Десять заповедей

Десять заповедей записаны в 20-й главе книги Исход и в 5-й главе книги Второзаконие. В Ветхом Завете они названы «словами завета» (Исх 34:28) и «десятословием» (Исх 34:28; Втор 4:13), а в Новом Завете — «заповедями», по-гречески ἐντολαί (Мф 19:17; Рим 13:9). Сегодня Десять заповедей часто называют Декалогом — от греческого δέκα λόγοι, «десять слов».

Обе записи Десяти заповедей по сути одинаковы, но заповедь о субботе обоснована в них по-разному: в Исходе — сотворением мира, во Второзаконии — избавлением Израиля из египетского рабства.

В Новом Завете Иисус и апостолы не раз ссылаются на эти заповеди — на все, кроме заповеди о субботе. При этом они говорят прежде всего о внутреннем, а не о внешнем их исполнении и выделяют два главных требования: любовь к Богу и любовь к ближнему.

Исход и Второзаконие

“Eu sou o Senhor, seu Deus, que o tirei da terra do Egito, da terra da sua escravidão.

Não tenha outros deuses além de mim.

Não faça para você imagem esculpida, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. Não se prostre diante delas nem as adore, pois eu sou o Senhor, seu Deus, e exijo exclusividade. Eu deixo que as consequências do pecado daqueles que me odeiam recaiam sobre seus filhos, seus netos e bisnetos; mas mostro lealdade, amor e misericórdia a milhares de gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

Não use o nome do Senhor, seu Deus, sem o devido respeito, pois o Senhor não perdoará aqueles que usam o seu nome desrespeitosamente.

Lembre-se do dia de sábado, para o santificar. Durante seis dias você trabalhará para o seu sustento, mas o sétimo dia é o sábado em honra ao Senhor, o seu Deus. Nesse dia não faça nenhum trabalho, nem você, nem seu filho, nem sua filha, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seus animais, nem o estrangeiro que estiver vivendo em sua casa. Pois em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, mas no sétimo dia descansou. Por isso o Senhor abençoou o dia de sábado e o santificou.

Honre seu pai e sua mãe, para que você viva por muito tempo na terra que o Senhor, seu Deus, lhe dá.

Não mate.

Não adultere.

Não roube.

Não dê falso testemunho contra o seu próximo.

Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice a esposa, o escravo ou a escrava, o boi ou o jumento, nem qualquer outra coisa que pertença ao seu próximo”.

Исход 20:2–17 · BLTBiblia Livre

“Eu sou o Senhor, seu Deus, que o tirou do Egito, da terra da escravidão.

Não tenha outros deuses além de mim.

Não faça para você imagem esculpida, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. Não se prostre diante delas nem as adore, pois eu sou o Senhor, seu Deus, e exijo exclusividade. Eu deixo que as consequências do pecado, daqueles que me odeiam, recaiam sobre seus filhos, seus netos e bisnetos, mas mostro lealdade, amor e misericórdia a milhares de gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

Não use o nome do Senhor, seu Deus, sem o devido respeito, pois o Senhor não perdoará aquele que usar o seu nome desrespeitosamente.

Lembre-se do dia de sábado, para o santificar. Durante seis dias você trabalha para o seu sustento, mas o sétimo dia é o sábado em honra ao Senhor, seu Deus. Nesse dia não faça nenhum trabalho, nem você, nem seu filho, nem sua filha, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seus animais, nem o estrangeiro que estiver vivendo em sua casa, para que seu servo e sua serva possam também descansar, assim como você. Lembre-se que você já foi escravo na terra do Egito e que o Senhor, seu Deus, o tirou de lá com seu grande poder e incrível força. Por isso, o Senhor, seu Deus, ordena que você guarde o dia de sábado.

Honre seu pai e sua mãe, como o Senhor, seu Deus, lhe ordenou, para que você tenha uma vida longa e para que tudo vá bem com você na terra que o Senhor, seu Deus, lhe dá.

Não mate.

Não adultere.

Não roube.

Não dê falso testemunho contra o seu próximo.

Não deseje a esposa do seu próximo, nem sua casa, nem seu campo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu boi, nem seu jumento, nem qualquer outra coisa que pertença ao seu próximo”.

Второзаконие 5:6–21 · BLTBiblia Livre

Как делят заповеди

В тексте больше десяти повелений, и разделить его на десять заповедей можно по-разному. В таблице — какой по счёту заповедью считается каждое место в каждой традиции; прочерк значит, что место в счёт заповедей не входит, а «вст.» — что это вступление: своего номера у него нет, но оно считается частью Десяти заповедей.

Текст Исход Второзаконие Септуагинта Талмуд Августин Филон Католики Лютеране Реформаты
«Я Господь, Бог твой…» 20:2 5:6 — 1 — — 1 — вст.
«Да не будет у тебя других богов…» 20:3 5:7 1 2 1 1 1 1 1
«Не делай себе кумира…» 20:4–6 5:8–10 2 2 1 2 1 — 2
«Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно…» 20:7 5:11 3 3 2 3 2 2 3
«Помни (наблюдай) день субботний…» 20:8–11 5:12–15 4 4 3 4 3 3 4
«Почитай отца твоего и мать твою…» 20:12 5:16 5 5 4 5 4 4 5
«Не убивай» 20:13 5:17 6 6 5 7 5 5 6
«Не прелюбодействуй» 20:14 5:18 7 7 6 6 6 6 7
«Не кради» 20:15 5:19 8 8 7 8 7 7 8
«Не произноси ложного свидетельства…» 20:16 5:20 9 9 8 9 8 8 9
«Не желай дома ближнего твоего» 20:17 5:21 10 10 10 10 10 9 10
«Не желай жены ближнего твоего» 20:17 5:21 10 10 9 10 9 10 10
«…ни раба его, ни рабыни его… ничего, что у ближнего твоего» 20:17 5:21 10 10 10 10 10 10 10
  • Септуагинта — греческий перевод Ветхого Завета. Её деление сегодня приняли православная и большинство протестантских церквей, кроме лютеран.
  • Талмуд — по еврейской традиции первая заповедь — вступление «Я Господь, Бог твой…».
  • Блаженный Августин следует еврейской традиции, но вступление заповедью не считает, а последнюю заповедь «Не желай» делит на две по порядку слов во Второзаконии.
  • Филон Александрийский делит так же, как Септуагинта, но заповеди «Не убивай» и «Не прелюбодействуй» у него поменялись местами.
  • Католическая церковь следует делению Августина, но вступление считает частью первой заповеди.
  • Лютеране следуют делению Августина, но без запрета на изображения; за основу берут текст книги Исход.
  • Реформатские церкви следуют делению Септуагинты; вступление считается необходимой частью Десяти заповедей и обязательно произносится вместе с ними.