 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 12: tu 15, tam 16; rozdz. 13: tu 34, tam 33; rozdz. 29: tu 39, tam 40; rozdz. 30: tu 17, tam 16. |
Przekładów: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 16: tu 35, tam 50; rozdz. 17: tu 28, tam 13; rozdz. 29: tu 39, tam 40; rozdz. 30: tu 17, tam 16. |
Przekładów: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Przekładów: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 29: tu 39, tam 40; rozdz. 30: tu 17, tam 16. |
Przekładów: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Przekładów: 2ДК, DK |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1288 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 11: tu 34, tam 35; rozdz. 12: tu 15, tam 16; rozdz. 13: tu 34, tam 33; rozdz. 20: tu 30, tam 29; rozdz. 29: tu 39, tam 40; rozdz. 30: tu 17, tam 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 8: tu 25, tam 26; rozdz. 29: tu 40, tam 39; rozdz. 30: tu 16, tam 17; rozdz. 33: tu 56, tam 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Rozdziałów z wersetem 0: 4 |
SKB | |
| Powtórzonego Prawa Wersety Werset 0 | 34 | 959 | Przekładów: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 34 | 959 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 12: tu 31, tam 32; rozdz. 13: tu 19, tam 18; rozdz. 22: tu 29, tam 30; rozdz. 23: tu 26, tam 25; rozdz. 28: tu 69, tam 68; rozdz. 29: tu 28, tam 29. |
Przekładów: 5B21, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Przekładów: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 22: tu 29, tam 30; rozdz. 23: tu 26, tam 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Rozdziałów z wersetem 0: 4 |
SKB | |
| Jozuego Wersety Bez tekstu Werset 0 | 24 | 658 | Przekładów: 53B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 24 | 658 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 5: tu 16, tam 15; rozdz. 6: tu 26, tam 27. |
Przekładów: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | РСП (81 кн.) | |
| 24 | 658 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 4: tu 25, tam 24; rozdz. 5: tu 16, tam 15; rozdz. 21: tu 43, tam 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Bez tekstu: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Rozdziałów z wersetem 0: 9 |
SKB | |
| Sędziów Wersety Werset 0 | 21 | 618 | Przekładów: 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 21 | 619 | Przekładów: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 618 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 5: tu 32, tam 31; rozdz. 21: tu 24, tam 25. |
DRA | |
| 21 | 619 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 5: tu 31, tam 32; rozdz. 14: tu 21, tam 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Rozdziałów z wersetem 0: 6 |
SKB | |
| Rut Werset 0 | 4 | 85 | Przekładów: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 4 | 85 Rozdziałów z wersetem 0: 2 |
SKB | |
| I Samuela Wersety Werset 0 | 31 | 810 | Przekładów: 39KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 31 | 811 | Przekładów: 15РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 31 | 811 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 20: tu 42, tam 43; rozdz. 21: tu 16, tam 15. |
Przekładów: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 31 | 812 | Przekładów: 2ДК, DK |
|
| 31 | 811 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 23: tu 29, tam 28; rozdz. 24: tu 22, tam 23. |
NBV-P | |
| 31 | 810 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 20: tu 43, tam 42; rozdz. 23: tu 28, tam 29; rozdz. 24: tu 23, tam 22; rozdz. 30: tu 30, tam 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Rozdziałów z wersetem 0: 4 |
SKB | |
| II Samuela Wersety Werset 0 | 24 | 695 | Przekładów: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 24 | 695 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 18: tu 32, tam 33; rozdz. 19: tu 44, tam 43. |
Przekładów: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Przekładów: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 26, tam 27; rozdz. 20: tu 26, tam 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Rozdziałów z wersetem 0: 6 |
SKB | |
| I Królewska Wersety Werset 0 | 22 | 816 | Przekładów: 51РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 22 | 817 | Przekładów: 8Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 22 | 817 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 4: tu 20, tam 34; rozdz. 5: tu 32, tam 18. |
Przekładów: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 22 | 817 Rozdziałów z wersetem 0: 8 |
SKB | |
| II Królewska Wersety Werset 0 | 25 | 719 | Przekładów: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 25 | 719 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 11: tu 20, tam 21; rozdz. 12: tu 22, tam 21. |
