अनुवादों में अध्याय और पद
जो अनुवाद किसी पुस्तक को अध्याय-दर-अध्याय एक ही तरह से क्रमांकित करते हैं, वे एक पंक्ति में हैं। जहाँ क्रमांकन अलग है, वहाँ पुस्तक की कई पंक्तियाँ हैं और अलग संख्याएँ हाइलाइट की गई हैं।
गिनती साइट पर प्रकाशित अनुवादों के अनुसार है; छपा हुआ संस्करण अलग हो सकता है। पद हर अध्याय की अंतिम पद संख्या के आधार पर गिने गए हैं।
- अध्याय
- अनुवादों में अध्यायों की संख्या अलग है
- पद
- अध्याय अलग-अलग पद संख्या पर समाप्त होता है
- बिना पाठ
- बिना पाठ वाली पद संख्याएँ अलग हैं
- पद 0
- पद 0, यानी भजन का शीर्षक, केवल कुछ अनुवादों में है
| पुस्तक | अध्याय | पद | अनुवाद |
|---|---|---|---|
| पुराना नियम | |||
| उत्पत्ति पद पद 0 | 50 | 1533 | अनुवाद: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 31: यहाँ 54, वहाँ 55; अध्याय 32: यहाँ 33, वहाँ 32। |
अनुवाद: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 पद 0 वाले अध्याय: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 पद 0 वाले अध्याय: 13 |
SKB | |
| निर्गमन पद पद 0 | 40 | 1213 | अनुवाद: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 7: यहाँ 29, वहाँ 25; अध्याय 8: यहाँ 28, वहाँ 32; अध्याय 21: यहाँ 37, वहाँ 36; अध्याय 22: यहाँ 30, वहाँ 31। |
अनुवाद: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 35: यहाँ 36, वहाँ 35; अध्याय 36: यहाँ 37, वहाँ 38। |
अनुवाद: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 2: यहाँ 24, वहाँ 25; अध्याय 5: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 7: यहाँ 25, वहाँ 29; अध्याय 8: यहाँ 32, वहाँ 28; अध्याय 21: यहाँ 36, वहाँ 37; अध्याय 22: यहाँ 31, वहाँ 30। |
BKR | |
| 40 | 1213 पद 0 वाले अध्याय: 5 |
SKB | |
| लैव्यव्यवस्था पद पद 0 | 27 | 859 | अनुवाद: 63Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | अनुवाद: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 26, वहाँ 19; अध्याय 6: यहाँ 23, वहाँ 30। |
अनुवाद: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 14: यहाँ 57, वहाँ 56; अध्याय 26: यहाँ 45, वहाँ 46। |
DRA | |
| 27 | 859 पद 0 वाले अध्याय: 5 |
SKB | |
| गिनती पद पद 0 | 36 | 1288 | अनुवाद: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 12: यहाँ 15, वहाँ 16; अध्याय 13: यहाँ 34, वहाँ 33; अध्याय 29: यहाँ 39, वहाँ 40; अध्याय 30: यहाँ 17, वहाँ 16। |
अनुवाद: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 16: यहाँ 35, वहाँ 50; अध्याय 17: यहाँ 28, वहाँ 13; अध्याय 29: यहाँ 39, वहाँ 40; अध्याय 30: यहाँ 17, वहाँ 16। |
अनुवाद: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | अनुवाद: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 29: यहाँ 39, वहाँ 40; अध्याय 30: यहाँ 17, वहाँ 16। |
अनुवाद: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | अनुवाद: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 12: यहाँ 15, वहाँ 16; अध्याय 13: यहाँ 34, वहाँ 33; अध्याय 16: यहाँ 50, वहाँ 35; अध्याय 17: यहाँ 13, वहाँ 28; अध्याय 20: यहाँ 30, वहाँ 29; अध्याय 25: यहाँ 18, वहाँ 19। |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 11: यहाँ 34, वहाँ 35; अध्याय 12: यहाँ 15, वहाँ 16; अध्याय 13: यहाँ 34, वहाँ 33; अध्याय 20: यहाँ 30, वहाँ 29; अध्याय 29: यहाँ 39, वहाँ 40; अध्याय 30: यहाँ 17, वहाँ 16। |
DRA | |
| 36 | 1287 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 12: यहाँ 16, वहाँ 15; अध्याय 13: यहाँ 33, वहाँ 34; अध्याय 30: यहाँ 16, वहाँ 17; अध्याय 33: यहाँ 56, वहाँ 55। |
УСП | |
| 36 | 1288 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 8: यहाँ 25, वहाँ 26; अध्याय 29: यहाँ 40, वहाँ 39; अध्याय 30: यहाँ 16, वहाँ 17; अध्याय 33: यहाँ 56, वहाँ 55। |
Diodati | |
| 36 | 1288 पद 0 वाले अध्याय: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 12: यहाँ 15, वहाँ 16; अध्याय 13: यहाँ 34, वहाँ 33। |
Károli (1908) | |
| व्यवस्था विवरण पद पद 0 | 34 | 959 | अनुवाद: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 12: यहाँ 31, वहाँ 32; अध्याय 13: यहाँ 19, वहाँ 18; अध्याय 22: यहाँ 29, वहाँ 30; अध्याय 23: यहाँ 26, वहाँ 25; अध्याय 28: यहाँ 69, वहाँ 68; अध्याय 29: यहाँ 28, वहाँ 29। |
अनुवाद: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | अनुवाद: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 22: यहाँ 29, वहाँ 30; अध्याय 23: यहाँ 26, वहाँ 25। |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 पद 0 वाले अध्याय: 4 |
SKB | |
| यहोशू पद बिना पाठ पद 0 | 24 | 658 | अनुवाद: 68B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 16, वहाँ 15; अध्याय 6: यहाँ 26, वहाँ 27। |
अनुवाद: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | अनुवाद: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 4: यहाँ 25, वहाँ 24; अध्याय 5: यहाँ 16, वहाँ 15; अध्याय 21: यहाँ 43, वहाँ 45। |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 बिना पाठ: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 पद 0 वाले अध्याय: 9 |
SKB | |
| न्यायियों पद पद 0 | 21 | 618 | अनुवाद: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 32, वहाँ 31; अध्याय 21: यहाँ 24, वहाँ 25। |
