Pasal dan ayat dalam berbagai terjemahan
Terjemahan yang menomori suatu kitab dengan cara yang sama, pasal demi pasal, berada dalam satu baris. Jika penomorannya berbeda, kitab itu memiliki beberapa baris dan nomor yang berbeda disorot.
Jumlah ini berlaku untuk terjemahan sebagaimana diterbitkan di situs ini; edisi cetak bisa berbeda. Ayat dihitung berdasarkan nomor ayat terakhir di setiap pasal.
- Pasal
- jumlah pasal berbeda di antara terjemahan
- Ayat
- pasal berakhir pada nomor ayat yang berbeda
- Tanpa teks
- nomor ayat tanpa teks berbeda
- Ayat 0
- hanya sebagian terjemahan yang memiliki ayat 0, yaitu judul mazmur
| Kitab | Pasal | Ayat | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| Perjanjian Lama | |||
| Kejadian Ayat Ayat 0 | 50 | 1533 | Terjemahan: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 31: di sini 54, di sana 55; psl. 32: di sini 33, di sana 32. |
Terjemahan: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Pasal dengan ayat 0: 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Pasal dengan ayat 0: 13 |
SKB | |
| Keluaran Ayat Ayat 0 | 40 | 1213 | Terjemahan: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 7: di sini 29, di sana 25; psl. 8: di sini 28, di sana 32; psl. 21: di sini 37, di sana 36; psl. 22: di sini 30, di sana 31. |
Terjemahan: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 35: di sini 36, di sana 35; psl. 36: di sini 37, di sana 38. |
Terjemahan: 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Pasal dengan ayat 0: 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 2: di sini 24, di sana 25; psl. 5: di sini 23, di sana 22; psl. 7: di sini 25, di sana 29; psl. 8: di sini 32, di sana 28; psl. 21: di sini 36, di sana 37; psl. 22: di sini 31, di sana 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Pasal dengan ayat 0: 5 |
SKB | |
| Imamat Ayat Ayat 0 | 27 | 859 | Terjemahan: 63Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Terjemahan: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 26, di sana 19; psl. 6: di sini 23, di sana 30. |
Terjemahan: 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 14: di sini 57, di sana 56; psl. 26: di sini 45, di sana 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Pasal dengan ayat 0: 5 |
SKB | |
| Bilangan Ayat Ayat 0 | 36 | 1288 | Terjemahan: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 12: di sini 15, di sana 16; psl. 13: di sini 34, di sana 33; psl. 29: di sini 39, di sana 40; psl. 30: di sini 17, di sana 16. |
Terjemahan: 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 16: di sini 35, di sana 50; psl. 17: di sini 28, di sana 13; psl. 29: di sini 39, di sana 40; psl. 30: di sini 17, di sana 16. |
Terjemahan: 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Terjemahan: 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 29: di sini 39, di sana 40; psl. 30: di sini 17, di sana 16. |
Terjemahan: 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Terjemahan: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 12: di sini 15, di sana 16; psl. 13: di sini 34, di sana 33; psl. 16: di sini 50, di sana 35; psl. 17: di sini 13, di sana 28; psl. 20: di sini 30, di sana 29; psl. 25: di sini 18, di sana 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 11: di sini 34, di sana 35; psl. 12: di sini 15, di sana 16; psl. 13: di sini 34, di sana 33; psl. 20: di sini 30, di sana 29; psl. 29: di sini 39, di sana 40; psl. 30: di sini 17, di sana 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 12: di sini 16, di sana 15; psl. 13: di sini 33, di sana 34; psl. 30: di sini 16, di sana 17; psl. 33: di sini 56, di sana 55. |
УСП | |
| 36 | 1288 Pasal dengan ayat 0: 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 8: di sini 25, di sana 26; psl. 29: di sini 40, di sana 39; psl. 30: di sini 16, di sana 17; psl. 33: di sini 56, di sana 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Pasal dengan ayat 0: 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 12: di sini 15, di sana 16; psl. 13: di sini 34, di sana 33. |
Károli (1908) | |
| Ulangan Ayat Ayat 0 | 34 | 959 | Terjemahan: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 12: di sini 31, di sana 32; psl. 13: di sini 19, di sana 18; psl. 22: di sini 29, di sana 30; psl. 23: di sini 26, di sana 25; psl. 28: di sini 69, di sana 68; psl. 29: di sini 28, di sana 29. |
Terjemahan: 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Terjemahan: 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 22: di sini 29, di sana 30; psl. 23: di sini 26, di sana 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Pasal dengan ayat 0: 4 |
SKB | |
| Yosua Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 24 | 658 | Terjemahan: 68B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 16, di sana 15; psl. 6: di sini 26, di sana 27. |
Terjemahan: 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Terjemahan: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 4: di sini 25, di sana 24; psl. 5: di sini 16, di sana 15; psl. 21: di sini 43, di sana 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Tanpa teks: 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Pasal dengan ayat 0: 9 |
SKB | |
| Hakim-hakim Ayat Ayat 0 | 21 | 618 | Terjemahan: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 32, di sana 31; psl. 21: di sini 24, di sana 25. |