Przekładów: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Rozdziałów z wersetem 0: 11 |
SKB | |
| I Kronik Wersety Werset 0 | 29 | 942 | Przekładów: 54РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 29 | 943 | Przekładów: 5B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 5: tu 41, tam 26; rozdz. 6: tu 66, tam 81. |
Przekładów: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 21: tu 31, tam 30; rozdz. 22: tu 18, tam 19. |
Przekładów: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 5: tu 26, tam 41; rozdz. 6: tu 81, tam 66; rozdz. 12: tu 40, tam 41; rozdz. 21: tu 31, tam 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Rozdziałów z wersetem 0: 4 |
SKB | |
| II Kronik Wersety Werset 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): w wydaniu drukowanym 37 rozdziałów. Na stronie te części są osobnymi księgami, aby lepiej odpowiadały tekstowi innych przekładów: rozdz. 37 → Modlitwa Manassesa. | 822 | Przekładów: 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR |
| 36 | 822 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 18, tam 17; rozdz. 2: tu 17, tam 18; rozdz. 13: tu 23, tam 22; rozdz. 14: tu 14, tam 15. |
Przekładów: 5OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 16: tu 15, tam 14; rozdz. 33: tu 24, tam 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 17, tam 18; rozdz. 13: tu 22, tam 23; rozdz. 14: tu 15, tam 14; rozdz. 21: tu 20, tam 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Rozdziałów z wersetem 0: 14 |
SKB | |
| Ezdrasza Werset 0 | 10 | 280 | Przekładów: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 10 | 280 Rozdziałów z wersetem 0: 2 |
SKB | |
| Nehemiasza Wersety Werset 0 | 13 | 406 | Przekładów: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 13 | 406 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 3: tu 38, tam 32; rozdz. 4: tu 17, tam 23; rozdz. 9: tu 37, tam 38; rozdz. 10: tu 40, tam 39. |
Przekładów: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Przekładów: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Rozdziałów z wersetem 0: 3 |
SKB | |
| Estery Rozdziały Wersety Werset 0 | 10 | 167 | Przekładów: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| Hioba Wersety Bez tekstu Werset 0 | 42 | 1070 | Przekładów: 36KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
| 42 | 1070 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 39: tu 35, tam 30; rozdz. 40: tu 27, tam 24; rozdz. 41: tu 26, tam 34. |
Przekładów: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 40: tu 32, tam 24; rozdz. 41: tu 26, tam 34. |
Przekładów: 5Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 38: tu 38, tam 41; rozdz. 39: tu 38, tam 30; rozdz. 40: tu 28, tam 24; rozdz. 41: tu 25, tam 34. |
Przekładów: 4НСП, NSP, ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Przekładów: 2ДК, DK |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1070 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 16: tu 23, tam 22; rozdz. 39: tu 35, tam 30; rozdz. 40: tu 28, tam 24; rozdz. 41: tu 25, tam 34; rozdz. 42: tu 16, tam 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 | GNV | |
| 42 | 1070 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 2: tu 14, tam 13; rozdz. 3: tu 25, tam 26; rozdz. 40: tu 32, tam 24; rozdz. 41: tu 26, tam 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 6: tu 30, tam 29; rozdz. 35: tu 15, tam 16; rozdz. 40: tu 19, tam 28; rozdz. 41: tu 34, tam 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Bez tekstu: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 38: tu 38, tam 41; rozdz. 39: tu 38, tam 30; rozdz. 40: tu 19, tam 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 36: tu 34, tam 33; rozdz. 37: tu 23, tam 24; rozdz. 39: tu 35, tam 30; rozdz. 40: tu 28, tam 32; rozdz. 41: tu 25, tam 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Rozdziałów z wersetem 0: 9 |
SKB | |
| Psalmów Rozdziały Wersety Bez tekstu Werset 0 | 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 116 |
Przekładów: 15KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП |
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 117 |
Przekładów: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2527 | Przekładów: 7B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), Darby, BKR, SRB26 |
|
| 150 | 2461 | Przekładów: 5JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt |
|
| 150 | 2526 | Przekładów: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Rozdziałów z wersetem 0: 57 |
Przekładów: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 5 |