अनुवाद: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | अनुवाद: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 31, वहाँ 32; अध्याय 14: यहाँ 21, वहाँ 20। |
RV1909 | |
| 21 | 618 पद 0 वाले अध्याय: 6 |
SKB | |
| रूत पद 0 | 4 | 85 | अनुवाद: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 85 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
SKB | |
| 1 शमूएल पद पद 0 | 31 | 810 | अनुवाद: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | अनुवाद: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 20: यहाँ 42, वहाँ 43; अध्याय 21: यहाँ 16, वहाँ 15। |
अनुवाद: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 23: यहाँ 29, वहाँ 28; अध्याय 24: यहाँ 22, वहाँ 23। |
अनुवाद: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | अनुवाद: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 20: यहाँ 43, वहाँ 42; अध्याय 23: यहाँ 28, वहाँ 29; अध्याय 24: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 30: यहाँ 30, वहाँ 31। |
Diodati | |
| 31 | 811 पद 0 वाले अध्याय: 4 |
SKB | |
| 2 शमूएल पद पद 0 | 24 | 695 | अनुवाद: 70РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 18: यहाँ 32, वहाँ 33; अध्याय 19: यहाँ 44, वहाँ 43। |
अनुवाद: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | अनुवाद: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 26, वहाँ 27; अध्याय 20: यहाँ 26, वहाँ 25। |
GNV | |
| 24 | 695 पद 0 वाले अध्याय: 6 |
SKB | |
| 1 राजा पद बिना पाठ पद 0 | 22 | 816 | अनुवाद: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | अनुवाद: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 4: यहाँ 20, वहाँ 34; अध्याय 5: यहाँ 32, वहाँ 18। |
अनुवाद: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 पद 0 वाले अध्याय: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 बिना पाठ: 1 |
ขจง. | |
| 2 राजा पद पद 0 | 25 | 719 | अनुवाद: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 11: यहाँ 20, वहाँ 21; अध्याय 12: यहाँ 22, वहाँ 21। |
अनुवाद: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 पद 0 वाले अध्याय: 11 |
SKB | |
| 1 इतिहास पद पद 0 | 29 | 942 | अनुवाद: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | अनुवाद: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 41, वहाँ 26; अध्याय 6: यहाँ 66, वहाँ 81। |
अनुवाद: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 21: यहाँ 31, वहाँ 30; अध्याय 22: यहाँ 18, वहाँ 19। |
अनुवाद: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 26, वहाँ 41; अध्याय 6: यहाँ 81, वहाँ 66; अध्याय 12: यहाँ 40, वहाँ 41; अध्याय 21: यहाँ 31, वहाँ 30। |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 पद 0 वाले अध्याय: 4 |
SKB | |
| 2 इतिहास पद पद 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): छपे संस्करण में 37 अध्याय। इस साइट पर ये भाग अलग पुस्तकें हैं, ताकि पाठ दूसरे अनुवादों से बेहतर मेल खाए: अध्याय 37 → मनश्शे की प्रार्थना। | 822 | अनुवाद: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 18, वहाँ 17; अध्याय 2: यहाँ 17, वहाँ 18; अध्याय 13: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 14: यहाँ 14, वहाँ 15। |
अनुवाद: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 16: यहाँ 15, वहाँ 14; अध्याय 33: यहाँ 24, वहाँ 25। |
RV1909 | |
| 36 | 821 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 17, वहाँ 18; अध्याय 13: यहाँ 22, वहाँ 23; अध्याय 14: यहाँ 15, वहाँ 14; अध्याय 21: यहाँ 20, वहाँ 19। |
SRB26 | |
| 36 | 822 पद 0 वाले अध्याय: 14 |
SKB | |
| एज्रा पद 0 | 10 | 280 | अनुवाद: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 280 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
SKB | |
| नहेमायाह पद पद 0 | 13 | 406 | अनुवाद: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 3: यहाँ 38, वहाँ 32; अध्याय 4: यहाँ 17, वहाँ 23; अध्याय 9: यहाँ 37, वहाँ 38; अध्याय 10: यहाँ 40, वहाँ 39। |
अनुवाद: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | अनुवाद: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 पद 0 वाले अध्याय: 3 |
SKB | |
| एस्तेर अध्याय पद पद 0 | 10 | 167 | अनुवाद: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
SKB | |
| अय्यूब पद बिना पाठ पद 0 | 42 | 1070 | अनुवाद: 49KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 39: यहाँ 35, वहाँ 30; अध्याय 40: यहाँ 27, वहाँ 24; अध्याय 41: यहाँ 26, वहाँ 34। |
अनुवाद: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 40: यहाँ 32, वहाँ 24; अध्याय 41: यहाँ 26, वहाँ 34। |
अनुवाद: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 38: यहाँ 38, वहाँ 41; अध्याय 39: यहाँ 38, वहाँ 30; अध्याय 40: यहाँ 28, वहाँ 24; अध्याय 41: यहाँ 25, वहाँ 34। |
अनुवाद: 4НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | अनुवाद: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 16: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 39: यहाँ 35, वहाँ 30; अध्याय 40: यहाँ 28, वहाँ 24; अध्याय 41: यहाँ 25, वहाँ 34; अध्याय 42: यहाँ 16, वहाँ 17। |
DRA | |
| 42 | 1069 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 6: यहाँ 29, वहाँ 30; अध्याय 38: यहाँ 38, वहाँ 41; अध्याय 39: यहाँ 38, वहाँ 35; अध्याय 40: यहाँ 28, वहाँ 27। |