Terjemahan: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Terjemahan: 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 31, di sana 32; psl. 14: di sini 21, di sana 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Pasal dengan ayat 0: 6 |
SKB | |
| Rut Ayat 0 | 4 | 85 | Terjemahan: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 85 Pasal dengan ayat 0: 2 |
SKB | |
| 1 Samuel Ayat Ayat 0 | 31 | 810 | Terjemahan: 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Terjemahan: 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 20: di sini 42, di sana 43; psl. 21: di sini 16, di sana 15. |
Terjemahan: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 23: di sini 29, di sana 28; psl. 24: di sini 22, di sana 23. |
Terjemahan: 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Terjemahan: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 20: di sini 43, di sana 42; psl. 23: di sini 28, di sana 29; psl. 24: di sini 23, di sana 22; psl. 30: di sini 30, di sana 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Pasal dengan ayat 0: 4 |
SKB | |
| 2 Samuel Ayat Ayat 0 | 24 | 695 | Terjemahan: 70РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 18: di sini 32, di sana 33; psl. 19: di sini 44, di sana 43. |
Terjemahan: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Terjemahan: 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 26, di sana 27; psl. 20: di sini 26, di sana 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Pasal dengan ayat 0: 6 |
SKB | |
| 1 Raja-raja Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 22 | 816 | Terjemahan: 63РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Terjemahan: 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 4: di sini 20, di sana 34; psl. 5: di sini 32, di sana 18. |
Terjemahan: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Pasal dengan ayat 0: 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Tanpa teks: 1 |
ขจง. | |
| 2 Raja-raja Ayat Ayat 0 | 25 | 719 | Terjemahan: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 11: di sini 20, di sana 21; psl. 12: di sini 22, di sana 21. |
Terjemahan: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Pasal dengan ayat 0: 11 |
SKB | |
| 1 Tawarikh Ayat Ayat 0 | 29 | 942 | Terjemahan: 69РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Terjemahan: 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 41, di sana 26; psl. 6: di sini 66, di sana 81. |
Terjemahan: 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 21: di sini 31, di sana 30; psl. 22: di sini 18, di sana 19. |
Terjemahan: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 26, di sana 41; psl. 6: di sini 81, di sana 66; psl. 12: di sini 40, di sana 41; psl. 21: di sini 31, di sana 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Pasal dengan ayat 0: 4 |
SKB | |
| 2 Tawarikh Ayat Ayat 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция): 37 pasal dalam edisi cetak. Di situs ini bagian-bagian tersebut menjadi kitab tersendiri agar teksnya lebih sesuai dengan terjemahan lain: psl. 37 → Doa Manasye. | 822 | Terjemahan: 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 18, di sana 17; psl. 2: di sini 17, di sana 18; psl. 13: di sini 23, di sana 22; psl. 14: di sini 14, di sana 15. |
Terjemahan: 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 16: di sini 15, di sana 14; psl. 33: di sini 24, di sana 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 17, di sana 18; psl. 13: di sini 22, di sana 23; psl. 14: di sini 15, di sana 14; psl. 21: di sini 20, di sana 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Pasal dengan ayat 0: 14 |
SKB | |
| Ezra Ayat 0 | 10 | 280 | Terjemahan: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 280 Pasal dengan ayat 0: 2 |
SKB | |
| Nehemia Ayat Ayat 0 | 13 | 406 | Terjemahan: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 3: di sini 38, di sana 32; psl. 4: di sini 17, di sana 23; psl. 9: di sini 37, di sana 38; psl. 10: di sini 40, di sana 39. |
Terjemahan: 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Terjemahan: 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Pasal dengan ayat 0: 3 |
SKB | |
| Ester Pasal Ayat Ayat 0 | 10 | 167 | Terjemahan: 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 Pasal dengan ayat 0: 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Pasal dengan ayat 0: 1 |
SKB | |
| Ayub Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 42 | 1070 | Terjemahan: 49KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 39: di sini 35, di sana 30; psl. 40: di sini 27, di sana 24; psl. 41: di sini 26, di sana 34. |
Terjemahan: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 40: di sini 32, di sana 24; psl. 41: di sini 26, di sana 34. |
Terjemahan: 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 38: di sini 38, di sana 41; psl. 39: di sini 38, di sana 30; psl. 40: di sini 28, di sana 24; psl. 41: di sini 25, di sana 34. |