Przekładów: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Rozdziałów z wersetem 0: 118 |
Przekładów: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 125 |
Przekładów: 2ДК, DK |
|
| 150 | 2526 Rozdziałów z wersetem 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Rozdziałów z wersetem 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Rozdziałów z wersetem 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Rozdziałów z wersetem 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Rozdziałów z wersetem 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 9: tu 39, tam 21; rozdz. 10: tu 7, tam 18; rozdz. 11: tu 9, tam 7; rozdz. 12: tu 6, tam 9; rozdz. 13: tu 7, tam 6; rozdz. 14: tu 5, tam 7; rozdz. 15: tu 11, tam 5; rozdz. 16: tu 15, tam 11; rozdz. 17: tu 51, tam 15; rozdz. 18: tu 15, tam 51; rozdz. 19: tu 10, tam 15; rozdz. 20: tu 14, tam 10; rozdz. 21: tu 32, tam 14; rozdz. 22: tu 6, tam 32; rozdz. 23: tu 10, tam 6; rozdz. 24: tu 22, tam 10; rozdz. 25: tu 12, tam 22; rozdz. 26: tu 14, tam 12; rozdz. 27: tu 9, tam 14; rozdz. 28: tu 11, tam 9; rozdz. 29: tu 13, tam 11; rozdz. 30: tu 25, tam 13; rozdz. 31: tu 11, tam 25; rozdz. 32: tu 22, tam 11; rozdz. 33: tu 23, tam 22; rozdz. 34: tu 28, tam 23; rozdz. 35: tu 13, tam 28; rozdz. 36: tu 40, tam 13; rozdz. 37: tu 23, tam 40; rozdz. 38: tu 14, tam 23; rozdz. 39: tu 18, tam 14; rozdz. 40: tu 14, tam 18; rozdz. 41: tu 12, tam 14; rozdz. 42: tu 5, tam 12; rozdz. 43: tu 27, tam 5; rozdz. 44: tu 18, tam 27; rozdz. 45: tu 12, tam 18; rozdz. 46: tu 10, tam 12; rozdz. 47: tu 15, tam 10; rozdz. 48: tu 21, tam 15; rozdz. 49: tu 23, tam 21; rozdz. 50: tu 21, tam 23; rozdz. 51: tu 11, tam 21; rozdz. 52: tu 7, tam 11; rozdz. 53: tu 9, tam 7; rozdz. 54: tu 24, tam 9; rozdz. 55: tu 14, tam 24; rozdz. 56: tu 12, tam 14; rozdz. 58: tu 18, tam 12; rozdz. 59: tu 14, tam 18; rozdz. 60: tu 9, tam 14; rozdz. 61: tu 13, tam 9; rozdz. 62: tu 12, tam 13; rozdz. 63: tu 11, tam 12; rozdz. 64: tu 14, tam 11; rozdz. 65: tu 20, tam 14; rozdz. 66: tu 8, tam 20; rozdz. 67: tu 36, tam 8; rozdz. 68: tu 37, tam 36; rozdz. 69: tu 6, tam 37; rozdz. 70: tu 24, tam 6; rozdz. 71: tu 20, tam 24; rozdz. 72: tu 28, tam 20; rozdz. 73: tu 23, tam 28; rozdz. 74: tu 11, tam 23; rozdz. 75: tu 13, tam 11; rozdz. 76: tu 21, tam 13; rozdz. 77: tu 72, tam 21; rozdz. 78: tu 13, tam 72; rozdz. 79: tu 20, tam 13; rozdz. 80: tu 17, tam 20; rozdz. 81: tu 8, tam 17; rozdz. 82: tu 19, tam 8; rozdz. 83: tu 13, tam 19; rozdz. 84: tu 14, tam 13; rozdz. 85: tu 17, tam 14; rozdz. 86: tu 7, tam 17; rozdz. 87: tu 19, tam 7; rozdz. 88: tu 53, tam 19; rozdz. 89: tu 17, tam 53; rozdz. 90: tu 16, tam 17; rozdz. 92: tu 5, tam 16; rozdz. 93: tu 23, tam 5; rozdz. 94: tu 11, tam 23; rozdz. 95: tu 13, tam 11; rozdz. 96: tu 12, tam 13; rozdz. 97: tu 9, tam 12; rozdz. 99: tu 5, tam 9; rozdz. 100: tu 8, tam 5; rozdz. 101: tu 29, tam 8; rozdz. 102: tu 22, tam 29; rozdz. 103: tu 35, tam 22; rozdz. 104: tu 45, tam 35; rozdz. 105: tu 48, tam 45; rozdz. 106: tu 43, tam 48; rozdz. 107: tu 14, tam 43; rozdz. 108: tu 31, tam 14; rozdz. 109: tu 7, tam 31; rozdz. 110: tu 10, tam 7; rozdz. 112: tu 9, tam 10; rozdz. 113: tu 26, tam 9; rozdz. 114: tu 9, tam 8; rozdz. 115: tu 10, tam 18; rozdz. 116: tu 2, tam 19; rozdz. 117: tu 29, tam 2; rozdz. 118: tu 176, tam 29; rozdz. 119: tu 7, tam 176; rozdz. 120: tu 8, tam 7; rozdz. 121: tu 9, tam 8; rozdz. 122: tu 4, tam 9; rozdz. 123: tu 8, tam 4; rozdz. 124: tu 5, tam 8; rozdz. 125: tu 6, tam 5; rozdz. 126: tu 5, tam 6; rozdz. 127: tu 6, tam 5; rozdz. 128: tu 8, tam 6; rozdz. 130: tu 3, tam 8; rozdz. 131: tu 18, tam 3; rozdz. 132: tu 3, tam 18; rozdz. 134: tu 21, tam 3; rozdz. 135: tu 26, tam 21; rozdz. 136: tu 9, tam 26; rozdz. 137: tu 8, tam 9; rozdz. 138: tu 24, tam 8; rozdz. 139: tu 14, tam 24; rozdz. 140: tu 10, tam 14; rozdz. 141: tu 8, tam 10; rozdz. 142: tu 12, tam 8; rozdz. 143: tu 15, tam 12; rozdz. 144: tu 21, tam 15; rozdz. 145: tu 10, tam 21; rozdz. 146: tu 11, tam 10; rozdz. 147: tu 9, tam 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 114 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 27: tu 14 + werset 0, tam 14; rozdz. 32: tu 11, tam 11 + werset 0; rozdz. 98: tu 9 + werset 0, tam 9; rozdz. 119: tu 176 + werset 0, tam 176; rozdz. 122: tu 9, tam 9 + werset 0; rozdz. 124: tu 8, tam 8 + werset 0. |
BES | |