GNV | |
| 42 | 1070 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 2: यहाँ 14, वहाँ 13; अध्याय 3: यहाँ 25, वहाँ 26; अध्याय 40: यहाँ 32, वहाँ 24; अध्याय 41: यहाँ 26, वहाँ 34। |
OJB | |
| 42 | 1069 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 35: यहाँ 15, वहाँ 16; अध्याय 38: यहाँ 38, वहाँ 41; अध्याय 39: यहाँ 38, वहाँ 35; अध्याय 40: यहाँ 19, वहाँ 27; अध्याय 41: यहाँ 34, वहाँ 25। |
RV1909 | |
| 42 | 1070 बिना पाठ: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 38: यहाँ 38, वहाँ 41; अध्याय 39: यहाँ 38, वहाँ 30; अध्याय 40: यहाँ 19, वहाँ 24। |
Diodati | |
| 42 | 1071 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 36: यहाँ 34, वहाँ 33; अध्याय 37: यहाँ 23, वहाँ 24; अध्याय 39: यहाँ 35, वहाँ 30; अध्याय 40: यहाँ 28, वहाँ 32; अध्याय 41: यहाँ 25, वहाँ 26। |
BKR | |
| 42 | 1070 पद 0 वाले अध्याय: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 16: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 17: यहाँ 15, वहाँ 16; अध्याय 36: यहाँ 34, वहाँ 33; अध्याय 37: यहाँ 23, वहाँ 24; अध्याय 38: यहाँ 38, वहाँ 41; अध्याय 39: यहाँ 38, वहाँ 30; अध्याय 40: यहाँ 19, वहाँ 24। |
Károli (1908) | |
| भजन संहिता अध्याय पद बिना पाठ पद 0 | 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 116 |
अनुवाद: 22KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, ASD, APSD, BPT, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | अनुवाद: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 117 |
अनुवाद: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | अनुवाद: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | अनुवाद: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 पद 0 वाले अध्याय: 57 |
अनुवाद: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 5 |
अनुवाद: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 पद 0 वाले अध्याय: 118 |
अनुवाद: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 125 |
अनुवाद: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 पद 0 वाले अध्याय: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 पद 0 वाले अध्याय: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 पद 0 वाले अध्याय: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 पद 0 वाले अध्याय: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 पद 0 वाले अध्याय: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 पद 0 वाले अध्याय: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 9: यहाँ 39, वहाँ 21; अध्याय 10: यहाँ 7, वहाँ 18; अध्याय 11: यहाँ 9, वहाँ 7; अध्याय 12: यहाँ 6, वहाँ 9; अध्याय 13: यहाँ 7, वहाँ 6; अध्याय 14: यहाँ 5, वहाँ 7; अध्याय 15: यहाँ 11, वहाँ 5; अध्याय 16: यहाँ 15, वहाँ 11; अध्याय 17: यहाँ 51, वहाँ 15; अध्याय 18: यहाँ 15, वहाँ 51; अध्याय 19: यहाँ 10, वहाँ 15; अध्याय 20: यहाँ 14, वहाँ 10; अध्याय 21: यहाँ 32, वहाँ 14; अध्याय 22: यहाँ 6, वहाँ 32; अध्याय 23: यहाँ 10, वहाँ 6; अध्याय 24: यहाँ 22, वहाँ 10; अध्याय 25: यहाँ 12, वहाँ 22; अध्याय 26: यहाँ 14, वहाँ 12; अध्याय 27: यहाँ 9, वहाँ 14; अध्याय 28: यहाँ 11, वहाँ 9; अध्याय 29: यहाँ 13, वहाँ 11; अध्याय 30: यहाँ 25, वहाँ 13; अध्याय 31: यहाँ 11, वहाँ 25; अध्याय 32: यहाँ 22, वहाँ 11; अध्याय 33: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 34: यहाँ 28, वहाँ 23; अध्याय 35: यहाँ 13, वहाँ 28; अध्याय 36: यहाँ 40, वहाँ 13; अध्याय 37: यहाँ 23, वहाँ 40; अध्याय 38: यहाँ 14, वहाँ 23; अध्याय 39: यहाँ 18, वहाँ 14; अध्याय 40: यहाँ 14, वहाँ 18; अध्याय 41: यहाँ 12, वहाँ 14; अध्याय 42: यहाँ 5, वहाँ 12; अध्याय 43: यहाँ 27, वहाँ 5; अध्याय 44: यहाँ 18, वहाँ 27; अध्याय 45: यहाँ 12, वहाँ 18; अध्याय 46: यहाँ 10, वहाँ 12; अध्याय 47: यहाँ 15, वहाँ 10; अध्याय 48: यहाँ 21, वहाँ 15; अध्याय 49: यहाँ 23, वहाँ 21; अध्याय 50: यहाँ 21, वहाँ 23; अध्याय 51: यहाँ 11, वहाँ 21; अध्याय 52: यहाँ 7, वहाँ 11; अध्याय 53: यहाँ 9, वहाँ 7; अध्याय 54: यहाँ 24, वहाँ 9; अध्याय 55: यहाँ 14, वहाँ 24; अध्याय 56: यहाँ 12, वहाँ 14; अध्याय 58: यहाँ 18, वहाँ 12; अध्याय 59: यहाँ 14, वहाँ 18; अध्याय 60: यहाँ 9, वहाँ 14; अध्याय 61: यहाँ 13, वहाँ 9; अध्याय 62: यहाँ 12, वहाँ 13; अध्याय 63: यहाँ 11, वहाँ 12; अध्याय 64: यहाँ 14, वहाँ 11; अध्याय 65: यहाँ 20, वहाँ 14; अध्याय 66: यहाँ 8, वहाँ 20; अध्याय 67: यहाँ 36, वहाँ 8; अध्याय 68: यहाँ 37, वहाँ 36; अध्याय 69: यहाँ 6, वहाँ 37; अध्याय 70: यहाँ 24, वहाँ 6; अध्याय 71: यहाँ 20, वहाँ 24; अध्याय 72: यहाँ 28, वहाँ 20; अध्याय 73: यहाँ 23, वहाँ 28; अध्याय 74: यहाँ 11, वहाँ 23; अध्याय 75: यहाँ 13, वहाँ 11; अध्याय 76: यहाँ 21, वहाँ 13; अध्याय 77: यहाँ 72, वहाँ 21; अध्याय 78: यहाँ 13, वहाँ 72; अध्याय 79: यहाँ 20, वहाँ 13; अध्याय 80: यहाँ 17, वहाँ 20; अध्याय 81: यहाँ 8, वहाँ 17; अध्याय 82: यहाँ 19, वहाँ 8; अध्याय 83: यहाँ 13, वहाँ 19; अध्याय 84: यहाँ 14, वहाँ 13; अध्याय 85: यहाँ 17, वहाँ 14; अध्याय 86: यहाँ 7, वहाँ 17; अध्याय 87: यहाँ 19, वहाँ 7; अध्याय 88: यहाँ 53, वहाँ 19; अध्याय 89: यहाँ 17, वहाँ 53; अध्याय 90: यहाँ 16, वहाँ 17; अध्याय 92: यहाँ 5, वहाँ 16; अध्याय 93: यहाँ 23, वहाँ 5; अध्याय 94: यहाँ 11, वहाँ 