บทและข้อในฉบับแปลต่าง ๆ
ฉบับแปลที่แบ่งหมายเลขของหนังสือแบบเดียวกันทุกบทจะอยู่ในแถวเดียวกัน ในกรณีที่การแบ่งหมายเลขต่างกัน หนังสือเล่มนั้นจะมีหลายแถว และตัวเลขที่ต่างกันจะถูกเน้นไว้
จำนวนเหล่านี้นับตามฉบับแปลที่เผยแพร่บนเว็บไซต์นี้ ฉบับพิมพ์อาจแตกต่างออกไป จำนวนข้อนับจากหมายเลขข้อสุดท้ายของแต่ละบท
- บท
- ฉบับแปลมีจำนวนบทไม่เท่ากัน
- ข้อ
- บทจบที่หมายเลขข้อต่างกัน
- ไม่มีข้อความ
- หมายเลขข้อที่ไม่มีข้อความแตกต่างกัน
- ข้อ 0
- มีเพียงบางฉบับแปลที่มีข้อ 0 ซึ่งเป็นหัวเรื่องของบทสดุดี
| หนังสือ | บท | ข้อ | ฉบับแปล |
|---|---|---|---|
| พันธสัญญาเดิม | |||
| ปฐมกาล ข้อ ข้อ 0 | 50 | 1533 | 71 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 31: ที่นี่ 54 ที่นั่น 55; บทที่ 32: ที่นี่ 33 ที่นั่น 32 |
9 ฉบับแปลB21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 บทที่มีข้อ 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 บทที่มีข้อ 0: 13 |
SKB | |
| อพยพ ข้อ ข้อ 0 | 40 | 1213 | 69 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 7: ที่นี่ 29 ที่นั่น 25; บทที่ 8: ที่นี่ 28 ที่นั่น 32; บทที่ 21: ที่นี่ 37 ที่นั่น 36; บทที่ 22: ที่นี่ 30 ที่นั่น 31 |
6 ฉบับแปลB21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 35: ที่นี่ 36 ที่นั่น 35; บทที่ 36: ที่นี่ 37 ที่นั่น 38 |
2 ฉบับแปลDiodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 บทที่มีข้อ 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 2: ที่นี่ 24 ที่นั่น 25; บทที่ 5: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 7: ที่นี่ 25 ที่นั่น 29; บทที่ 8: ที่นี่ 32 ที่นั่น 28; บทที่ 21: ที่นี่ 36 ที่นั่น 37; บทที่ 22: ที่นี่ 31 ที่นั่น 30 |
BKR | |
| 40 | 1213 บทที่มีข้อ 0: 5 |
SKB | |
| เลวีนิติ ข้อ ข้อ 0 | 27 | 859 | 63 ฉบับแปลБокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | 10 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 26 ที่นั่น 19; บทที่ 6: ที่นี่ 23 ที่นั่น 30 |
9 ฉบับแปลB21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 14: ที่นี่ 57 ที่นั่น 56; บทที่ 26: ที่นี่ 45 ที่นั่น 46 |
DRA | |
| 27 | 859 บทที่มีข้อ 0: 5 |
SKB | |
| กันดารวิถี ข้อ ข้อ 0 | 36 | 1288 | 52 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 12: ที่นี่ 15 ที่นั่น 16; บทที่ 13: ที่นี่ 34 ที่นั่น 33; บทที่ 29: ที่นี่ 39 ที่นั่น 40; บทที่ 30: ที่นี่ 17 ที่นั่น 16 |
12 ฉบับแปลРСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 16: ที่นี่ 35 ที่นั่น 50; บทที่ 17: ที่นี่ 28 ที่นั่น 13; บทที่ 29: ที่นี่ 39 ที่นั่น 40; บทที่ 30: ที่นี่ 17 ที่นั่น 16 |
4 ฉบับแปลB21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | 4 ฉบับแปลOJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 29: ที่นี่ 39 ที่นั่น 40; บทที่ 30: ที่นี่ 17 ที่นั่น 16 |
2 ฉบับแปลЗаокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | 2 ฉบับแปลДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 12: ที่นี่ 15 ที่นั่น 16; บทที่ 13: ที่นี่ 34 ที่นั่น 33; บทที่ 16: ที่นี่ 50 ที่นั่น 35; บทที่ 17: ที่นี่ 13 ที่นั่น 28; บทที่ 20: ที่นี่ 30 ที่นั่น 29; บทที่ 25: ที่นี่ 18 ที่นั่น 19 |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 11: ที่นี่ 34 ที่นั่น 35; บทที่ 12: ที่นี่ 15 ที่นั่น 16; บทที่ 13: ที่นี่ 34 ที่นั่น 33; บทที่ 20: ที่นี่ 30 ที่นั่น 29; บทที่ 29: ที่นี่ 39 ที่นั่น 40; บทที่ 30: ที่นี่ 17 ที่นั่น 16 |
DRA | |
| 36 | 1287 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 12: ที่นี่ 16 ที่นั่น 15; บทที่ 13: ที่นี่ 33 ที่นั่น 34; บทที่ 30: ที่นี่ 16 ที่นั่น 17; บทที่ 33: ที่นี่ 56 ที่นั่น 55 |
УСП | |
| 36 | 1288 บทที่มีข้อ 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 8: ที่นี่ 25 ที่นั่น 26; บทที่ 29: ที่นี่ 40 ที่นั่น 39; บทที่ 30: ที่นี่ 16 ที่นั่น 17; บทที่ 33: ที่นี่ 56 ที่นั่น 55 |
Diodati | |
| 36 | 1288 บทที่มีข้อ 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 12: ที่นี่ 15 ที่นั่น 16; บทที่ 13: ที่นี่ 34 ที่นั่น 33 |
Károli (1908) | |
| เฉลยธรรมบัญญัติ ข้อ ข้อ 0 | 34 | 959 | 72 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 12: ที่นี่ 31 ที่นั่น 32; บทที่ 13: ที่นี่ 19 ที่นั่น 18; บทที่ 22: ที่นี่ 29 ที่นั่น 30; บทที่ 23: ที่นี่ 26 ที่นั่น 25; บทที่ 28: ที่นี่ 69 ที่นั่น 68; บทที่ 29: ที่นี่ 28 ที่นั่น 29 |
6 ฉบับแปลB21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | 3 ฉบับแปลOJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 22: ที่นี่ 29 ที่นั่น 30; บทที่ 23: ที่นี่ 26 ที่นั่น 25 |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 บทที่มีข้อ 0: 4 |
SKB | |
| โยชูวา ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 24 | 658 | 68 ฉบับแปลB21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 16 ที่นั่น 15; บทที่ 6: ที่นี่ 26 ที่นั่น 27 |
9 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | 2 ฉบับแปลРСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 4: ที่นี่ 25 ที่นั่น 24; บทที่ 5: ที่นี่ 16 ที่นั่น 15; บทที่ 21: ที่นี่ 43 ที่นั่น 45 |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 ไม่มีข้อความ: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 บทที่มีข้อ 0: 9 |
SKB | |
| ผู้วินิจฉัย ข้อ ข้อ 0 | 21 | 618 | 77 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 32 ที่นั่น 31; บทที่ 21: ที่นี่ 24 ที่นั่น 25 |
2 ฉบับแปลЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | 2 ฉบับแปลNBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 31 ที่นั่น 32; บทที่ 14: ที่นี่ 21 ที่นั่น 20 |