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 114 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 23: tu 6, tam 6 + werset 0; rozdz. 26: tu 12, tam 12 + werset 0; rozdz. 27: tu 14 + werset 0, tam 14; rozdz. 43: tu 5 + werset 0, tam 5; rozdz. 66: tu 20, tam 20 + werset 0; rozdz. 98: tu 9 + werset 0, tam 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Rozdziałów z wersetem 0: 115 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 4: tu 8, tam 8 + werset 0; rozdz. 119: tu 176 + werset 0, tam 176; rozdz. 120: tu 7, tam 7 + werset 0; rozdz. 132: tu 18 + werset 0, tam 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Rozdziałów z wersetem 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2527 Bez tekstu: 5 Rozdziałów z wersetem 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| Przysłów Wersety Werset 0 | 31 | 915 | Przekładów: 60РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 31 | 915 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
Przekładów: 3RV1909, ДК, DK |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Rozdziałów z wersetem 0: 1 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 10: tu 32, tam 32 + werset 0; rozdz. 23: tu 35 + werset 0, tam 35. |
BES | |
| 31 | 915 Rozdziałów z wersetem 0: 3 |
SKB | |
| Kaznodziei Wersety | 12 | 222 | Przekładów: 43KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП |
| 12 | 222 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 4: tu 17, tam 16; rozdz. 5: tu 19, tam 20. |
Przekładów: 19РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 4: tu 17, tam 16; rozdz. 5: tu 19, tam 20; rozdz. 6: tu 11, tam 12; rozdz. 7: tu 30, tam 29. |
Przekładów: 2DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 4: tu 17, tam 16; rozdz. 5: tu 19, tam 20; rozdz. 6: tu 10, tam 12; rozdz. 7: tu 31, tam 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 11: tu 8, tam 10; rozdz. 12: tu 16, tam 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| Pieśń nad Pieśniami Wersety Werset 0 | 8 | 117 | Przekładów: 42KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, НСП, NSP, ССП |
| 8 | 116 | Przekładów: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 6: tu 12, tam 13; rozdz. 7: tu 14, tam 13. |
Przekładów: 8B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 5: tu 17, tam 16; rozdz. 6: tu 12, tam 13. |
Przekładów: 4ДК, DK, BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 5: tu 17, tam 16; rozdz. 7: tu 13, tam 14. |
Przekładów: 2DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Rozdziałów z wersetem 0: 3 |
SKB | |
| Izajasza Wersety Werset 0 | 66 | 1292 | Przekładów: 46Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 66 | 1291 | Przekładów: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 66 | 1291 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 3: tu 26, tam 25; rozdz. 8: tu 23, tam 22; rozdz. 9: tu 20, tam 21; rozdz. 64: tu 11, tam 12. |
Przekładów: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 45: tu 26, tam 25; rozdz. 46: tu 12, tam 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 3: tu 26, tam 25; rozdz. 52: tu 14, tam 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 8: tu 23, tam 22; rozdz. 9: tu 20, tam 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1290 Rozdziałów z wersetem 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 8: tu 24, tam 22; rozdz. 9: tu 20, tam 21; rozdz. 64: tu 11, tam 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Rozdziałów z wersetem 0: 19 |
SKB | |
| Jeremiasza Wersety Werset 0 | 52 | 1364 | Przekładów: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 52 | 1364 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 8: tu 23, tam 22; rozdz. 9: tu 25, tam 26. |
Przekładów: 4ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 37: tu 21, tam 20; rozdz. 49: tu 38, tam 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 8: tu 23, tam 22; rozdz. 9: tu 25, tam 26; rozdz. 30: tu 25, tam 24; rozdz. 31: tu 39, tam 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 5: tu 30, tam 31; rozdz. 8: tu 23, tam 22; rozdz. 9: tu 25, tam 26; rozdz. 37: tu 21, tam 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Rozdziałów z wersetem 0: 1 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 8: tu 22, tam 23; rozdz. 9: tu 26, tam 25; rozdz. 39: tu 18, tam 18 + werset 0; rozdz. 46: tu 28 + werset 0, tam 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Rozdziałów z wersetem 0: 5 |
SKB | |
| Lamentacje Werset 0 | 5 | 154 | Przekładów: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 5 | 154 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| Ezechiela Wersety Werset 0 | 48 | 1273 | Przekładów: 51РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, BKR, SRB26 |
| 48 | 1273 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 20: tu 44, tam 49; rozdz. 21: tu 37, tam 32. |