23; अध्याय 95: यहाँ 13, वहाँ 11; अध्याय 96: यहाँ 12, वहाँ 13; अध्याय 97: यहाँ 9, वहाँ 12; अध्याय 99: यहाँ 5, वहाँ 9; अध्याय 100: यहाँ 8, वहाँ 5; अध्याय 101: यहाँ 29, वहाँ 8; अध्याय 102: यहाँ 22, वहाँ 29; अध्याय 103: यहाँ 35, वहाँ 22; अध्याय 104: यहाँ 45, वहाँ 35; अध्याय 105: यहाँ 48, वहाँ 45; अध्याय 106: यहाँ 43, वहाँ 48; अध्याय 107: यहाँ 14, वहाँ 43; अध्याय 108: यहाँ 31, वहाँ 14; अध्याय 109: यहाँ 7, वहाँ 31; अध्याय 110: यहाँ 10, वहाँ 7; अध्याय 112: यहाँ 9, वहाँ 10; अध्याय 113: यहाँ 26, वहाँ 9; अध्याय 114: यहाँ 9, वहाँ 8; अध्याय 115: यहाँ 10, वहाँ 18; अध्याय 116: यहाँ 2, वहाँ 19; अध्याय 117: यहाँ 29, वहाँ 2; अध्याय 118: यहाँ 176, वहाँ 29; अध्याय 119: यहाँ 7, वहाँ 176; अध्याय 120: यहाँ 8, वहाँ 7; अध्याय 121: यहाँ 9, वहाँ 8; अध्याय 122: यहाँ 4, वहाँ 9; अध्याय 123: यहाँ 8, वहाँ 4; अध्याय 124: यहाँ 5, वहाँ 8; अध्याय 125: यहाँ 6, वहाँ 5; अध्याय 126: यहाँ 5, वहाँ 6; अध्याय 127: यहाँ 6, वहाँ 5; अध्याय 128: यहाँ 8, वहाँ 6; अध्याय 130: यहाँ 3, वहाँ 8; अध्याय 131: यहाँ 18, वहाँ 3; अध्याय 132: यहाँ 3, वहाँ 18; अध्याय 134: यहाँ 21, वहाँ 3; अध्याय 135: यहाँ 26, वहाँ 21; अध्याय 136: यहाँ 9, वहाँ 26; अध्याय 137: यहाँ 8, वहाँ 9; अध्याय 138: यहाँ 24, वहाँ 8; अध्याय 139: यहाँ 14, वहाँ 24; अध्याय 140: यहाँ 10, वहाँ 14; अध्याय 141: यहाँ 8, वहाँ 10; अध्याय 142: यहाँ 12, वहाँ 8; अध्याय 143: यहाँ 15, वहाँ 12; अध्याय 144: यहाँ 21, वहाँ 15; अध्याय 145: यहाँ 10, वहाँ 21; अध्याय 146: यहाँ 11, वहाँ 10; अध्याय 147: यहाँ 9, वहाँ 20। |
Огієнко | |
| 150 | 2526 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 114 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 27: यहाँ 14 + पद 0, वहाँ 14; अध्याय 32: यहाँ 11, वहाँ 11 + पद 0; अध्याय 98: यहाँ 9 + पद 0, वहाँ 9; अध्याय 119: यहाँ 176 + पद 0, वहाँ 176; अध्याय 122: यहाँ 9, वहाँ 9 + पद 0; अध्याय 124: यहाँ 8, वहाँ 8 + पद 0। |
BES | |
| 150 | 2462 पद 0 वाले अध्याय: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 114 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 23: यहाँ 6, वहाँ 6 + पद 0; अध्याय 26: यहाँ 12, वहाँ 12 + पद 0; अध्याय 27: यहाँ 14 + पद 0, वहाँ 14; अध्याय 43: यहाँ 5 + पद 0, वहाँ 5; अध्याय 66: यहाँ 20, वहाँ 20 + पद 0; अध्याय 98: यहाँ 9 + पद 0, वहाँ 9। |
BLT | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 115 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 4: यहाँ 8, वहाँ 8 + पद 0; अध्याय 119: यहाँ 176 + पद 0, वहाँ 176; अध्याय 120: यहाँ 7, वहाँ 7 + पद 0; अध्याय 132: यहाँ 18 + पद 0, वहाँ 18। |
YTC | |
| 150 | 2460 पद 0 वाले अध्याय: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 115 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 103: यहाँ 22, वहाँ 22 + पद 0; अध्याय 132: यहाँ 18 + पद 0, वहाँ 18। |
SHP | |
| 150 | 2527 बिना पाठ: 5 पद 0 वाले अध्याय: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 115 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 132: यहाँ 18 + पद 0, वहाँ 18; अध्याय 138: यहाँ 8, वहाँ 8 + पद 0। |
APD | |
| 150 | 2461 पद 0 वाले अध्याय: 113 |
HERV | |
| नीतिवचन पद पद 0 | 31 | 915 | अनुवाद: 74РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
अनुवाद: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 पद 0 वाले अध्याय: 1 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 10: यहाँ 32, वहाँ 32 + पद 0; अध्याय 23: यहाँ 35 + पद 0, वहाँ 35। |
BES | |
| 31 | 915 पद 0 वाले अध्याय: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 11: यहाँ 32, वहाँ 31; अध्याय 12: यहाँ 27, वहाँ 28। |
Károli (1908) | |
| सभोपदेशक पद | 12 | 222 | अनुवाद: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 4: यहाँ 17, वहाँ 16; अध्याय 5: यहाँ 19, वहाँ 20। |
अनुवाद: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 4: यहाँ 17, वहाँ 16; अध्याय 5: यहाँ 19, वहाँ 20; अध्याय 6: यहाँ 11, वहाँ 12; अध्याय 7: यहाँ 30, वहाँ 29। |
अनुवाद: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 4: यहाँ 17, वहाँ 16; अध्याय 5: यहाँ 19, वहाँ 20; अध्याय 6: यहाँ 10, वहाँ 12; अध्याय 7: यहाँ 31, वहाँ 29। |
GNV | |
| 12 | 222 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 11: यहाँ 8, वहाँ 10; अध्याय 12: यहाँ 16, वहाँ 14। |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 17, वहाँ 18; अध्याय 2: यहाँ 27, वहाँ 26; अध्याय 8: यहाँ 15, वहाँ 17; अध्याय 9: यहाँ 23, वहाँ 18; अध्याय 10: यहाँ 17, वहाँ 20; अध्याय 11: यहाँ 8, वहाँ 10; अध्याय 12: यहाँ 16, वहाँ 14। |
Károli (1908) | |
| श्रेष्ठगीत पद पद 0 | 8 | 117 | अनुवाद: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | अनुवाद: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 6: यहाँ 12, वहाँ 13; अध्याय 7: यहाँ 14, वहाँ 13। |
अनुवाद: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 17, वहाँ 16; अध्याय 6: यहाँ 12, वहाँ 13। |
अनुवाद: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 17, वहाँ 16; अध्याय 7: यहाँ 13, वहाँ 14। |
अनुवाद: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 पद 0 वाले अध्याय: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 19, वहाँ 16; अध्याय 6: यहाँ 10, वहाँ 13। |