RV1909 | |
| 21 | 618 บทที่มีข้อ 0: 6 |
SKB | |
| นางรูธ ข้อ 0 | 4 | 85 | 82 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 85 บทที่มีข้อ 0: 2 |
SKB | |
| 1 ซามูเอล ข้อ ข้อ 0 | 31 | 810 | 51 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | 17 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 20: ที่นี่ 42 ที่นั่น 43; บทที่ 21: ที่นี่ 16 ที่นั่น 15 |
9 ฉบับแปลB21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 23: ที่นี่ 29 ที่นั่น 28; บทที่ 24: ที่นี่ 22 ที่นั่น 23 |
2 ฉบับแปลNBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | 2 ฉบับแปลДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 20: ที่นี่ 43 ที่นั่น 42; บทที่ 23: ที่นี่ 28 ที่นั่น 29; บทที่ 24: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 30: ที่นี่ 30 ที่นั่น 31 |
Diodati | |
| 31 | 811 บทที่มีข้อ 0: 4 |
SKB | |
| 2 ซามูเอล ข้อ ข้อ 0 | 24 | 695 | 70 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 18: ที่นี่ 32 ที่นั่น 33; บทที่ 19: ที่นี่ 44 ที่นั่น 43 |
9 ฉบับแปลB21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | 2 ฉบับแปลRV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 26 ที่นั่น 27; บทที่ 20: ที่นี่ 26 ที่นั่น 25 |
GNV | |
| 24 | 695 บทที่มีข้อ 0: 6 |
SKB | |
| 1 พงศ์กษัตริย์ ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 22 | 816 | 63 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | 9 ฉบับแปลБокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 4: ที่นี่ 20 ที่นั่น 34; บทที่ 5: ที่นี่ 32 ที่นั่น 18 |
8 ฉบับแปลB21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 บทที่มีข้อ 0: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 ไม่มีข้อความ: 1 |
ขจง. | |
| 2 พงศ์กษัตริย์ ข้อ ข้อ 0 | 25 | 719 | 73 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 11: ที่นี่ 20 ที่นั่น 21; บทที่ 12: ที่นี่ 22 ที่นั่น 21 |
9 ฉบับแปลB21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 บทที่มีข้อ 0: 11 |
SKB | |
| 1 พงศาวดาร ข้อ ข้อ 0 | 29 | 942 | 69 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | 6 ฉบับแปลB21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 41 ที่นั่น 26; บทที่ 6: ที่นี่ 66 ที่นั่น 81 |
2 ฉบับแปลОгієнко, TKW |
|
| 29 | 942 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 21: ที่นี่ 31 ที่นั่น 30; บทที่ 22: ที่นี่ 18 ที่นั่น 19 |
2 ฉบับแปล现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 26 ที่นั่น 41; บทที่ 6: ที่นี่ 81 ที่นั่น 66; บทที่ 12: ที่นี่ 40 ที่นั่น 41; บทที่ 21: ที่นี่ 31 ที่นั่น 30 |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 บทที่มีข้อ 0: 4 |
SKB | |
| 2 พงศาวดาร ข้อ ข้อ 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): ฉบับพิมพ์มี 37 บท บนเว็บไซต์นี้ส่วนเหล่านี้แยกเป็นหนังสือต่างหาก เพื่อให้ตรงกับข้อความของฉบับแปลอื่นมากขึ้น: บทที่ 37 → คำอธิษฐานของมนัสเสห์ | 822 | 72 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 18 ที่นั่น 17; บทที่ 2: ที่นี่ 17 ที่นั่น 18; บทที่ 13: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 14: ที่นี่ 14 ที่นั่น 15 |
6 ฉบับแปลOJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 16: ที่นี่ 15 ที่นั่น 14; บทที่ 33: ที่นี่ 24 ที่นั่น 25 |
RV1909 | |
| 36 | 821 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 17 ที่นั่น 18; บทที่ 13: ที่นี่ 22 ที่นั่น 23; บทที่ 14: ที่นี่ 15 ที่นั่น 14; บทที่ 21: ที่นี่ 20 ที่นั่น 19 |
SRB26 | |
| 36 | 822 บทที่มีข้อ 0: 14 |
SKB | |
| เอสรา ข้อ 0 | 10 | 280 | 82 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 280 บทที่มีข้อ 0: 2 |
SKB | |
| เนหะมียาห์ ข้อ ข้อ 0 | 13 | 406 | 73 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 3: ที่นี่ 38 ที่นั่น 32; บทที่ 4: ที่นี่ 17 ที่นั่น 23; บทที่ 9: ที่นี่ 37 ที่นั่น 38; บทที่ 10: ที่นี่ 40 ที่นั่น 39 |
5 ฉบับแปลB21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | 3 ฉบับแปลELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 บทที่มีข้อ 0: 3 |
SKB | |
| เอสเธอร์ บท ข้อ ข้อ 0 | 10 | 167 | 77 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 บทที่มีข้อ 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 บทที่มีข้อ 0: 1 |
SKB | |
| โยบ ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 42 | 1070 | 49 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 39: ที่นี่ 35 ที่นั่น 30; บทที่ 40: ที่นี่ 27 ที่นั่น 24; บทที่ 41: ที่นี่ 26 ที่นั่น 34 |
11 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 40: ที่นี่ 32 ที่นั่น 24; บทที่ 41: ที่นี่ 26 ที่นั่น 34 |
6 ฉบับแปลОгієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 38: ที่นี่ 38 ที่นั่น 41; บทที่ 39: ที่นี่ 38 ที่นั่น 30; บทที่ 40: ที่นี่ 28 ที่นั่น 24; บทที่ 41: ที่นี่ 25 ที่นั่น 34 |
4 ฉบับแปลНСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | 2 ฉบับแปลДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 16: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 39: ที่นี่ 35 ที่นั่น 30; บทที่ 40: ที่นี่ 28 ที่นั่น 24; บทที่ 41: ที่นี่ 25 ที่นั่น 34; บทที่ 42: ที่นี่ 16 ที่นั่น 17 |
DRA | |
| 42 | 1069 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 6: ที่นี่ 29 ที่นั่น 30; บทที่ 38: ที่นี่ 38 ที่นั่น 41; บทที่ 39: ที่นี่ 38 ที่นั่น 35; บทที่ 40: ที่นี่ 28 ที่นั่น 27 |
GNV | |