Przekładów: 12B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 29, tam 28; rozdz. 20: tu 48, tam 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 2: tu 10, tam 9; rozdz. 16: tu 62, tam 63; rozdz. 20: tu 44, tam 49; rozdz. 21: tu 37, tam 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Rozdziałów z wersetem 0: 11 |
SKB | |
| Daniela Rozdziały Wersety Werset 0 | 12 | 357 | Przekładów: 44KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): w wydaniu drukowanym 14 rozdziałów. Na stronie te części są osobnymi księgami, aby lepiej odpowiadały tekstowi innych przekładów: część rozdz. 3 → Pieśń trzech młodzieńców; rozdz. 13 → Zuzanna; rozdz. 14 → Bel i Wąż. | 357 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 3: tu 33, tam 30; rozdz. 4: tu 34, tam 37. |
Przekładów: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, GNV, BKR, SRB26 |
|
| 12 | 357 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 3: tu 33, tam 30; rozdz. 4: tu 34, tam 37; rozdz. 5: tu 30, tam 31; rozdz. 6: tu 29, tam 28. |
Przekładów: 6B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Rozdziałów z wersetem 0: 5 |
SKB | |
| Ozeasza Wersety Werset 0 | 14 | 197 | Przekładów: 41KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, НСП, NSP, ССП, BKR |
| 14 | 197 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 13: tu 15, tam 16; rozdz. 14: tu 10, tam 9. |
Przekładów: 13РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 9, tam 11; rozdz. 2: tu 25, tam 23; rozdz. 11: tu 11, tam 12; rozdz. 12: tu 15, tam 14; rozdz. 13: tu 15, tam 16; rozdz. 14: tu 10, tam 9. |
Przekładów: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 11: tu 11, tam 12; rozdz. 12: tu 15, tam 14. |
Przekładów: 4RV1909, Diodati, ДК, DK |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Rozdziałów z wersetem 0: 3 |
SKB | |
| Joela Rozdziały Wersety Werset 0 | 3 | 73 | Przekładów: 59РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 4 | 73 | Przekładów: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| Amosa Wersety Werset 0 | 9 | 146 | Przekładów: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Rozdziałów z wersetem 0: 4 |
SKB | |
| Abdiasza | 1 | 21 | Przekładów: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
| Jonasza Wersety | 4 | 48 | Przekładów: 39KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП |
| 4 | 48 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 16, tam 17; rozdz. 2: tu 11, tam 10. |
Przekładów: 27РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), RV1909, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Micheasza Wersety | 7 | 105 | Przekładów: 59РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 7 | 105 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 4: tu 14, tam 13; rozdz. 5: tu 14, tam 15. |
Przekładów: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahuma Wersety | 3 | 47 | Przekładów: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 3 | 47 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 14, tam 15; rozdz. 2: tu 14, tam 13. |
Przekładów: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| Habakuka Werset 0 | 3 | 56 | Przekładów: 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26 |
| 3 | 56 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| Sofoniasza | 3 | 53 | Przekładów: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, SKB |
| Aggeusza Wersety | 2 | 38 | Przekładów: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, Šarić, SKB |
| 2 | 38 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 14, tam 15; rozdz. 2: tu 24, tam 23. |
Przekładów: 4DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Zachariasza Wersety Werset 0 | 14 | 211 | Przekładów: 58РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26 |
| 14 | 211 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 17, tam 21; rozdz. 2: tu 17, tam 13. |
Przekładów: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Rozdziałów z wersetem 0: 2 |
SKB | |
| Malachiasza Rozdziały Wersety | 4 | 55 | Przekładów: 61РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, BLT, NBV-P, YTC, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Diodati, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, BKR, SRB26, SKB |
| 3 | 55 | Przekładów: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, Darby, Šarić |
|
| Deuterokanoniczne | |||
| Modlitwa Manassesa Wersety | 1 | 15 | Przekładów: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | KJV (80 books) | |
| Pieśń trzech młodzieńców Wersety Bez tekstu | 1 | 68 | Przekładów: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
| 1 | 67 | РСП (81 кн.) | |
| 1 | 90 Bez tekstu: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Bez tekstu: 3 |
RV | |