Terjemahan: 4НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Terjemahan: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 16: di sini 23, di sana 22; psl. 39: di sini 35, di sana 30; psl. 40: di sini 28, di sana 24; psl. 41: di sini 25, di sana 34; psl. 42: di sini 16, di sana 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 6: di sini 29, di sana 30; psl. 38: di sini 38, di sana 41; psl. 39: di sini 38, di sana 35; psl. 40: di sini 28, di sana 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 2: di sini 14, di sana 13; psl. 3: di sini 25, di sana 26; psl. 40: di sini 32, di sana 24; psl. 41: di sini 26, di sana 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 35: di sini 15, di sana 16; psl. 38: di sini 38, di sana 41; psl. 39: di sini 38, di sana 35; psl. 40: di sini 19, di sana 27; psl. 41: di sini 34, di sana 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Tanpa teks: 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 38: di sini 38, di sana 41; psl. 39: di sini 38, di sana 30; psl. 40: di sini 19, di sana 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 36: di sini 34, di sana 33; psl. 37: di sini 23, di sana 24; psl. 39: di sini 35, di sana 30; psl. 40: di sini 28, di sana 32; psl. 41: di sini 25, di sana 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Pasal dengan ayat 0: 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 16: di sini 23, di sana 22; psl. 17: di sini 15, di sana 16; psl. 36: di sini 34, di sana 33; psl. 37: di sini 23, di sana 24; psl. 38: di sini 38, di sana 41; psl. 39: di sini 38, di sana 30; psl. 40: di sini 19, di sana 24. |
Károli (1908) | |
| Mazmur Pasal Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 116 |
Terjemahan: 22KJV (66 books), KJV (80 books), NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, ASD, APSD, BPT, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Terjemahan: 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 117 |
Terjemahan: 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Terjemahan: 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Terjemahan: 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Pasal dengan ayat 0: 57 |
Terjemahan: 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 5 |
Terjemahan: 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Pasal dengan ayat 0: 118 |
Terjemahan: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 125 |
Terjemahan: 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 Pasal dengan ayat 0: 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Pasal dengan ayat 0: 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Pasal dengan ayat 0: 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Pasal dengan ayat 0: 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Pasal dengan ayat 0: 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Pasal dengan ayat 0: 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 9: di sini 39, di sana 21; psl. 10: di sini 7, di sana 18; psl. 11: di sini 9, di sana 7; psl. 12: di sini 6, di sana 9; psl. 13: di sini 7, di sana 6; psl. 14: di sini 5, di sana 7; psl. 15: di sini 11, di sana 5; psl. 16: di sini 15, di sana 11; psl. 17: di sini 51, di sana 15; psl. 18: di sini 15, di sana 51; psl. 19: di sini 10, di sana 15; psl. 20: di sini 14, di sana 10; psl. 21: di sini 32, di sana 14; psl. 22: di sini 6, di sana 32; psl. 23: di sini 10, di sana 6; psl. 24: di sini 22, di sana 10; psl. 25: di sini 12, di sana 22; psl. 26: di sini 14, di sana 12; psl. 27: di sini 9, di sana 14; psl. 28: di sini 11, di sana 9; psl. 29: di sini 13, di sana 11; psl. 30: di sini 25, di sana 13; psl. 31: di sini 11, di sana 25; psl. 32: di sini 22, di sana 11; psl. 33: di sini 23, di sana 22; psl. 34: di sini 28, di sana 23; psl. 35: di sini 13, di sana 28; psl. 36: di sini 40, di sana 13; psl. 37: di sini 23, di sana 40; psl. 38: di sini 14, di sana 23; psl. 39: di sini 18, di sana 14; psl. 40: di sini 14, di sana 18; psl. 41: di sini 12, di sana 14; psl. 42: di sini 5, di sana 12; psl. 43: di sini 27, di sana 5; psl. 44: di sini 18, di sana 27; psl. 45: di sini 12, di sana 18; psl. 46: di sini 10, di sana 12; psl. 47: di sini 15, di sana 10; psl. 48: di sini 21, di sana 15; psl. 49: di sini 23, di sana 21; psl. 50: di sini 21, di sana 23; psl. 51: di sini 11, di sana 21; psl. 52: di sini 7, di sana 11; psl. 53: di sini 9, di sana 7; psl. 54: di sini 24, di sana 9; psl. 55: di sini 14, di sana 24; psl. 56: di sini 12, di sana 14; psl. 58: di sini 18, di sana 12; psl. 59: di sini 14, di sana 18; psl. 60: di sini 9, di sana 14; psl. 61: di sini 13, di sana 9; psl. 62: di sini 12, di sana 13; psl. 63: di sini 11, di sana 12; psl. 64: di sini 14, di sana 11; psl. 65: di sini 20, di sana 14; psl. 66: di sini 8, di sana 20; psl. 67: di sini 36, di sana 8; psl. 68: di sini 37, di sana 36; psl. 69: di sini 6, di sana 37; psl. 70: di sini 24, di sana 6; psl. 71: di sini 20, di sana 24; psl. 72: di sini 28, di sana 20; psl. 73: di sini 23, di sana 28; psl. 74: di sini 11, di sana 23; psl. 75: di sini 13, di sana 11; psl. 76: di sini 21, di sana 13; psl. 77: di sini 72, di sana 21; psl. 78: di sini 13, di sana 72; psl. 79: di sini 20, di sana 13; psl. 80: di sini 17, di sana 20; psl. 81: di sini 8, di sana 17; psl. 82: di sini 19, di sana 8; psl. 83: di sini 13, di sana 19; psl. 84: di sini 14, di sana 13; psl. 85: di sini 17, di sana 14; psl. 86: di sini 7, di sana 17; psl. 87: di sini 19, di sana 7; psl. 88: di sini 53, di sana 19; psl. 89: di sini 17, di sana 53; psl. 90: di sini 16, di sana 17; psl. 92: di sini 5, di sana 16; psl. 93: di sini 23, di sana 5; psl. 94: di sini 11, di sana 23; psl. 95: di sini 13, di sana 11; psl. 96: di sini 12, di sana 13; psl. 97: di sini 9, di sana 12; psl. 99: di sini 5, di sana 9; psl. 100: di