| 42 | 1070 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 2: ที่นี่ 14 ที่นั่น 13; บทที่ 3: ที่นี่ 25 ที่นั่น 26; บทที่ 40: ที่นี่ 32 ที่นั่น 24; บทที่ 41: ที่นี่ 26 ที่นั่น 34 |
OJB | |
| 42 | 1069 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 35: ที่นี่ 15 ที่นั่น 16; บทที่ 38: ที่นี่ 38 ที่นั่น 41; บทที่ 39: ที่นี่ 38 ที่นั่น 35; บทที่ 40: ที่นี่ 19 ที่นั่น 27; บทที่ 41: ที่นี่ 34 ที่นั่น 25 |
RV1909 | |
| 42 | 1070 ไม่มีข้อความ: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 38: ที่นี่ 38 ที่นั่น 41; บทที่ 39: ที่นี่ 38 ที่นั่น 30; บทที่ 40: ที่นี่ 19 ที่นั่น 24 |
Diodati | |
| 42 | 1071 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 36: ที่นี่ 34 ที่นั่น 33; บทที่ 37: ที่นี่ 23 ที่นั่น 24; บทที่ 39: ที่นี่ 35 ที่นั่น 30; บทที่ 40: ที่นี่ 28 ที่นั่น 32; บทที่ 41: ที่นี่ 25 ที่นั่น 26 |
BKR | |
| 42 | 1070 บทที่มีข้อ 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 16: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 17: ที่นี่ 15 ที่นั่น 16; บทที่ 36: ที่นี่ 34 ที่นั่น 33; บทที่ 37: ที่นี่ 23 ที่นั่น 24; บทที่ 38: ที่นี่ 38 ที่นั่น 41; บทที่ 39: ที่นี่ 38 ที่นั่น 30; บทที่ 40: ที่นี่ 19 ที่นั่น 24 |
Károli (1908) | |
| สดุดี บท ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 116 |
22 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, ASD, APSD, BPT, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | 9 ฉบับแปลB21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 117 |
9 ฉบับแปลKJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | 6 ฉบับแปลJPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | 3 ฉบับแปลЗаокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 บทที่มีข้อ 0: 57 |
3 ฉบับแปลВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 5 |
2 ฉบับแปลBSB, MSB |
|
| 151 | 2468 บทที่มีข้อ 0: 118 |
2 ฉบับแปลWEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 125 |
2 ฉบับแปลДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 บทที่มีข้อ 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 บทที่มีข้อ 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 บทที่มีข้อ 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 บทที่มีข้อ 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 บทที่มีข้อ 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 บทที่มีข้อ 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 9: ที่นี่ 39 ที่นั่น 21; บทที่ 10: ที่นี่ 7 ที่นั่น 18; บทที่ 11: ที่นี่ 9 ที่นั่น 7; บทที่ 12: ที่นี่ 6 ที่นั่น 9; บทที่ 13: ที่นี่ 7 ที่นั่น 6; บทที่ 14: ที่นี่ 5 ที่นั่น 7; บทที่ 15: ที่นี่ 11 ที่นั่น 5; บทที่ 16: ที่นี่ 15 ที่นั่น 11; บทที่ 17: ที่นี่ 51 ที่นั่น 15; บทที่ 18: ที่นี่ 15 ที่นั่น 51; บทที่ 19: ที่นี่ 10 ที่นั่น 15; บทที่ 20: ที่นี่ 14 ที่นั่น 10; บทที่ 21: ที่นี่ 32 ที่นั่น 14; บทที่ 22: ที่นี่ 6 ที่นั่น 32; บทที่ 23: ที่นี่ 10 ที่นั่น 6; บทที่ 24: ที่นี่ 22 ที่นั่น 10; บทที่ 25: ที่นี่ 12 ที่นั่น 22; บทที่ 26: ที่นี่ 14 ที่นั่น 12; บทที่ 27: ที่นี่ 9 ที่นั่น 14; บทที่ 28: ที่นี่ 11 ที่นั่น 9; บทที่ 29: ที่นี่ 13 ที่นั่น 11; บทที่ 30: ที่นี่ 25 ที่นั่น 13; บทที่ 31: ที่นี่ 11 ที่นั่น 25; บทที่ 32: ที่นี่ 22 ที่นั่น 11; บทที่ 33: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 34: ที่นี่ 28 ที่นั่น 23; บทที่ 35: ที่นี่ 13 ที่นั่น 28; บทที่ 36: ที่นี่ 40 ที่นั่น 13; บทที่ 37: ที่นี่ 23 ที่นั่น 40; บทที่ 38: ที่นี่ 14 ที่นั่น 23; บทที่ 39: ที่นี่ 18 ที่นั่น 14; บทที่ 40: ที่นี่ 14 ที่นั่น 18; บทที่ 41: ที่นี่ 12 ที่นั่น 14; บทที่ 42: ที่นี่ 5 ที่นั่น 12; บทที่ 43: ที่นี่ 27 ที่นั่น 5; บทที่ 44: ที่นี่ 18 ที่นั่น 27; บทที่ 45: ที่นี่ 12 ที่นั่น 18; บทที่ 46: ที่นี่ 10 ที่นั่น 12; บทที่ 47: ที่นี่ 15 ที่นั่น 10; บทที่ 48: ที่นี่ 21 ที่นั่น 15; บทที่ 49: ที่นี่ 23 ที่นั่น 21; บทที่ 50: ที่นี่ 21 ที่นั่น 23; บทที่ 51: ที่นี่ 11 ที่นั่น 21; บทที่ 52: ที่นี่ 7 ที่นั่น 11; บทที่ 53: ที่นี่ 9 ที่นั่น 7; บทที่ 54: ที่นี่ 24 ที่นั่น 9; บทที่ 55: ที่นี่ 14 ที่นั่น 24; บทที่ 56: ที่นี่ 12 ที่นั่น 14; บทที่ 58: ที่นี่ 18 ที่นั่น 12; บทที่ 59: ที่นี่ 14 ที่นั่น 18; บทที่ 60: ที่นี่ 9 ที่นั่น 14; บทที่ 61: ที่นี่ 13 ที่นั่น 9; บทที่ 62: ที่นี่ 12 ที่นั่น 13; บทที่ 63: ที่นี่ 11 ที่นั่น 12; บทที่ 64: ที่นี่ 14 ที่นั่น 11; บทที่ 65: ที่นี่ 20 ที่นั่น 14; บทที่ 66: ที่นี่ 8 ที่นั่น 20; บทที่ 67: ที่นี่ 36 ที่นั่น 8; บทที่ 68: ที่นี่ 37 ที่นั่น 36; บทที่ 69: ที่นี่ 6 ที่นั่น 37; บทที่ 70: ที่นี่ 24 ที่นั่น 6; บทที่ 71: ที่นี่ 20 ที่นั่น 24; บทที่ 72: ที่นี่ 28 ที่นั่น 20; บทที่ 73: ที่นี่ 23 ที่นั่น 28; บทที่ 74: ที่นี่ 11 ที่นั่น 23; บทที่ 75: ที่นี่ 13 ที่นั่น 11; บทที่ 76: ที่นี่ 21 ที่นั่น 13; บทที่ 77: ที่นี่ 72 ที่นั่น 21; บทที่ 78: ที่นี่ 13 ที่นั่น 72; บทที่ 79: ที่นี่ 20 ที่นั่น 13; บทที่ 80: ที่นี่ 17 ที่นั่น 20; บทที่ 81: ที่นี่ 8 ที่นั่น 17; บทที่ 82: ที่นี่ 19 ที่นั่น 8; บทที่ 83: ที่นี่ 13 ที่นั่น 19; บทที่ 84: ที่นี่ 14 ที่นั่น 13; บทที่ 85: ที่นี่ 17 ที่นั่น 14; บทที่ 86: ที่นี่ 7 ที่นั่น 17; บทที่ 87: ที่นี่ 19 ที่นั่น 7; บทที่ 88: ที่นี่ 53 ที่นั่น 19; บทที่ 89: ที่นี่ 17 ที่นั่น 53; บทที่ 90: ที่นี่ 16 ที่นั่น 17; บทที่ 92: ที่นี่ 5 ที่นั่น 16; บทที่ 93: ที่นี่ 23 ที่นั่น 5; บทที่ 94: ที่นี่ 11 ที่นั่น 23; บทที่ 95: ที่นี่ 13 ที่นั่น 11; บทที่ 96: ที่นี่ 12 ที่นั่น 13; บทที่ 97: ที่นี่ 9 ที่นั่น 12; บทที่ 99: ที่นี่ 5 ที่นั่น 9; บทที่ 100: ที่นี่ 8 ที่นั่น 