| Zuzanna | 1 | 64 | Przekładów: 5РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bel i Wąż | 1 | 42 | Przekładów: 5РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| III Ezdrasza Wersety | 9 | 448 | Przekładów: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | РСП (81 кн.) | |
| Tobiasza Wersety | 14 | 244 | Przekładów: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 248 | Przekładów: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 244 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 6: tu 18, tam 17; rozdz. 7: tu 17, tam 18; rozdz. 10: tu 13, tam 12; rozdz. 11: tu 18, tam 19. |
РСП (81 кн.) | |
| 14 | 298 | DRA | |
| Judyty Wersety | 16 | 339 | Przekładów: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Przekładów: 3РСП (81 кн.), B21, Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| Mądrości Wersety | 19 | 436 | Przekładów: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | РСП (81 кн.) | |
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| Syracha Wersety Bez tekstu Werset 0 | 51 | 1395 Bez tekstu: 36 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
Przekładów: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | РСП (81 кн.) | |
| 51 | 1401 Bez tekstu: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Rozdziałów z wersetem 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Bez tekstu: 37 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Bez tekstu: 34 |
Šarić | |
| List Jeremiasza | 1 | 72 | РСП (81 кн.) |
| Barucha Rozdziały Wersety | 6 | 213 | Przekładów: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 6 | 213 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 3: tu 38, tam 37; rozdz. 6: tu 72, tam 73. |
Przekładów: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | РСП (81 кн.) | |
| I Machabejska Wersety | 16 | 924 | Przekładów: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 929 | DRA | |
| II Machabejska Wersety Werset 0 | 15 | 555 | Przekładów: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 556 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 558 | DRA | |
| III Machabejska Wersety | 7 | 228 | Przekładów: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| IV Ezdrasza Wersety | 16 | 944 | Przekładów: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Przekładów: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| Estery (grecka) Rozdziały Wersety Bez tekstu | 10 | 208 Bez tekstu: 3 |
Przekładów: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Bez tekstu: 3 |
Przekładów: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Bez tekstu: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Bez tekstu: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniela (grecka) Wersety | 14 | 530 | Przekładów: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| IV Machabejska | 18 | 485 | Przekładów: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Psalm 151 | 1 | 7 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Nowy Testament | |||
| Mateusza Wersety Bez tekstu Werset 0 | 28 | 1071 | Przekładów: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
| 28 | 1071 Bez tekstu: 3 |
Przekładów: 18Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, ONLNT |
|
| 28 | 1071 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Bez tekstu: 2 |
Przekładów: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 28 | 1071 Bez tekstu: 2 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 17: tu 27, Bez tekstu: 21, tam 27; rozdz. 18: tu 35, tam 35, Bez tekstu: 11. |
Przekładów: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Bez tekstu: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 14: tu 35, tam 36; rozdz. 17: tu 27, tam 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Bez tekstu: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Bez tekstu: 2 Rozdziałów z wersetem 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Marka Wersety Bez tekstu Werset 0 | 16 | 678 | Przekładów: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OLO |
| 16 | 678 Bez tekstu: 5 |
Przekładów: 17Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić, ONLNT |
|
| 16 | 678 Bez tekstu: 6 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
Przekładów: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Bez tekstu: 2 |
Przekładów: 2现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 16 | 678 Bez tekstu: 2 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 7: tu 37, tam 37, Bez tekstu: 16; rozdz. 9: tu 50, Bez tekstu: 44, 46, tam 50; rozdz. 15: tu 47, tam 47, Bez tekstu: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Bez tekstu: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Bez tekstu: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Bez tekstu: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Bez tekstu: 1 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 7: tu 37, tam 37, Bez tekstu: 16; rozdz. 15: tu 47, Bez tekstu: 28, tam 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Bez tekstu: 5 Rozdziałów z wersetem 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Bez tekstu: 3 |