sini 8, di sana 5; psl. 101: di sini 29, di sana 8; psl. 102: di sini 22, di sana 29; psl. 103: di sini 35, di sana 22; psl. 104: di sini 45, di sana 35; psl. 105: di sini 48, di sana 45; psl. 106: di sini 43, di sana 48; psl. 107: di sini 14, di sana 43; psl. 108: di sini 31, di sana 14; psl. 109: di sini 7, di sana 31; psl. 110: di sini 10, di sana 7; psl. 112: di sini 9, di sana 10; psl. 113: di sini 26, di sana 9; psl. 114: di sini 9, di sana 8; psl. 115: di sini 10, di sana 18; psl. 116: di sini 2, di sana 19; psl. 117: di sini 29, di sana 2; psl. 118: di sini 176, di sana 29; psl. 119: di sini 7, di sana 176; psl. 120: di sini 8, di sana 7; psl. 121: di sini 9, di sana 8; psl. 122: di sini 4, di sana 9; psl. 123: di sini 8, di sana 4; psl. 124: di sini 5, di sana 8; psl. 125: di sini 6, di sana 5; psl. 126: di sini 5, di sana 6; psl. 127: di sini 6, di sana 5; psl. 128: di sini 8, di sana 6; psl. 130: di sini 3, di sana 8; psl. 131: di sini 18, di sana 3; psl. 132: di sini 3, di sana 18; psl. 134: di sini 21, di sana 3; psl. 135: di sini 26, di sana 21; psl. 136: di sini 9, di sana 26; psl. 137: di sini 8, di sana 9; psl. 138: di sini 24, di sana 8; psl. 139: di sini 14, di sana 24; psl. 140: di sini 10, di sana 14; psl. 141: di sini 8, di sana 10; psl. 142: di sini 12, di sana 8; psl. 143: di sini 15, di sana 12; psl. 144: di sini 21, di sana 15; psl. 145: di sini 10, di sana 21; psl. 146: di sini 11, di sana 10; psl. 147: di sini 9, di sana 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 Pasal dengan ayat 0: 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 114 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 27: di sini 14 + ayat 0, di sana 14; psl. 32: di sini 11, di sana 11 + ayat 0; psl. 98: di sini 9 + ayat 0, di sana 9; psl. 119: di sini 176 + ayat 0, di sana 176; psl. 122: di sini 9, di sana 9 + ayat 0; psl. 124: di sini 8, di sana 8 + ayat 0. |
BES | |
| 150 | 2462 Pasal dengan ayat 0: 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 114 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 23: di sini 6, di sana 6 + ayat 0; psl. 26: di sini 12, di sana 12 + ayat 0; psl. 27: di sini 14 + ayat 0, di sana 14; psl. 43: di sini 5 + ayat 0, di sana 5; psl. 66: di sini 20, di sana 20 + ayat 0; psl. 98: di sini 9 + ayat 0, di sana 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 115 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 4: di sini 8, di sana 8 + ayat 0; psl. 119: di sini 176 + ayat 0, di sana 176; psl. 120: di sini 7, di sana 7 + ayat 0; psl. 132: di sini 18 + ayat 0, di sana 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Pasal dengan ayat 0: 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 115 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 103: di sini 22, di sana 22 + ayat 0; psl. 132: di sini 18 + ayat 0, di sana 18. |
SHP | |
| 150 | 2527 Tanpa teks: 5 Pasal dengan ayat 0: 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 115 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 132: di sini 18 + ayat 0, di sana 18; psl. 138: di sini 8, di sana 8 + ayat 0. |
APD | |
| 150 | 2461 Pasal dengan ayat 0: 113 |
HERV | |
| Amsal Ayat Ayat 0 | 31 | 915 | Terjemahan: 74РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 Pasal dengan ayat 0: 1 |
Terjemahan: 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Pasal dengan ayat 0: 1 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 10: di sini 32, di sana 32 + ayat 0; psl. 23: di sini 35 + ayat 0, di sana 35. |
BES | |
| 31 | 915 Pasal dengan ayat 0: 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 11: di sini 32, di sana 31; psl. 12: di sini 27, di sana 28. |
Károli (1908) | |
| Pengkhotbah Ayat | 12 | 222 | Terjemahan: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 4: di sini 17, di sana 16; psl. 5: di sini 19, di sana 20. |
Terjemahan: 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 4: di sini 17, di sana 16; psl. 5: di sini 19, di sana 20; psl. 6: di sini 11, di sana 12; psl. 7: di sini 30, di sana 29. |
Terjemahan: 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 4: di sini 17, di sana 16; psl. 5: di sini 19, di sana 20; psl. 6: di sini 10, di sana 12; psl. 7: di sini 31, di sana 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 11: di sini 8, di sana 10; psl. 12: di sini 16, di sana 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 17, di sana 18; psl. 2: di sini 27, di sana 26; psl. 8: di sini 15, di sana 17; psl. 9: di sini 23, di sana 18; psl. 10: di sini 17, di sana 20; psl. 11: di sini 8, di sana 10; psl. 12: di sini 16, di sana 14. |
Károli (1908) | |
| Kidung Agung Ayat Ayat 0 | 8 | 117 | Terjemahan: 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Terjemahan: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 6: di sini 12, di sana 13; psl. 7: di sini 14, di sana 13. |
Terjemahan: 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 17, di sana 16; psl. 6: di sini 12, di sana 13. |
Terjemahan: 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 17, di sana 16; psl. 7: di sini 13, di sana 14. |
Terjemahan: 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Pasal dengan ayat 0: 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 19, di sana 16; psl. 6: di sini 10, di sana 13. |
Károli (1908) | |