5; บทที่ 101: ที่นี่ 29 ที่นั่น 8; บทที่ 102: ที่นี่ 22 ที่นั่น 29; บทที่ 103: ที่นี่ 35 ที่นั่น 22; บทที่ 104: ที่นี่ 45 ที่นั่น 35; บทที่ 105: ที่นี่ 48 ที่นั่น 45; บทที่ 106: ที่นี่ 43 ที่นั่น 48; บทที่ 107: ที่นี่ 14 ที่นั่น 43; บทที่ 108: ที่นี่ 31 ที่นั่น 14; บทที่ 109: ที่นี่ 7 ที่นั่น 31; บทที่ 110: ที่นี่ 10 ที่นั่น 7; บทที่ 112: ที่นี่ 9 ที่นั่น 10; บทที่ 113: ที่นี่ 26 ที่นั่น 9; บทที่ 114: ที่นี่ 9 ที่นั่น 8; บทที่ 115: ที่นี่ 10 ที่นั่น 18; บทที่ 116: ที่นี่ 2 ที่นั่น 19; บทที่ 117: ที่นี่ 29 ที่นั่น 2; บทที่ 118: ที่นี่ 176 ที่นั่น 29; บทที่ 119: ที่นี่ 7 ที่นั่น 176; บทที่ 120: ที่นี่ 8 ที่นั่น 7; บทที่ 121: ที่นี่ 9 ที่นั่น 8; บทที่ 122: ที่นี่ 4 ที่นั่น 9; บทที่ 123: ที่นี่ 8 ที่นั่น 4; บทที่ 124: ที่นี่ 5 ที่นั่น 8; บทที่ 125: ที่นี่ 6 ที่นั่น 5; บทที่ 126: ที่นี่ 5 ที่นั่น 6; บทที่ 127: ที่นี่ 6 ที่นั่น 5; บทที่ 128: ที่นี่ 8 ที่นั่น 6; บทที่ 130: ที่นี่ 3 ที่นั่น 8; บทที่ 131: ที่นี่ 18 ที่นั่น 3; บทที่ 132: ที่นี่ 3 ที่นั่น 18; บทที่ 134: ที่นี่ 21 ที่นั่น 3; บทที่ 135: ที่นี่ 26 ที่นั่น 21; บทที่ 136: ที่นี่ 9 ที่นั่น 26; บทที่ 137: ที่นี่ 8 ที่นั่น 9; บทที่ 138: ที่นี่ 24 ที่นั่น 8; บทที่ 139: ที่นี่ 14 ที่นั่น 24; บทที่ 140: ที่นี่ 10 ที่นั่น 14; บทที่ 141: ที่นี่ 8 ที่นั่น 10; บทที่ 142: ที่นี่ 12 ที่นั่น 8; บทที่ 143: ที่นี่ 15 ที่นั่น 12; บทที่ 144: ที่นี่ 21 ที่นั่น 15; บทที่ 145: ที่นี่ 10 ที่นั่น 21; บทที่ 146: ที่นี่ 11 ที่นั่น 10; บทที่ 147: ที่นี่ 9 ที่นั่น 20 |
Огієнко | |
| 150 | 2526 บทที่มีข้อ 0: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 114 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 27: ที่นี่ 14 + ข้อ 0 ที่นั่น 14; บทที่ 32: ที่นี่ 11 ที่นั่น 11 + ข้อ 0; บทที่ 98: ที่นี่ 9 + ข้อ 0 ที่นั่น 9; บทที่ 119: ที่นี่ 176 + ข้อ 0 ที่นั่น 176; บทที่ 122: ที่นี่ 9 ที่นั่น 9 + ข้อ 0; บทที่ 124: ที่นี่ 8 ที่นั่น 8 + ข้อ 0 |
BES | |
| 150 | 2462 บทที่มีข้อ 0: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 114 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 23: ที่นี่ 6 ที่นั่น 6 + ข้อ 0; บทที่ 26: ที่นี่ 12 ที่นั่น 12 + ข้อ 0; บทที่ 27: ที่นี่ 14 + ข้อ 0 ที่นั่น 14; บทที่ 43: ที่นี่ 5 + ข้อ 0 ที่นั่น 5; บทที่ 66: ที่นี่ 20 ที่นั่น 20 + ข้อ 0; บทที่ 98: ที่นี่ 9 + ข้อ 0 ที่นั่น 9 |
BLT | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 115 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 4: ที่นี่ 8 ที่นั่น 8 + ข้อ 0; บทที่ 119: ที่นี่ 176 + ข้อ 0 ที่นั่น 176; บทที่ 120: ที่นี่ 7 ที่นั่น 7 + ข้อ 0; บทที่ 132: ที่นี่ 18 + ข้อ 0 ที่นั่น 18 |
YTC | |
| 150 | 2460 บทที่มีข้อ 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 115 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 103: ที่นี่ 22 ที่นั่น 22 + ข้อ 0; บทที่ 132: ที่นี่ 18 + ข้อ 0 ที่นั่น 18 |
SHP | |
| 150 | 2527 ไม่มีข้อความ: 5 บทที่มีข้อ 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 115 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 132: ที่นี่ 18 + ข้อ 0 ที่นั่น 18; บทที่ 138: ที่นี่ 8 ที่นั่น 8 + ข้อ 0 |
APD | |
| 150 | 2461 บทที่มีข้อ 0: 113 |
HERV | |
| สุภาษิต ข้อ ข้อ 0 | 31 | 915 | 74 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 บทที่มีข้อ 0: 1 |
3 ฉบับแปลRV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 บทที่มีข้อ 0: 1 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 10: ที่นี่ 32 ที่นั่น 32 + ข้อ 0; บทที่ 23: ที่นี่ 35 + ข้อ 0 ที่นั่น 35 |
BES | |
| 31 | 915 บทที่มีข้อ 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 11: ที่นี่ 32 ที่นั่น 31; บทที่ 12: ที่นี่ 27 ที่นั่น 28 |
Károli (1908) | |
| ปัญญาจารย์ ข้อ | 12 | 222 | 56 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 4: ที่นี่ 17 ที่นั่น 16; บทที่ 5: ที่นี่ 19 ที่นั่น 20 |
20 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 4: ที่นี่ 17 ที่นั่น 16; บทที่ 5: ที่นี่ 19 ที่นั่น 20; บทที่ 6: ที่นี่ 11 ที่นั่น 12; บทที่ 7: ที่นี่ 30 ที่นั่น 29 |
3 ฉบับแปลЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 4: ที่นี่ 17 ที่นั่น 16; บทที่ 5: ที่นี่ 19 ที่นั่น 20; บทที่ 6: ที่นี่ 10 ที่นั่น 12; บทที่ 7: ที่นี่ 31 ที่นั่น 29 |
GNV | |
| 12 | 222 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 11: ที่นี่ 8 ที่นั่น 10; บทที่ 12: ที่นี่ 16 ที่นั่น 14 |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 17 ที่นั่น 18; บทที่ 2: ที่นี่ 27 ที่นั่น 26; บทที่ 8: ที่นี่ 15 ที่นั่น 17; บทที่ 9: ที่นี่ 23 ที่นั่น 18; บทที่ 10: ที่นี่ 17 ที่นั่น 20; บทที่ 11: ที่นี่ 8 ที่นั่น 10; บทที่ 12: ที่นี่ 16 ที่นั่น 14 |
Károli (1908) | |
| บทเพลงไพเราะ ข้อ ข้อ 0 | 8 | 117 | 55 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | 10 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 6: ที่นี่ 12 ที่นั่น 13; บทที่ 7: ที่นี่ 14 ที่นั่น 13 |
9 ฉบับแปลB21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 17 ที่นั่น 16; บทที่ 6: ที่นี่ 12 ที่นั่น 13 |
4 ฉบับแปลДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 17 ที่นั่น 16; บทที่ 7: ที่นี่ 13 ที่นั่น 14 |
3 ฉบับแปลЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 บทที่มีข้อ 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 19 ที่นั่น 16; บทที่ 6: ที่นี่ 10 ที่นั่น 13 |
Károli (1908) | |