Károli (1908) | |
| यशायाह पद पद 0 | 66 | 1292 | अनुवाद: 58Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | अनुवाद: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 3: यहाँ 26, वहाँ 25; अध्याय 8: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 9: यहाँ 20, वहाँ 21; अध्याय 64: यहाँ 11, वहाँ 12। |
अनुवाद: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 45: यहाँ 26, वहाँ 25; अध्याय 46: यहाँ 12, वहाँ 13। |
DRA | |
| 66 | 1291 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 3: यहाँ 26, वहाँ 25; अध्याय 52: यहाँ 14, वहाँ 15। |
GNV | |
| 66 | 1292 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 8: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 9: यहाँ 20, वहाँ 21। |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 8: यहाँ 24, वहाँ 22; अध्याय 9: यहाँ 20, वहाँ 21; अध्याय 64: यहाँ 11, वहाँ 12। |
Šarić | |
| 66 | 1292 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 पद 0 वाले अध्याय: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 2: यहाँ 21, वहाँ 22; अध्याय 3: यहाँ 28, वहाँ 25; अध्याय 4: यहाँ 5, वहाँ 6; अध्याय 64: यहाँ 11, वहाँ 12। |
Károli (1908) | |
| यिर्मयाह पद पद 0 | 52 | 1364 | अनुवाद: 70РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 8: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 9: यहाँ 25, वहाँ 26। |
अनुवाद: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 37: यहाँ 21, वहाँ 20; अध्याय 49: यहाँ 38, वहाँ 39। |
GNV | |
| 52 | 1364 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 8: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 9: यहाँ 25, वहाँ 26; अध्याय 30: यहाँ 25, वहाँ 24; अध्याय 31: यहाँ 39, वहाँ 40। |
OJB | |
| 52 | 1363 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 5: यहाँ 30, वहाँ 31; अध्याय 8: यहाँ 23, वहाँ 22; अध्याय 9: यहाँ 25, वहाँ 26; अध्याय 37: यहाँ 21, वहाँ 20। |
Огієнко | |
| 52 | 1364 पद 0 वाले अध्याय: 1 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 8: यहाँ 22, वहाँ 23; अध्याय 9: यहाँ 26, वहाँ 25; अध्याय 39: यहाँ 18, वहाँ 18 + पद 0; अध्याय 46: यहाँ 28 + पद 0, वहाँ 28। |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 पद 0 वाले अध्याय: 5 |
SKB | |
| विलापगीत पद 0 | 5 | 154 | अनुवाद: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 पद 0 वाले अध्याय: 1 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 22, वहाँ 22 + पद 0; अध्याय 5: यहाँ 22 + पद 0, वहाँ 22। |
SKB | |
| यहेजकेल पद बिना पाठ पद 0 | 48 | 1273 | अनुवाद: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 20: यहाँ 44, वहाँ 49; अध्याय 21: यहाँ 37, वहाँ 32। |
अनुवाद: 13B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 29, वहाँ 28; अध्याय 20: यहाँ 48, वहाँ 49। |
GNV | |
| 48 | 1272 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 2: यहाँ 10, वहाँ 9; अध्याय 16: यहाँ 62, वहाँ 63; अध्याय 20: यहाँ 44, वहाँ 49; अध्याय 21: यहाँ 37, वहाँ 32। |
Diodati | |
| 48 | 1273 पद 0 वाले अध्याय: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 बिना पाठ: 1 |
ขจง. | |
| दानिय्येल अध्याय पद पद 0 | 12 | 357 | अनुवाद: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): छपे संस्करण में 14 अध्याय। इस साइट पर ये भाग अलग पुस्तकें हैं, ताकि पाठ दूसरे अनुवादों से बेहतर मेल खाए: अध्याय 3 का भाग → तीन युवकों का गीत; अध्याय 13 → सुसन्ना; अध्याय 14 → बेल और अजगर। | 357 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 3: यहाँ 33, वहाँ 30; अध्याय 4: यहाँ 34, वहाँ 37। |
अनुवाद: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 3: यहाँ 33, वहाँ 30; अध्याय 4: यहाँ 34, वहाँ 37; अध्याय 5: यहाँ 30, वहाँ 31; अध्याय 6: यहाँ 29, वहाँ 28। |
अनुवाद: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 पद 0 वाले अध्याय: 5 |
SKB | |
| होशे पद पद 0 | 14 | 197 | अनुवाद: 54KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 13: यहाँ 15, वहाँ 16; अध्याय 14: यहाँ 10, वहाँ 9। |
अनुवाद: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 9, वहाँ 11; अध्याय 2: यहाँ 25, वहाँ 23; अध्याय 11: यहाँ 11, वहाँ 12; अध्याय 12: यहाँ 15, वहाँ 14; अध्याय 13: यहाँ 15, वहाँ 16; अध्याय 14: यहाँ 10, वहाँ 9। |
अनुवाद: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 11: यहाँ 11, वहाँ 12; अध्याय 12: यहाँ 15, वहाँ 14। |
अनुवाद: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 पद 0 वाले अध्याय: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 12, वहाँ 11; अध्याय 2: यहाँ 22, वहाँ 23; अध्याय 13: यहाँ 15, वहाँ 16; अध्याय 14: यहाँ 10, वहाँ 9। |
Károli (1908) | |
| योएल अध्याय पद पद 0 | 3 | 73 | अनुवाद: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 73 | अनुवाद: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
SKB | |
| आमोस पद पद 0 | 9 | 146 | अनुवाद: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 पद 0 वाले अध्याय: 4 |
SKB | |
| ओबद्याह | 1 | 21 | अनुवाद: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| योना पद | 4 | 48 | अनुवाद: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 16, वहाँ 17; अध्याय 2: यहाँ 11, वहाँ 10। |