| Yesaya Ayat Ayat 0 | 66 | 1292 | Terjemahan: 58Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Terjemahan: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 3: di sini 26, di sana 25; psl. 8: di sini 23, di sana 22; psl. 9: di sini 20, di sana 21; psl. 64: di sini 11, di sana 12. |
Terjemahan: 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 45: di sini 26, di sana 25; psl. 46: di sini 12, di sana 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 3: di sini 26, di sana 25; psl. 52: di sini 14, di sana 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 8: di sini 23, di sana 22; psl. 9: di sini 20, di sana 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Pasal dengan ayat 0: 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Pasal dengan ayat 0: 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 8: di sini 24, di sana 22; psl. 9: di sini 20, di sana 21; psl. 64: di sini 11, di sana 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Pasal dengan ayat 0: 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 Pasal dengan ayat 0: 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 2: di sini 21, di sana 22; psl. 3: di sini 28, di sana 25; psl. 4: di sini 5, di sana 6; psl. 64: di sini 11, di sana 12. |
Károli (1908) | |
| Yeremia Ayat Ayat 0 | 52 | 1364 | Terjemahan: 70РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 8: di sini 23, di sana 22; psl. 9: di sini 25, di sana 26. |
Terjemahan: 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Pasal dengan ayat 0: 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 37: di sini 21, di sana 20; psl. 49: di sini 38, di sana 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 8: di sini 23, di sana 22; psl. 9: di sini 25, di sana 26; psl. 30: di sini 25, di sana 24; psl. 31: di sini 39, di sana 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 5: di sini 30, di sana 31; psl. 8: di sini 23, di sana 22; psl. 9: di sini 25, di sana 26; psl. 37: di sini 21, di sana 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Pasal dengan ayat 0: 1 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 8: di sini 22, di sana 23; psl. 9: di sini 26, di sana 25; psl. 39: di sini 18, di sana 18 + ayat 0; psl. 46: di sini 28 + ayat 0, di sana 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Pasal dengan ayat 0: 5 |
SKB | |
| Ratapan Ayat 0 | 5 | 154 | Terjemahan: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 Pasal dengan ayat 0: 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Pasal dengan ayat 0: 1 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 22, di sana 22 + ayat 0; psl. 5: di sini 22 + ayat 0, di sana 22. |
SKB | |
| Yehezkiel Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 48 | 1273 | Terjemahan: 65РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 20: di sini 44, di sana 49; psl. 21: di sini 37, di sana 32. |
Terjemahan: 13B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 29, di sana 28; psl. 20: di sini 48, di sana 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 2: di sini 10, di sana 9; psl. 16: di sini 62, di sana 63; psl. 20: di sini 44, di sana 49; psl. 21: di sini 37, di sana 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Pasal dengan ayat 0: 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Tanpa teks: 1 |
ขจง. | |
| Daniel Pasal Ayat Ayat 0 | 12 | 357 | Terjemahan: 56KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, ASD, APD, APSD, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция): 14 pasal dalam edisi cetak. Di situs ini bagian-bagian tersebut menjadi kitab tersendiri agar teksnya lebih sesuai dengan terjemahan lain: sebagian psl. 3 → Lagu Tiga Pemuda; psl. 13 → Susana; psl. 14 → Bel dan Naga. | 357 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 3: di sini 33, di sana 30; psl. 4: di sini 34, di sana 37. |
Terjemahan: 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 3: di sini 33, di sana 30; psl. 4: di sini 34, di sana 37; psl. 5: di sini 30, di sana 31; psl. 6: di sini 29, di sana 28. |
Terjemahan: 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Pasal dengan ayat 0: 5 |
SKB | |
| Hosea Ayat Ayat 0 | 14 | 197 | Terjemahan: 54KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 13: di sini 15, di sana 16; psl. 14: di sini 10, di sana 9. |
Terjemahan: 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 9, di sana 11; psl. 2: di sini 25, di sana 23; psl. 11: di sini 11, di sana 12; psl. 12: di sini 15, di sana 14; psl. 13: di sini 15, di sana 16; psl. 14: di sini 10, di sana 9. |
Terjemahan: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 11: di sini 11, di sana 12; psl. 12: di sini 15, di sana 14. |
Terjemahan: 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Pasal dengan ayat 0: 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 12, di sana 11; psl. 2: di sini 22, di sana 23; psl. 13: di sini 15, di sana 16; psl. 14: di sini 10, di sana 9. |
Károli (1908) | |
| Yoel Pasal Ayat Ayat 0 | 3 | 73 | Terjemahan: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 73 | Terjemahan: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Pasal dengan ayat 0: 1 |
SKB | |
| Amos Ayat Ayat 0 | 9 | 146 | Terjemahan: 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Pasal dengan ayat 0: 4 |
SKB | |
| Obaja | 1 | 21 | Terjemahan: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| Yunus Ayat | 4 | 48 | Terjemahan: 52KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 16, di sana 17; psl. 2: di sini 11, di sana 10. |