| อิสยาห์ ข้อ ข้อ 0 | 66 | 1292 | 58 ฉบับแปลБокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | 11 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 3: ที่นี่ 26 ที่นั่น 25; บทที่ 8: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 9: ที่นี่ 20 ที่นั่น 21; บทที่ 64: ที่นี่ 11 ที่นั่น 12 |
4 ฉบับแปลB21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 45: ที่นี่ 26 ที่นั่น 25; บทที่ 46: ที่นี่ 12 ที่นั่น 13 |
DRA | |
| 66 | 1291 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 3: ที่นี่ 26 ที่นั่น 25; บทที่ 52: ที่นี่ 14 ที่นั่น 15 |
GNV | |
| 66 | 1292 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 8: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 9: ที่นี่ 20 ที่นั่น 21 |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 บทที่มีข้อ 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 บทที่มีข้อ 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 8: ที่นี่ 24 ที่นั่น 22; บทที่ 9: ที่นี่ 20 ที่นั่น 21; บทที่ 64: ที่นี่ 11 ที่นั่น 12 |
Šarić | |
| 66 | 1292 บทที่มีข้อ 0: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 บทที่มีข้อ 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 2: ที่นี่ 21 ที่นั่น 22; บทที่ 3: ที่นี่ 28 ที่นั่น 25; บทที่ 4: ที่นี่ 5 ที่นั่น 6; บทที่ 64: ที่นี่ 11 ที่นั่น 12 |
Károli (1908) | |
| เยเรมียาห์ ข้อ ข้อ 0 | 52 | 1364 | 70 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 8: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 9: ที่นี่ 25 ที่นั่น 26 |
5 ฉบับแปลELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 บทที่มีข้อ 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 37: ที่นี่ 21 ที่นั่น 20; บทที่ 49: ที่นี่ 38 ที่นั่น 39 |
GNV | |
| 52 | 1364 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 8: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 9: ที่นี่ 25 ที่นั่น 26; บทที่ 30: ที่นี่ 25 ที่นั่น 24; บทที่ 31: ที่นี่ 39 ที่นั่น 40 |
OJB | |
| 52 | 1363 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 5: ที่นี่ 30 ที่นั่น 31; บทที่ 8: ที่นี่ 23 ที่นั่น 22; บทที่ 9: ที่นี่ 25 ที่นั่น 26; บทที่ 37: ที่นี่ 21 ที่นั่น 20 |
Огієнко | |
| 52 | 1364 บทที่มีข้อ 0: 1 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 8: ที่นี่ 22 ที่นั่น 23; บทที่ 9: ที่นี่ 26 ที่นั่น 25; บทที่ 39: ที่นี่ 18 ที่นั่น 18 + ข้อ 0; บทที่ 46: ที่นี่ 28 + ข้อ 0 ที่นั่น 28 |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 บทที่มีข้อ 0: 5 |
SKB | |
| บทเพลงร้องทุกข์ ข้อ 0 | 5 | 154 | 81 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 บทที่มีข้อ 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 บทที่มีข้อ 0: 1 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 22 ที่นั่น 22 + ข้อ 0; บทที่ 5: ที่นี่ 22 + ข้อ 0 ที่นั่น 22 |
SKB | |
| เอเสเคียล ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 48 | 1273 | 65 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 20: ที่นี่ 44 ที่นั่น 49; บทที่ 21: ที่นี่ 37 ที่นั่น 32 |
13 ฉบับแปลB21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 29 ที่นั่น 28; บทที่ 20: ที่นี่ 48 ที่นั่น 49 |
GNV | |
| 48 | 1272 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 2: ที่นี่ 10 ที่นั่น 9; บทที่ 16: ที่นี่ 62 ที่นั่น 63; บทที่ 20: ที่นี่ 44 ที่นั่น 49; บทที่ 21: ที่นี่ 37 ที่นั่น 32 |
Diodati | |
| 48 | 1273 บทที่มีข้อ 0: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 ไม่มีข้อความ: 1 |
ขจง. | |
| ดาเนียล บท ข้อ ข้อ 0 | 12 | 357 | 56 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): ฉบับพิมพ์มี 14 บท บนเว็บไซต์นี้ส่วนเหล่านี้แยกเป็นหนังสือต่างหาก เพื่อให้ตรงกับข้อความของฉบับแปลอื่นมากขึ้น: ส่วนหนึ่งของบทที่ 3 → เพลงของชายหนุ่มสามคน; บทที่ 13 → ซูซานนา; บทที่ 14 → เบลกับมังกร | 357 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 3: ที่นี่ 33 ที่นั่น 30; บทที่ 4: ที่นี่ 34 ที่นั่น 37 |
16 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 3: ที่นี่ 33 ที่นั่น 30; บทที่ 4: ที่นี่ 34 ที่นั่น 37; บทที่ 5: ที่นี่ 30 ที่นั่น 31; บทที่ 6: ที่นี่ 29 ที่นั่น 28 |
7 ฉบับแปลB21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 บทที่มีข้อ 0: 5 |
SKB | |
| โฮเชยา ข้อ ข้อ 0 | 14 | 197 | 54 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 13: ที่นี่ 15 ที่นั่น 16; บทที่ 14: ที่นี่ 10 ที่นั่น 9 |
14 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 9 ที่นั่น 11; บทที่ 2: ที่นี่ 25 ที่นั่น 23; บทที่ 11: ที่นี่ 11 ที่นั่น 12; บทที่ 12: ที่นี่ 15 ที่นั่น 14; บทที่ 13: ที่นี่ 15 ที่นั่น 16; บทที่ 14: ที่นี่ 10 ที่นั่น 9 |
8 ฉบับแปลB21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 11: ที่นี่ 11 ที่นั่น 12; บทที่ 12: ที่นี่ 15 ที่นั่น 14 |
4 ฉบับแปลRV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 บทที่มีข้อ 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 12 ที่นั่น 11; บทที่ 2: ที่นี่ 22 ที่นั่น 23; บทที่ 13: ที่นี่ 15 ที่นั่น 16; บทที่ 14: ที่นี่ 10 ที่นั่น 9 |
Károli (1908) | |
| โยเอล บท ข้อ ข้อ 0 | 3 | 73 | 74 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 73 | 8 ฉบับแปลB21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 บทที่มีข้อ 0: 1 |
SKB | |
| อาโมส ข้อ ข้อ 0 | 9 | 146 | 81 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 บทที่มีข้อ 0: 4 |
SKB | |
| โอบาดียาห์ | 1 | 21 | 83 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| โยนาห์ ข้อ | 4 | 48 | 52 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 16 ที่นั่น 17; บทที่ 2: ที่นี่ 11 ที่นั่น 10 |
