Меры объёма в Библии
Зерно мерили ефой и хомером, масло и вино — батом и гином; ефа и бат равны по величине. В Новом Завете к ним добавляются греческие и римские меры — хиникс, модий и метрет.
Конвертор
Объём
| Единица | Чему равна | Величина | Места Писания |
|---|---|---|---|
|
Ефа
ВЗ
אֵיפָה eyfah
Основная мера сыпучего, равная жидкому бату. Около 22 л по сосудам с надписью «бат»; по Иосифу Флавию больше — около 39 л.
|
≈ 21–40 л обычно 22 л
[1][2]
|
Исход 16:36, Руфь 2:17, Иезекииль 45:11 | |
|
Бат
ВЗ
בַּת bat
Основная мера жидкостей, равная ефе (Иез 45:11).
|
= 1 × Ефа |
≈ 21–40 л обычно 22 л
|
3 Царств 7:26, Исаия 5:10, Иезекииль 45:14 |
|
Хомер
ВЗ
חֹמֶר homer
Десять ефа — поклажа осла.
|
= 10 × Ефа |
≈ 210–400 л обычно 220 л
|
Левит 27:16, Иезекииль 45:11, Осия 3:2 |
|
Кор
ВЗ
כֹּר kor
Равен хомеру, десять батов (Иез 45:14).
|
= 1 × Хомер |
≈ 210–400 л обычно 220 л
|
Иезекииль 45:14, Ездра 7:22 |
|
Летех
ВЗ
לֶתֶךְ letekh
По преданию — половина хомера; слово встречается один раз.
|
≈ 1/2 × Хомер |
≈ 105–200 л обычно 110 л
|
Осия 3:2 |
|
Сеа (сата)
ВЗ
סְאָה seah
Треть ефы.
|
= 1/3 × Ефа |
≈ 7–13,3 л обычно 7,33 л
|
Бытие 18:6, 1 Царств 25:18, 4 Царств 7:1 |
|
Гомор
ВЗ
עֹמֶר omer
Десятая часть ефы — дневная мера манны на человека.
|
= 1/10 × Ефа |
≈ 2,1–4 л обычно 2,2 л
|
Исход 16:16, Исход 16:36 |
|
Десятая часть ефы
ВЗ
עִשָּׂרוֹן issaron
Десятая часть ефы, мера муки для приношений; столько же, сколько гомор.
|
= 1/10 × Ефа |
≈ 2,1–4 л обычно 2,2 л
|
Исход 29:40, Числа 15:4 |
|
Каб
ВЗ
קַב qav
Шестая часть сеа, около 1,2 л.
|
= 1/6 × Сеа (сата) |
≈ 1,17–2,22 л обычно 1,22 л
|
4 Царств 6:25 |
|
Гин
ВЗ
הִין hin
Шестая часть бата, мера вина и елея для приношений.
|
= 1/6 × Бат |
≈ 3,5–6,67 л обычно 3,67 л
|
Исход 29:40, Иезекииль 45:24 |
|
Лог
ВЗ
לֹג log
Самая малая мера жидкостей, двенадцатая часть гина, около 0,3 л.
|
= 1/12 × Гин |
≈ 0,292–0,556 л обычно 0,306 л
|
Левит 14:10 |
|
Кружка (ксест)
НЗ
ξέστης xestēs
Римский секстарий, около половины литра; так звали и кувшин такой меры.
|
≈ 0,5–0,55 л обычно 0,54 л
[1]
|
От Марка 7:4 | |
|
Хиникс
НЗ
χοῖνιξ choinix
Два ксеста, около литра зерна — дневной паёк человека.
|
= 2 × Кружка (ксест) |
≈ 1–1,1 л обычно 1,08 л
|
Откровение 6:6 |
|
Модий (сосуд)
НЗ
μόδιος modios
Римский модий в шестнадцать секстариев, около 8,7 л; тот самый «сосуд», под который не ставят светильник.
|
= 16 × Кружка (ксест) |
≈ 8–8,8 л обычно 8,64 л
|
От Матфея 5:15, От Марка 4:21, От Луки 11:33 |
|
Мера (метрет)
НЗ
μετρητής metrētēs
Аттическая мера жидкостей в 72 ксеста, около 39 л.
|
= 72 × Кружка (ксест) |
≈ 36–39,6 л обычно 38,9 л
|
От Иоанна 2:6 |
|
Мера (сата)
НЗ
σάτον saton
Еврейская сеа в греческой передаче.
|
= 1 × Сеа (сата) |
≈ 7–13,3 л обычно 7,33 л
|
От Матфея 13:33, От Луки 13:21 |
|
Мера (бат)
НЗ
βάτος batos
Еврейский бат в греческой передаче, мера масла.
|
= 1 × Бат |
≈ 21–40 л обычно 22 л
|
От Луки 16:6 |
|
Мера (кор)
НЗ
κόρος koros
Еврейский кор в греческой передаче, мера пшеницы.
|
= 1 × Кор |
≈ 210–400 л обычно 220 л
|
От Луки 16:7 |
Суммы и меры в Писании
| Место | Места Писания | Сколько | Сколько это |
|---|---|---|---|
| Гомор манны на человека | Исход 16:16 | 1 × Гомор | ≈ 2,1–4 л |
| Ефа ячменя Руфи | Руфь 2:17 | 1 × Ефа | ≈ 21–40 л |
| Четверть каба в осаждённой Самарии | 4 Царств 6:25 | 1/4 × Каб | ≈ 0,292–0,556 л |
| Медное море | 3 Царств 7:26 | 2 000 × Бат | ≈ 42 000–80 000 л |
| Водоносы в Кане, по две или три меры | От Иоанна 2:6 | 2 × Мера (метрет) | ≈ 72–79,2 л |
| Закваска в трёх мерах муки | От Матфея 13:33 | 3 × Мера (сата) | ≈ 21–40 л |
| Сто мер масла | От Луки 16:6 | 100 × Мера (бат) | ≈ 2 100–4 000 л |
| Сто мер пшеницы | От Луки 16:7 | 100 × Мера (кор) | ≈ 21 000–40 000 л |
Источники
- Marvin A. Powell. Weights and Measures // The Anchor Bible Dictionary, ed. D. N. Freedman. Vol. 6. New York: Doubleday, 1992
- R. B. Y. Scott. Weights and Measures of the Bible // The Biblical Archaeologist 22, no. 2 (1959)