Terjemahan: 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Mikha Ayat | 7 | 105 | Terjemahan: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 7 | 105 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 4: di sini 14, di sana 13; psl. 5: di sini 14, di sana 15. |
Terjemahan: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahum Ayat | 3 | 47 | Terjemahan: 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 47 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 14, di sana 15; psl. 2: di sini 14, di sana 13. |
Terjemahan: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Habakuk Ayat 0 | 3 | 56 | Terjemahan: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 56 Pasal dengan ayat 0: 1 |
SKB | |
| Zefanya | 3 | 53 | Terjemahan: 83РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| Hagai Ayat | 2 | 38 | Terjemahan: 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 14, di sana 15; psl. 2: di sini 24, di sana 23. |
Terjemahan: 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Zakharia Ayat Ayat 0 | 14 | 211 | Terjemahan: 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 17, di sana 21; psl. 2: di sini 17, di sana 13. |
Terjemahan: 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Pasal dengan ayat 0: 2 |
SKB | |
| Maleakhi Pasal Ayat | 4 | 55 | Terjemahan: 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 55 | Terjemahan: 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Deuterokanonika | |||
| Doa Manasye Ayat | 1 | 15 | Terjemahan: 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Terjemahan: 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Lagu Tiga Pemuda Ayat Tanpa teks | 1 | 67 | Terjemahan: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Terjemahan: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Tanpa teks: 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Tanpa teks: 3 |
RV | |
| Susana | 1 | 64 | Terjemahan: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bel dan Naga | 1 | 42 | Terjemahan: 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 1 Esdras Ayat | 9 | 448 | Terjemahan: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Terjemahan: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Tobit Ayat | 14 | 244 | Terjemahan: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 6: di sini 18, di sana 17; psl. 7: di sini 17, di sana 18; psl. 10: di sini 13, di sana 12; psl. 11: di sini 18, di sana 19. |
Terjemahan: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Terjemahan: 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Yudit Ayat | 16 | 339 | Terjemahan: 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Terjemahan: 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Kebijaksanaan Salomo Ayat Tanpa teks | 19 | 436 | Terjemahan: 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Terjemahan: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Tanpa teks: 1 |
Canisius | |
| Sirakh Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 51 | 1395 Tanpa teks: 36 Pasal dengan ayat 0: 1 |
Terjemahan: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Terjemahan: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Tanpa teks: 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Pasal dengan ayat 0: 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Tanpa teks: 37 Pasal dengan ayat 0: 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Tanpa teks: 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Tanpa teks: 37 |
Canisius | |
| Surat Yeremia | 1 | 72 | Terjemahan: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Barukh Pasal Ayat | 6 | 213 | Terjemahan: 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 3: di sini 38, di sana 37; psl. 6: di sini 72, di sana 73. |
Terjemahan: 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Terjemahan: 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 Makabe Ayat Tanpa teks | 16 | 924 | Terjemahan: 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Tanpa teks: 1 |
Canisius | |
| 2 Makabe Ayat Ayat 0 | 15 | 555 | Terjemahan: 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Terjemahan: 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Pasal dengan ayat 0: 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Makabe Ayat | 7 | 228 | Terjemahan: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 2 Esdras Ayat | 16 | 944 | Terjemahan: 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Terjemahan: 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Ester (Yunani) Pasal Ayat Tanpa teks | 10 | 208 Tanpa teks: 3 |
Terjemahan: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Tanpa teks: 3 |
Terjemahan: 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Tanpa teks: 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Tanpa teks: 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniel (Yunani) Ayat | 14 | 530 | Terjemahan: 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Makabe | 18 | 485 | Terjemahan: 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Mazmur 151 | 1 | 7 Pasal dengan ayat 0: 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Perjanjian Baru | |||
| Matius Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 28 | 1071 | Terjemahan: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 28 | 1071 Tanpa teks: 3 |