30 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| มีคาห์ ข้อ | 7 | 105 | 74 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 7 | 105 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 4: ที่นี่ 14 ที่นั่น 13; บทที่ 5: ที่นี่ 14 ที่นั่น 15 |
8 ฉบับแปลB21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| นาฮูม ข้อ | 3 | 47 | 75 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 47 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 14 ที่นั่น 15; บทที่ 2: ที่นี่ 14 ที่นั่น 13 |
8 ฉบับแปลB21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| ฮาบากุก ข้อ 0 | 3 | 56 | 82 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 56 บทที่มีข้อ 0: 1 |
SKB | |
| เศฟันยาห์ | 3 | 53 | 83 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| ฮักกัย ข้อ | 2 | 38 | 78 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 14 ที่นั่น 15; บทที่ 2: ที่นี่ 24 ที่นั่น 23 |
5 ฉบับแปลЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| เศคาริยาห์ ข้อ ข้อ 0 | 14 | 211 | 73 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 17 ที่นั่น 21; บทที่ 2: ที่นี่ 17 ที่นั่น 13 |
8 ฉบับแปลB21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 บทที่มีข้อ 0: 2 |
SKB | |
| มาลาคี บท ข้อ | 4 | 55 | 76 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 55 | 7 ฉบับแปลB21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| หนังสือสารบบที่สอง | |||
| คำอธิษฐานของมนัสเสห์ ข้อ | 1 | 15 | 6 ฉบับแปลРСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | 2 ฉบับแปลЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| เพลงของชายหนุ่มสามคน ข้อ ไม่มีข้อความ | 1 | 67 | 2 ฉบับแปลРСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | 2 ฉบับแปลKJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 ไม่มีข้อความ: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 ไม่มีข้อความ: 3 |
RV | |
| ซูซานนา | 1 | 64 | 6 ฉบับแปลРСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| เบลกับมังกร | 1 | 42 | 6 ฉบับแปลРСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 1 เอสดราส ข้อ | 9 | 448 | 6 ฉบับแปลKJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | 2 ฉบับแปลРСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| โทบิต ข้อ | 14 | 244 | 6 ฉบับแปลKJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 6: ที่นี่ 18 ที่นั่น 17; บทที่ 7: ที่นี่ 17 ที่นั่น 18; บทที่ 10: ที่นี่ 13 ที่นั่น 12; บทที่ 11: ที่นี่ 18 ที่นั่น 19 |
2 ฉบับแปลРСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | 2 ฉบับแปลB21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| ยูดิธ ข้อ | 16 | 339 | 6 ฉบับแปลKJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | 4 ฉบับแปลРСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| ปรีชาญาณ ข้อ ไม่มีข้อความ | 19 | 436 | 7 ฉบับแปลB21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | 2 ฉบับแปลРСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 ไม่มีข้อความ: 1 |
Canisius | |
| บุตรสิรา ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 51 | 1395 ไม่มีข้อความ: 36 บทที่มีข้อ 0: 1 |
3 ฉบับแปลWEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | 2 ฉบับแปลРСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 ไม่มีข้อความ: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 บทที่มีข้อ 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 ไม่มีข้อความ: 37 บทที่มีข้อ 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 ไม่มีข้อความ: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 ไม่มีข้อความ: 37 |
Canisius | |
| จดหมายของเยเรมียาห์ | 1 | 72 | 2 ฉบับแปลРСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| บารุค บท ข้อ | 6 | 213 | 7 ฉบับแปลKJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 3: ที่นี่ 38 ที่นั่น 37; บทที่ 6: ที่นี่ 72 ที่นั่น 73 |
3 ฉบับแปลB21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | 2 ฉบับแปลРСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 มัคคาบี ข้อ ไม่มีข้อความ | 16 | 924 | 9 ฉบับแปลРСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 ไม่มีข้อความ: 1 |
Canisius | |
| 2 มัคคาบี ข้อ ข้อ 0 | 15 | 555 | 8 ฉบับแปลB21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | 2 ฉบับแปลЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 บทที่มีข้อ 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 มัคคาบี ข้อ | 7 | 228 | 3 ฉบับแปลWEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 2 เอสดราส ข้อ | 16 | 944 | 4 ฉบับแปลRV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | 2 ฉบับแปลKJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| เอสเธอร์ (กรีก) บท ข้อ ไม่มีข้อความ | 10 | 208 ไม่มีข้อความ: 3 |
3 ฉบับแปลWEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 ไม่มีข้อความ: 3 |
2 ฉบับแปลKJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 ไม่มีข้อความ: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 ไม่มีข้อความ: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| ดาเนียล (กรีก) ข้อ | 14 | 530 | 2 ฉบับแปลWEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 มัคคาบี | 18 | 485 | 3 ฉบับแปลWEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| สดุดี 151 | 1 | 7 บทที่มีข้อ 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| พันธสัญญาใหม่ | |||