अनुवाद: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| मीका पद | 7 | 105 | अनुवाद: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 7 | 105 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 4: यहाँ 14, वहाँ 13; अध्याय 5: यहाँ 14, वहाँ 15। |
अनुवाद: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| नहूम पद | 3 | 47 | अनुवाद: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 47 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 14, वहाँ 15; अध्याय 2: यहाँ 14, वहाँ 13। |
अनुवाद: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| हबक्कूक पद 0 | 3 | 56 | अनुवाद: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 56 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
SKB | |
| सपन्याह | 3 | 53 | अनुवाद: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| हाग्गै पद | 2 | 38 | अनुवाद: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 14, वहाँ 15; अध्याय 2: यहाँ 24, वहाँ 23। |
अनुवाद: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| जकर्याह पद पद 0 | 14 | 211 | अनुवाद: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 17, वहाँ 21; अध्याय 2: यहाँ 17, वहाँ 13। |
अनुवाद: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
SKB | |
| मलाकी अध्याय पद | 4 | 55 | अनुवाद: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 55 | अनुवाद: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकें | |||
| मनश्शे की प्रार्थना पद | 1 | 15 | अनुवाद: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | अनुवाद: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| तीन युवकों का गीत पद बिना पाठ | 1 | 67 | अनुवाद: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | अनुवाद: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 बिना पाठ: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 बिना पाठ: 3 |
RV | |
| सुसन्ना | 1 | 64 | अनुवाद: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| बेल और अजगर | 1 | 42 | अनुवाद: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 1 एस्द्रास पद | 9 | 448 | अनुवाद: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | अनुवाद: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| तोबीत पद | 14 | 244 | अनुवाद: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 6: यहाँ 18, वहाँ 17; अध्याय 7: यहाँ 17, वहाँ 18; अध्याय 10: यहाँ 13, वहाँ 12; अध्याय 11: यहाँ 18, वहाँ 19। |
अनुवाद: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | अनुवाद: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| यूदीत पद | 16 | 339 | अनुवाद: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | अनुवाद: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| प्रज्ञा पद बिना पाठ | 19 | 436 | अनुवाद: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | अनुवाद: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 बिना पाठ: 1 |
Canisius | |
| प्रवक्ता पद बिना पाठ पद 0 | 51 | 1395 बिना पाठ: 36 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
अनुवाद: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | अनुवाद: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 बिना पाठ: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 बिना पाठ: 37 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 बिना पाठ: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 बिना पाठ: 37 |
Canisius | |
| यिर्मयाह का पत्र | 1 | 72 | अनुवाद: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| बारूक अध्याय पद | 6 | 213 | अनुवाद: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 3: यहाँ 38, वहाँ 37; अध्याय 6: यहाँ 72, वहाँ 73। |
अनुवाद: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | अनुवाद: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 मक्काबियों पद बिना पाठ | 16 | 924 | अनुवाद: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 बिना पाठ: 1 |
Canisius | |
| 2 मक्काबियों पद पद 0 | 15 | 555 | अनुवाद: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | अनुवाद: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 मक्काबियों पद | 7 | 228 | अनुवाद: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 2 एस्द्रास पद | 16 | 944 | अनुवाद: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | अनुवाद: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| एस्तेर (यूनानी) अध्याय पद बिना पाठ | 10 | 208 बिना पाठ: 3 |
अनुवाद: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 बिना पाठ: 3 |
अनुवाद: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 बिना पाठ: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 बिना पाठ: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| दानिय्येल (यूनानी) पद | 14 | 530 | अनुवाद: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 मक्काबियों | 18 | 485 | अनुवाद: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| भजन 151 | 1 | 7 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| नया नियम | |||
| मत्ती पद बिना पाठ पद 0 | 28 | 1071 | अनुवाद: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 28 | 1071 बिना पाठ: 3 |