Terjemahan: 29Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Tanpa teks: 2 |
Terjemahan: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Tanpa teks: 2 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 17: di sini 27, Tanpa teks: 21, di sana 27; psl. 18: di sini 35, di sana 35, Tanpa teks: 11. |
Terjemahan: 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Tanpa teks: 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 14: di sini 35, di sana 36; psl. 17: di sini 27, di sana 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Tanpa teks: 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Pasal dengan ayat 0: 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Tanpa teks: 2 Pasal dengan ayat 0: 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Markus Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 16 | 678 | Terjemahan: 71РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, AMD |
| 16 | 678 Tanpa teks: 5 |
Terjemahan: 28Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Tanpa teks: 6 Pasal dengan ayat 0: 1 |
Terjemahan: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Tanpa teks: 2 |
Terjemahan: 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Tanpa teks: 2 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 7: di sini 37, di sana 37, Tanpa teks: 16; psl. 9: di sini 50, Tanpa teks: 44, 46, di sana 50; psl. 15: di sini 47, di sana 47, Tanpa teks: 28. |
Десн. | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Tanpa teks: 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Tanpa teks: 4 |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Tanpa teks: 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Tanpa teks: 1 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 7: di sini 37, di sana 37, Tanpa teks: 16; psl. 15: di sini 47, Tanpa teks: 28, di sana 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Tanpa teks: 5 Pasal dengan ayat 0: 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Tanpa teks: 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Tanpa teks: 1 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 7: di sini 37, di sana 37, Tanpa teks: 16; psl. 9: di sini 50, Tanpa teks: 44, di sana 50. |
Canisius | |
| Lukas Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 24 | 1151 | Terjemahan: 60РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 24 | 1151 Tanpa teks: 2 |
Terjemahan: 28B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Tanpa teks: 1 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 17: di sini 37, di sana 37, Tanpa teks: 36; psl. 23: di sini 56, Tanpa teks: 17, di sana 56. |
Terjemahan: 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Tanpa teks: 3 Pasal dengan ayat 0: 2 |
Terjemahan: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Terjemahan: 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Tanpa teks: 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Tanpa teks: 1 Pasal dengan ayat 0: 4 |
SKB | |
| Yohanes Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 21 | 879 | Terjemahan: 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 21 | 879 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 23Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП, Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Terjemahan: 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 3B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 21 | 879 Tanpa teks: 2 |
Terjemahan: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Tanpa teks: 1 Pasal dengan ayat 0: 2 |
Terjemahan: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 51, di sana 52; psl. 6: di sini 72, di sana 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Tanpa teks: 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Tanpa teks: 1 Pasal dengan ayat 0: 10 |
SKB | |
| Kisah Para Rasul Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 28 | 1007 | Terjemahan: 38Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 28 | 1007 Tanpa teks: 4 |
Terjemahan: 24AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП, KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Terjemahan: 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десн., Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Tanpa teks: 3 |
Terjemahan: 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Tanpa teks: 4 |
Terjemahan: 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1007 Tanpa teks: 3 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 24: di sini 27, di sana 27, Tanpa teks: 7; psl. 28: di sini 31, Tanpa teks: 29, di sana 31. |
Terjemahan: 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Tanpa teks: 2 |
Terjemahan: 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Tanpa teks: 2 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 8: di sini 40, di sana 40, Tanpa teks: 37; psl. 15: di sini 41, di sana 41, Tanpa teks: 34; psl. 24: di sini 27, Tanpa teks: 7, di sana 27; psl. 28: di sini 31, Tanpa teks: 29, di sana 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Tanpa teks: 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Tanpa teks: 5 Pasal dengan ayat 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Tanpa teks: 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Tanpa teks: 1 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 15: di sini 41, di sana 41, Tanpa teks: 34; psl. 28: di sini 31, Tanpa teks: 29, di sana 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Tanpa teks: 1 Pasal dengan ayat 0: 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Yakobus Ayat 0 | 5 | 108 | Terjemahan: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 108 Pasal dengan ayat 0: 2 |