| มัทธิว ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 28 | 1071 | 71 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 28 | 1071 ไม่มีข้อความ: 3 |
29 ฉบับแปลЗаокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 ไม่มีข้อความ: 1 |
2 ฉบับแปลELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 ไม่มีข้อความ: 2 |
2 ฉบับแปล现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 ไม่มีข้อความ: 2 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 17: ที่นี่ 27, ไม่มีข้อความ: 21 ที่นั่น 27; บทที่ 18: ที่นี่ 35 ที่นั่น 35, ไม่มีข้อความ: 11 |
2 ฉบับแปลKOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 ไม่มีข้อความ: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 14: ที่นี่ 35 ที่นั่น 36; บทที่ 17: ที่นี่ 27 ที่นั่น 26 |
TKW | |
| 28 | 1071 ไม่มีข้อความ: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 บทที่มีข้อ 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 ไม่มีข้อความ: 2 บทที่มีข้อ 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| มาระโก ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 16 | 678 | 71 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, AMD |
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 5 |
28 ฉบับแปลЗаокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 6 บทที่มีข้อ 0: 1 |
2 ฉบับแปลAFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 2 |
2 ฉบับแปล现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 2 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 7: ที่นี่ 37 ที่นั่น 37, ไม่มีข้อความ: 16; บทที่ 9: ที่นี่ 50, ไม่มีข้อความ: 44, 46 ที่นั่น 50; บทที่ 15: ที่นี่ 47 ที่นั่น 47, ไม่มีข้อความ: 28 |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 1 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 7: ที่นี่ 37 ที่นั่น 37, ไม่มีข้อความ: 16; บทที่ 15: ที่นี่ 47, ไม่มีข้อความ: 28 ที่นั่น 47 |
KOK | |
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 5 บทที่มีข้อ 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 ไม่มีข้อความ: 1 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 7: ที่นี่ 37 ที่นั่น 37, ไม่มีข้อความ: 16; บทที่ 9: ที่นี่ 50, ไม่มีข้อความ: 44 ที่นั่น 50 |
Canisius | |
| ลูกา ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 24 | 1151 | 60 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 24 | 1151 ไม่มีข้อความ: 2 |
28 ฉบับแปลB21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 ไม่มีข้อความ: 1 |
16 ฉบับแปลКассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 ไม่มีข้อความ: 1 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 17: ที่นี่ 37 ที่นั่น 37, ไม่มีข้อความ: 36; บทที่ 23: ที่นี่ 56, ไม่มีข้อความ: 17 ที่นั่น 56 |
2 ฉบับแปลЗаокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 ไม่มีข้อความ: 3 บทที่มีข้อ 0: 2 |
2 ฉบับแปลAFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | 2 ฉบับแปลKároli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 ไม่มีข้อความ: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 ไม่มีข้อความ: 1 บทที่มีข้อ 0: 4 |
SKB | |
| ยอห์น ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 21 | 879 | 74 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 21 | 879 ไม่มีข้อความ: 1 |
23 ฉบับแปลЗаокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | 5 ฉบับแปลBTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 ไม่มีข้อความ: 1 |
3 ฉบับแปลB21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 21 | 879 ไม่มีข้อความ: 2 |
2 ฉบับแปลAFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 ไม่มีข้อความ: 1 บทที่มีข้อ 0: 2 |
2 ฉบับแปลAFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 51 ที่นั่น 52; บทที่ 6: ที่นี่ 72 ที่นั่น 71 |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 ไม่มีข้อความ: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 ไม่มีข้อความ: 1 บทที่มีข้อ 0: 10 |
SKB | |
| กิจการ ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 28 | 1007 | 38 ฉบับแปลБокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 28 | 1007 ไม่มีข้อความ: 4 |
24 ฉบับแปลAFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП, KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, KOERV |
|
| 28 | 1006 | 18 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 ไม่มีข้อความ: 3 |
13 ฉบับแปลMSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 ไม่มีข้อความ: 4 |
4 ฉบับแปลЗаокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1007 ไม่มีข้อความ: 3 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 24: ที่นี่ 27 ที่นั่น 27, ไม่มีข้อความ: 7; บทที่ 28: ที่นี่ 31, ไม่มีข้อความ: 29 ที่นั่น 31 |
3 ฉบับแปล普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 ไม่มีข้อความ: 2 |
2 ฉบับแปลELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 ไม่มีข้อความ: 1 |
2 ฉบับแปลНСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 ไม่มีข้อความ: 2 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 8: ที่นี่ 40 ที่นั่น 40, ไม่มีข้อความ: 37; บทที่ 15: ที่นี่ 41 ที่นั่น 41, ไม่มีข้อความ: 34; บทที่ 24: ที่นี่ 27, ไม่มีข้อความ: 7 ที่นั่น 27; บทที่ 28: ที่นี่ 31, ไม่มีข้อความ: 29 ที่นั่น 31 |
Кассиан | |