OFLNT | |
| Łukasza Wersety Bez tekstu Werset 0 | 24 | 1151 | Przekładów: 53РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO |
| 24 | 1151 Bez tekstu: 2 |
Przekładów: 17B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, Šarić, ONLNT |
|
| 24 | 1151 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Bez tekstu: 1 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 17: tu 37, tam 37, Bez tekstu: 36; rozdz. 23: tu 56, Bez tekstu: 17, tam 56. |
Przekładów: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Bez tekstu: 3 Rozdziałów z wersetem 0: 2 |
Przekładów: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Bez tekstu: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Bez tekstu: 1 Rozdziałów z wersetem 0: 4 |
SKB | |
| 24 | 1152 | OEIV | |
| Jana Wersety Bez tekstu Werset 0 | 21 | 879 | Przekładów: 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 21 | 879 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 12Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, Šarić |
|
| 21 | 880 | Przekładów: 4BTD, PT1904, BKR, OEIV |
|
| 21 | 878 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 3B21, 现代标点和合本, 現代標點和合本 |
|
| 21 | 879 Bez tekstu: 2 |
Przekładów: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Bez tekstu: 1 Rozdziałów z wersetem 0: 2 |
Przekładów: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 51, tam 52; rozdz. 6: tu 72, tam 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Bez tekstu: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Bez tekstu: 1 Rozdziałów z wersetem 0: 10 |
SKB | |
| Dzieje Wersety Bez tekstu Werset 0 | 28 | 1007 | Przekładów: 32Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, TR, PT1904, SRGNT, ДК, DK, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
| 28 | 1007 Bez tekstu: 4 |
Przekładów: 17AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, ССП, KOK, ONLNT |
|
| 28 | 1006 | Przekładów: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR |
|
| 28 | 1007 Bez tekstu: 3 |
Przekładów: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Bez tekstu: 4 |
Przekładów: 3Заокская (Кулаков), B21, Šarić |
|
| 28 | 1006 Bez tekstu: 2 |
Przekładów: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 2НСП, NSP |
|
| 28 | 1006 Bez tekstu: 2 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 8: tu 40, tam 40, Bez tekstu: 37; rozdz. 15: tu 41, tam 41, Bez tekstu: 34; rozdz. 24: tu 27, Bez tekstu: 7, tam 27; rozdz. 28: tu 31, Bez tekstu: 29, tam 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Bez tekstu: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Bez tekstu: 5 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Bez tekstu: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Bez tekstu: 1 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 15: tu 41, tam 41, Bez tekstu: 34; rozdz. 28: tu 31, Bez tekstu: 29, tam 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Bez tekstu: 1 Rozdziałów z wersetem 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Jakuba Werset 0 | 5 | 108 | Przekładów: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 108 Rozdziałów z wersetem 0: 2 |
SKB | |
| I Piotra Werset 0 | 5 | 105 | Przekładów: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 105 Rozdziałów z wersetem 0: 3 |
SKB | |
| II Piotra Werset 0 | 3 | 61 | Przekładów: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 3 | 61 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| I Jana Bez tekstu Werset 0 | 5 | 105 | Przekładów: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 105 Bez tekstu: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Rozdziałów z wersetem 0: 3 |
SKB | |
| II Jana Wersety | 1 | 13 | Przekładów: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 12 | GNV | |
| III Jana Wersety Werset 0 | 1 | 15 | Przekładów: 64РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, BLT, NBV-P, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 14 | Przekładów: 28KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT |
|
| 1 | 15 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
TfTP | |
| Judy | 1 | 25 | Przekładów: 93РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| Rzymian Wersety Bez tekstu Werset 0 | 16 | 433 | Przekładów: 48НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, ДК, DK, НСП, NSP, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, OLO |