अनुवाद: 29Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 बिना पाठ: 2 |
अनुवाद: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 बिना पाठ: 2 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 17: यहाँ 27, बिना पाठ: 21, वहाँ 27; अध्याय 18: यहाँ 35, वहाँ 35, बिना पाठ: 11। |
अनुवाद: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 बिना पाठ: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 14: यहाँ 35, वहाँ 36; अध्याय 17: यहाँ 27, वहाँ 26। |
TKW | |
| 28 | 1071 बिना पाठ: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 बिना पाठ: 2 पद 0 वाले अध्याय: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| मरकुस पद बिना पाठ पद 0 | 16 | 678 | अनुवाद: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, AMD |
| 16 | 678 बिना पाठ: 5 |
अनुवाद: 28Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 बिना पाठ: 6 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
अनुवाद: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 बिना पाठ: 2 |
अनुवाद: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 बिना पाठ: 2 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 7: यहाँ 37, वहाँ 37, बिना पाठ: 16; अध्याय 9: यहाँ 50, बिना पाठ: 44, 46, वहाँ 50; अध्याय 15: यहाँ 47, वहाँ 47, बिना पाठ: 28। |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 बिना पाठ: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 बिना पाठ: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 बिना पाठ: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 बिना पाठ: 1 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 7: यहाँ 37, वहाँ 37, बिना पाठ: 16; अध्याय 15: यहाँ 47, बिना पाठ: 28, वहाँ 47। |
KOK | |
| 16 | 678 बिना पाठ: 5 पद 0 वाले अध्याय: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 बिना पाठ: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 बिना पाठ: 1 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 7: यहाँ 37, वहाँ 37, बिना पाठ: 16; अध्याय 9: यहाँ 50, बिना पाठ: 44, वहाँ 50। |
Canisius | |
| लूका पद बिना पाठ पद 0 | 24 | 1151 | अनुवाद: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 24 | 1151 बिना पाठ: 2 |
अनुवाद: 28B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 बिना पाठ: 1 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 17: यहाँ 37, वहाँ 37, बिना पाठ: 36; अध्याय 23: यहाँ 56, बिना पाठ: 17, वहाँ 56। |
अनुवाद: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 बिना पाठ: 3 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
अनुवाद: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | अनुवाद: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 बिना पाठ: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 बिना पाठ: 1 पद 0 वाले अध्याय: 4 |
SKB | |
| यूहन्ना पद बिना पाठ पद 0 | 21 | 879 | अनुवाद: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 21 | 879 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 23Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | अनुवाद: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 3B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 21 | 879 बिना पाठ: 2 |
अनुवाद: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 बिना पाठ: 1 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
अनुवाद: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 51, वहाँ 52; अध्याय 6: यहाँ 72, वहाँ 71। |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 बिना पाठ: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 बिना पाठ: 1 पद 0 वाले अध्याय: 10 |
SKB | |
| प्रेरितों के काम पद बिना पाठ पद 0 | 28 | 1007 | अनुवाद: 38Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 28 | 1007 बिना पाठ: 4 |
अनुवाद: 24AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП, KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, KOERV |
|
| 28 | 1006 | अनुवाद: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 बिना पाठ: 3 |
अनुवाद: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 बिना पाठ: 4 |
अनुवाद: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1007 बिना पाठ: 3 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 24: यहाँ 27, वहाँ 27, बिना पाठ: 7; अध्याय 28: यहाँ 31, बिना पाठ: 29, वहाँ 31। |
अनुवाद: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 बिना पाठ: 2 |
अनुवाद: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 बिना पाठ: 2 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 8: यहाँ 40, वहाँ 40, बिना पाठ: 37; अध्याय 15: यहाँ 41, वहाँ 41, बिना पाठ: 34; अध्याय 24: यहाँ 27, बिना पाठ: 7, वहाँ 27; अध्याय 28: यहाँ 31, बिना पाठ: 29, वहाँ 31। |
Кассиан | |
| 28 | 1007 बिना पाठ: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 बिना पाठ: 5 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 बिना पाठ: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 बिना पाठ: 1 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 15: यहाँ 41, वहाँ 41, बिना पाठ: 34; अध्याय 28: यहाँ 31, बिना पाठ: 29, वहाँ 31। |