| 28 | 1007 ไม่มีข้อความ: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 ไม่มีข้อความ: 5 บทที่มีข้อ 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 ไม่มีข้อความ: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 ไม่มีข้อความ: 1 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 15: ที่นี่ 41 ที่นั่น 41, ไม่มีข้อความ: 34; บทที่ 28: ที่นี่ 31, ไม่มีข้อความ: 29 ที่นั่น 31 |
SNC | |
| 28 | 1007 ไม่มีข้อความ: 1 บทที่มีข้อ 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| ยากอบ ข้อ 0 | 5 | 108 | 111 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 108 บทที่มีข้อ 0: 2 |
SKB | |
| 1 เปโตร ข้อ 0 | 5 | 105 | 111 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 บทที่มีข้อ 0: 3 |
SKB | |
| 2 เปโตร ข้อ 0 | 3 | 61 | 111 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 61 บทที่มีข้อ 0: 1 |
SKB | |
| 1 ยอห์น ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 5 | 105 | 109 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 ไม่มีข้อความ: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 บทที่มีข้อ 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 บทที่มีข้อ 0: 3 |
SKB | |
| 2 ยอห์น ข้อ | 1 | 13 | 111 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 ยอห์น ข้อ ข้อ 0 | 1 | 15 | 82 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | 29 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 บทที่มีข้อ 0: 1 |
TfTP | |
| ยูดา | 1 | 25 | 112 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| โรม ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 16 | 433 | 56 ฉบับแปลНРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 16 | 433 ไม่มีข้อความ: 1 |
30 ฉบับแปลЗаокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 14: ที่นี่ 26 ที่นั่น 23; บทที่ 16: ที่นี่ 24 ที่นั่น 27 |
11 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 ไม่มีข้อความ: 1 |
9 ฉบับแปลWEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 ไม่มีข้อความ: 1 บทที่มีข้อ 0: 1 |
2 ฉบับแปลAFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | 2 ฉบับแปลNMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 บทที่มีข้อ 0: 7 |
SKB | |
| 1 โครินธ์ ข้อ ข้อ 0 | 16 | 437 | 110 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 บทที่มีข้อ 0: 8 |
SKB | |
| 2 โครินธ์ ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 13 | 257 | 58 ฉบับแปลKJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП, OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | 40 ฉบับแปลЗаокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | 10 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 ไม่มีข้อความ: 2 |
2 ฉบับแปลAFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 1: ที่นี่ 23 ที่นั่น 24; บทที่ 11: ที่นี่ 33 ที่นั่น 32 |
Diodati | |
| 13 | 256 บทที่มีข้อ 0: 3 |
SKB | |
| กาลาเทีย ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 6 | 149 | 107 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 149 ไม่มีข้อความ: 1 |
2 ฉบับแปลAFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 บทที่มีข้อ 0: 1 |
SKB | |
| เอเฟซัส ข้อ 0 | 6 | 155 | 111 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 155 บทที่มีข้อ 0: 3 |
SKB | |
| ฟีลิปปี ข้อ 0 | 4 | 104 | 111 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 104 บทที่มีข้อ 0: 1 |
SKB | |
| โคโลสี ข้อ | 4 | 95 | 109 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 94 | 2 ฉบับแปลAFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 3: ที่นี่ 26 ที่นั่น 25; บทที่ 4: ที่นี่ 17 ที่นั่น 18 |
Diodati | |
| 1 เธสะโลนิกา ข้อ ข้อ 0 | 5 | 89 | 110 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 บทที่มีข้อ 0: 3 |
SKB | |
| 2 เธสะโลนิกา ข้อ ข้อ 0 | 3 | 47 | 110 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 บทที่มีข้อ 0: 1 |
SKB | |
| 1 ทิโมธี ข้อ 0 | 6 | 113 | 109 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 113 บทที่มีข้อ 0: 1 |
2 ฉบับแปลAFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 บทที่มีข้อ 0: 5 |
SKB | |
| 2 ทิโมธี ข้อ 0 | 4 | 83 | 111 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 83 บทที่มีข้อ 0: 1 |
SKB | |
| ทิตัส | 3 | 46 | 112 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| ฟีเลโมน ข้อ 0 | 1 | 25 | 111 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 25 บทที่มีข้อ 0: 1 |
SKB | |
| ฮีบรู ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 13 | 303 | 108 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 303 ไม่มีข้อความ: 1 |
2 ฉบับแปลAFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 ไม่มีข้อความ: 1 บทที่มีข้อ 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 บทที่มีข้อ 0: 4 |
SKB | |
| วิวรณ์ ข้อ ไม่มีข้อความ ข้อ 0 | 22 | 404 | 55 ฉบับแปลРСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | 50 ฉบับแปลСП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 ไม่มีข้อความ: 1 |
3 ฉบับแปลFBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 7: ที่นี่ 16 ที่นั่น 17; บทที่ 12: ที่นี่ 18 ที่นั่น 17 |
Diodati | |
| 22 | 405 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 12: ที่นี่ 17 ที่นั่น 18; บทที่ 15: ที่นี่ 9 ที่นั่น 8 |
PT1904 | |
| 22 | 405 บทที่มีข้อ 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 จำนวนรวมเท่ากัน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกันจำนวนรวมเท่ากับแถวด้านบน แต่การแบ่งหมายเลขภายในบทต่างกัน: บทที่ 12: ที่นี่ 18 ที่นั่น 17; บทที่ 16: ที่นี่ 20 ที่นั่น 21 |
OLO | |