SKB | |
| 1 Petrus Ayat 0 | 5 | 105 | Terjemahan: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Pasal dengan ayat 0: 3 |
SKB | |
| 2 Petrus Ayat 0 | 3 | 61 | Terjemahan: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 61 Pasal dengan ayat 0: 1 |
SKB | |
| 1 Yohanes Tanpa teks Ayat 0 | 5 | 105 | Terjemahan: 109РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Tanpa teks: 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Pasal dengan ayat 0: 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Pasal dengan ayat 0: 3 |
SKB | |
| 2 Yohanes Ayat | 1 | 13 | Terjemahan: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Yohanes Ayat Ayat 0 | 1 | 15 | Terjemahan: 82РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Terjemahan: 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Pasal dengan ayat 0: 1 |
TfTP | |
| Yudas | 1 | 25 | Terjemahan: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| Roma Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 16 | 433 | Terjemahan: 56НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, AMD |
| 16 | 433 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 30Заокская (Кулаков), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП, KOK, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 14: di sini 26, di sana 23; psl. 16: di sini 24, di sana 27. |
Terjemahan: 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Tanpa teks: 1 Pasal dengan ayat 0: 1 |
Terjemahan: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Terjemahan: 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Pasal dengan ayat 0: 7 |
SKB | |
| 1 Korintus Ayat Ayat 0 | 16 | 437 | Terjemahan: 110РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Pasal dengan ayat 0: 8 |
SKB | |
| 2 Korintus Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 13 | 257 | Terjemahan: 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП, OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Terjemahan: 40Заокская (Кулаков), B21, Десн., Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Terjemahan: 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Tanpa teks: 2 |
Terjemahan: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 1: di sini 23, di sana 24; psl. 11: di sini 33, di sana 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Pasal dengan ayat 0: 3 |
SKB | |
| Galatia Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 6 | 149 | Terjemahan: 107РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 149 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Pasal dengan ayat 0: 1 |
SKB | |
| Efesus Ayat 0 | 6 | 155 | Terjemahan: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 155 Pasal dengan ayat 0: 3 |
SKB | |
| Filipi Ayat 0 | 4 | 104 | Terjemahan: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 104 Pasal dengan ayat 0: 1 |
SKB | |
| Kolose Ayat | 4 | 95 | Terjemahan: 109РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 94 | Terjemahan: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 3: di sini 26, di sana 25; psl. 4: di sini 17, di sana 18. |
Diodati | |
| 1 Tesalonika Ayat Ayat 0 | 5 | 89 | Terjemahan: 110РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Pasal dengan ayat 0: 3 |
SKB | |
| 2 Tesalonika Ayat Ayat 0 | 3 | 47 | Terjemahan: 110РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Pasal dengan ayat 0: 1 |
SKB | |
| 1 Timotius Ayat 0 | 6 | 113 | Terjemahan: 109РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 113 Pasal dengan ayat 0: 1 |
Terjemahan: 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Pasal dengan ayat 0: 5 |
SKB | |
| 2 Timotius Ayat 0 | 4 | 83 | Terjemahan: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 83 Pasal dengan ayat 0: 1 |
SKB | |
| Titus | 3 | 46 | Terjemahan: 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| Filemon Ayat 0 | 1 | 25 | Terjemahan: 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 25 Pasal dengan ayat 0: 1 |
SKB | |
| Ibrani Tanpa teks Ayat 0 | 13 | 303 | Terjemahan: 108РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десн., Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 303 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Tanpa teks: 1 Pasal dengan ayat 0: 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Pasal dengan ayat 0: 4 |
SKB | |
| Wahyu Ayat Tanpa teks Ayat 0 | 22 | 404 | Terjemahan: 55РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius |
| 22 | 405 | Terjemahan: 50СП (БЛ), B21, Десн., Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП, Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Tanpa teks: 1 |
Terjemahan: 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 7: di sini 16, di sana 17; psl. 12: di sini 18, di sana 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 12: di sini 17, di sana 18; psl. 15: di sini 9, di sana 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Pasal dengan ayat 0: 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Jumlah sama; penomoran berbeda di dalam pasalJumlahnya sama dengan baris di atas, tetapi penomoran berbeda di dalam pasal: psl. 12: di sini 18, di sana 17; psl. 16: di sini 20, di sana 21. |
OLO | |