SNC | |
| 28 | 1007 बिना पाठ: 1 पद 0 वाले अध्याय: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| याकूब पद 0 | 5 | 108 | अनुवाद: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 108 पद 0 वाले अध्याय: 2 |
SKB | |
| 1 पतरस पद 0 | 5 | 105 | अनुवाद: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 पद 0 वाले अध्याय: 3 |
SKB | |
| 2 पतरस पद 0 | 3 | 61 | अनुवाद: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 61 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
SKB | |
| 1 यूहन्ना बिना पाठ पद 0 | 5 | 105 | अनुवाद: 109РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 बिना पाठ: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 पद 0 वाले अध्याय: 3 |
SKB | |
| 2 यूहन्ना पद | 1 | 13 | अनुवाद: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 यूहन्ना पद पद 0 | 1 | 15 | अनुवाद: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | अनुवाद: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
TfTP | |
| यहूदा | 1 | 25 | अनुवाद: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| रोमियों पद बिना पाठ पद 0 | 16 | 433 | अनुवाद: 56НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 16 | 433 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 30Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 14: यहाँ 26, वहाँ 23; अध्याय 16: यहाँ 24, वहाँ 27। |
अनुवाद: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 बिना पाठ: 1 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
अनुवाद: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | अनुवाद: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 पद 0 वाले अध्याय: 7 |
SKB | |
| 1 कुरिन्थियों पद पद 0 | 16 | 437 | अनुवाद: 110РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 पद 0 वाले अध्याय: 8 |
SKB | |
| 2 कुरिन्थियों पद बिना पाठ पद 0 | 13 | 257 | अनुवाद: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП, OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | अनुवाद: 40Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | अनुवाद: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 बिना पाठ: 2 |
अनुवाद: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 1: यहाँ 23, वहाँ 24; अध्याय 11: यहाँ 33, वहाँ 32। |
Diodati | |
| 13 | 256 पद 0 वाले अध्याय: 3 |
SKB | |
| गलातियों पद बिना पाठ पद 0 | 6 | 149 | अनुवाद: 107РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 149 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
SKB | |
| इफिसियों पद 0 | 6 | 155 | अनुवाद: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 155 पद 0 वाले अध्याय: 3 |
SKB | |
| फिलिप्पियों पद 0 | 4 | 104 | अनुवाद: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 104 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
SKB | |
| कुलुस्सियों पद | 4 | 95 | अनुवाद: 109РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 94 | अनुवाद: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 3: यहाँ 26, वहाँ 25; अध्याय 4: यहाँ 17, वहाँ 18। |
Diodati | |
| 1 थिस्सलुनीकियों पद पद 0 | 5 | 89 | अनुवाद: 110РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 पद 0 वाले अध्याय: 3 |
SKB | |
| 2 थिस्सलुनीकियों पद पद 0 | 3 | 47 | अनुवाद: 110РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
SKB | |
| 1 तीमुथियुस पद 0 | 6 | 113 | अनुवाद: 109РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 113 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
अनुवाद: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 पद 0 वाले अध्याय: 5 |
SKB | |
| 2 तीमुथियुस पद 0 | 4 | 83 | अनुवाद: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 83 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
SKB | |
| तीतुस | 3 | 46 | अनुवाद: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| फिलेमोन पद 0 | 1 | 25 | अनुवाद: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 25 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
SKB | |
| इब्रानियों बिना पाठ पद 0 | 13 | 303 | अनुवाद: 108РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 303 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 बिना पाठ: 1 पद 0 वाले अध्याय: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 पद 0 वाले अध्याय: 4 |
SKB | |
| प्रकाशित वाक्य पद बिना पाठ पद 0 | 22 | 404 | अनुवाद: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | अनुवाद: 50СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 बिना पाठ: 1 |
अनुवाद: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 7: यहाँ 16, वहाँ 17; अध्याय 12: यहाँ 18, वहाँ 17। |
Diodati | |
| 22 | 405 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 12: यहाँ 17, वहाँ 18; अध्याय 15: यहाँ 9, वहाँ 8। |
PT1904 | |
| 22 | 405 पद 0 वाले अध्याय: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 कुल संख्या समान है, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग हैऊपर की पंक्ति जैसी ही कुल संख्या, पर अध्यायों के भीतर क्रमांकन अलग है: अध्याय 12: यहाँ 18, वहाँ 17; अध्याय 16: यहाँ 20, वहाँ 21। |
OLO | |