| 16 | 433 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 20Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), BLT, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, ONLNT |
|
| 16 | 433 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 14: tu 26, tam 23; rozdz. 16: tu 24, tam 27. |
Przekładów: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Bez tekstu: 1 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
Przekładów: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Przekładów: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Rozdziałów z wersetem 0: 7 |
SKB | |
| I Koryntian Wersety Werset 0 | 16 | 437 | Przekładów: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Rozdziałów z wersetem 0: 8 |
SKB | |
| II Koryntian Wersety Bez tekstu Werset 0 | 13 | 257 | Przekładów: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, ССП, OECV, OLO |
| 13 | 256 | Przekładów: 29Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), TKW, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本, 標準譯本, Darby, PT1904, НСП, NSP, KOK, Šarić, BKR, SNC, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT |
|
| 13 | 255 | Przekładów: 9РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 13 | 257 Bez tekstu: 2 |
Przekładów: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 1: tu 23, tam 24; rozdz. 11: tu 33, tam 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Rozdziałów z wersetem 0: 3 |
SKB | |
| Galacjan Wersety Bez tekstu Werset 0 | 6 | 149 | Przekładów: 88РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 149 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| Efezjan Werset 0 | 6 | 155 | Przekładów: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 155 Rozdziałów z wersetem 0: 3 |
SKB | |
| Filipian Werset 0 | 4 | 104 | Przekładów: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 104 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| Kolosan Wersety | 4 | 95 | Przekładów: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 94 | Przekładów: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 3: tu 26, tam 25; rozdz. 4: tu 17, tam 18. |
Diodati | |
| I Tesaloniczan Wersety Werset 0 | 5 | 89 | Przekładów: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Rozdziałów z wersetem 0: 3 |
SKB | |
| II Tesaloniczan Wersety Werset 0 | 3 | 47 | Przekładów: 91РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| I Tymoteusza Werset 0 | 6 | 113 | Przekładów: 90РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 6 | 113 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
Przekładów: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Rozdziałów z wersetem 0: 5 |
SKB | |
| II Tymoteusza Werset 0 | 4 | 83 | Przekładów: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 4 | 83 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| Tytusa | 3 | 46 | Przekładów: 93РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| Filemona Werset 0 | 1 | 25 | Przekładów: 92РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 1 | 25 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
SKB | |
| Hebrajczyków Bez tekstu Werset 0 | 13 | 303 | Przekładów: 89РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), BLT, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, 易读圣经, 现代标点和合本, 現代標點和合本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, НСП, NSP, ССП, KOK, Šarić, BKR, SNC, OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO |
| 13 | 303 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Bez tekstu: 1 Rozdziałów z wersetem 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Rozdziałów z wersetem 0: 4 |
SKB | |
| Objawienie Wersety Bez tekstu Werset 0 | 22 | 404 | Przekładów: 53РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本, 現代標點和合本, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК, DK, KOK, SNC, OECV, ONLNT |
| 22 | 405 | Przekładów: 33СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, ELO (modernisiert), PdDpt, TfTP, TTT, 当代译本, 當代譯本, 标准译本, 標準譯本, Darby, НСП, NSP, ССП, Šarić, BKR, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT |
|
| 22 | 405 Bez tekstu: 1 |
Przekładów: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 7: tu 16, tam 17; rozdz. 12: tu 18, tam 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 12: tu 17, tam 18; rozdz. 15: tu 9, tam 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Rozdziałów z wersetem 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Te same sumy, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałówTe same sumy co w wierszu wyżej, ale numeracja różni się wewnątrz rozdziałów: rozdz. 12: tu 18, tam 17; rozdz. 16: tu 20, tam 21. |
OLO | |